隨著越來越多的「中式英語」被世界上最權威的英語詞典《牛津英語詞典》收錄在冊，也讓世界上更多的人了解「中式英語」的存在，據俄羅斯新聞公布全球語言監聽會公布的2005全球最流行的是個詞彙清單，其中「chinglish」位列第四位。但是我們仍然不可否認「中式英語」是國人在學習英語過程中，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語，然後細心的人會發現，大多數人的「中式英語」都是在中學時代學會的，因為中學是學習英語和認識詞彙句型的重要時期，也是記憶的最佳時刻，由於使用不正規的英語教學方式，致使學生從一開始就無法接觸到正規的英語學習，現在很多地方的中學已經開始逐漸改善這種畸形教學模式，這是值得肯定的。
今天，知行翻譯就列舉一個大家平時很容易混淆的「中式英語」，比如「Let me look look」，這句話是什麼意思，國人肯定比外國人更加了解，那就是我們常說的「讓我看看」，因為「look」和「see」在英語中都含有「看」的意思，因此也有人會說「Let me see see」，對於這種表達方式，大家也就習以為常，但是如果讓外國人看到這個短句，他們肯定會理解成另一種含義。
在英語表達中，「see」實際上和「think」的意思相近，因此「Let me see see」如果讓外國人強行理解的話，他們會認為是「讓我想一想」的意思，比如：Let me see …… where did I put that letter?（讓我想想啊……我把信放哪裡了呢？），這裡也只是假性，其實大多數外國人是聽不懂「中式英語」的，因此在這裡知行翻譯建議大家要學習標準英語，至於中式英語，可以用來調節氣氛，也許未來某一天，「中式英語」會在國際上佔據一席之地，但是在這之前，我們還是要分清主次，大家覺得呢？
那麼，「讓我看看」正確地英語表達方式應該是什麼呢？知行翻譯覺得可以用「Let me have/take a look」進行表示。
例如：Is my new T-shirt OK？我的新T恤還行吧？
-Let me take a look.讓我看看。
最後，知行翻譯友情提示一下，千萬不要把「I see」翻譯成「我看」了，它真正的意思是「我明白了，我知道了」，在國外去別人家做客時，主人經常會說起「I will see you home」，這句話可不是說要目送你回家，正確的意思是要把你送回家，千萬不要會錯了意，造成不必要的尷尬。關於「中式英語」您有什麼好的分享呢