「民族英雄」孫楊,成不了「國際巨星」

2020-09-19 AIPharos月光社

文 / 艾森

孫楊被禁賽八年,這件事情導致了輿論的兩極分化。

有人說,這一切都是國際體育仲裁法庭的陰謀。還有人說,中國體育史上,還沒有哪個運動員可以像孫楊一樣引發人們的廣泛憎惡。

在孫楊事件的討論中,還有相當一部分的人提出了這樣的問題:為什麼孫楊明明擁有作為巨星的良好硬體,卻無法成長為姚明和李娜這樣的國際巨星?

實際上,更適合拿來和孫楊作對比的不是姚明或者李娜,而是劉翔

姚明和李娜的運動員生涯,與劉翔、孫楊是兩種不同的軌跡。

首先,有一點明顯的不同是,姚明和李娜作為中國籃球和網球界的一哥一姐,從事的都是世界性的大市場項目,擁有高度成熟的商業化運作市場。籃球和網球擁有比田徑和遊泳更廣泛的觀眾基礎和商業賽事體系,這些體育運動不需要和奧運會「強捆綁」。奧運會金牌,對於這幾個賽事的運動員來說,只是錦上添花。

與奧運會越強捆綁的賽事,越依靠舉國體制的支撐。這也是為什麼田徑、遊泳、舉重、體操這些項目對奧運會如此渴望。姚明和李娜沒有那麼大的壓力。從一開始,他們所代表的運動就更加國際化。

其次,姚明和李娜的性格,符合大眾對一個大方的國際巨星的期待。

當我們談到姚明的時候,談論最多的不是他的競技水平,而是「大塊頭有大智慧」這個話題。我們看到他早年以狀元秀進入NBA,迅速和麥迪稱兄道弟,用流利幽默的英語表達化解各種暗含文化和種族歧視的玩笑話,讓科比揉肩,獲得休斯頓市民的尊敬;到退役後常年從事野生動物保護活動,自己掌管一支球隊,成為籃協主席。姚明的每一步,都體現出了他成熟和善良的特質。

2002年,揚言姚明得不了19分的巴克利願賭服輸親吻驢屁股。

李娜給人更多的感覺是「自我」。她是最早的敢於嘗試刺青的中國運動員。她想紋身,就紋了,想離開體制,自己組隊,就離開了。她曾經在奪冠時因沒第一時間「感謝國家」而被指責,也從不會因為失利向球迷道歉。十幾年前,人們沒想過運動員還能只為了自己而活。

反觀孫楊,他的情商和姚明相比,總是被人詬病為巨嬰。而與以我行我素著稱的李娜相比,他更多體現的是一種傲慢和無禮。但我們必須承認,孫楊的種種巨嬰行為,有相當廣泛的支持者:那些習慣將頂級運動員視為「民族英雄」的支持者。

從孫楊多年來在輿論場上的軌跡來看,他和劉翔共享著許多特徵。在很長一段時間內,他們都屬於「民族英雄」,但相比起姚明和李娜,他們缺乏更廣泛的「世界性」。

劉翔不曾被禁賽,為人也不似孫楊那樣張狂,但他在北京奧運會上退賽的那一幕會被永遠定格在體育史上。看過那屆奧運會的中國人都會記得,當時的劉翔在賽場上神情嚴肅,緊繃著臉做著熱身運動,面露痛苦的表情。那次熱身對他而言仿佛有一個世紀那麼漫長。

當時我正在去機場的路上,劉翔熱身時,我收到我父親給我打來的電話,他說:「你等著看吧,劉翔這樣一定要退賽了。」果然,幾分鐘後,劉翔在全世界觀眾面前宣布退賽。

彼時的劉翔,在當時當地,似乎沒有其他的選擇。作為全中國的驕傲,作為曾經世界紀錄的保持者,也作為舉國體制的縮影,已經被神聖化的劉翔必須參加家門口的奧運會。但同時他和整個團隊都知道,無論身體條件還是競技水平,他都沒有在奧運會上打敗羅伯斯的可能。田徑場上的競爭十分殘酷,後來者總是更強。

劉翔的退賽,就成了必然,因為他是「民族英雄」,而民族英雄是不允許隕落的。在舉國注目的壓力面前,他做了一個「給人民一個交代」的舉動。

身為90後的孫楊,在後來也逐漸走上了劉翔的「民族英雄」式的敘事。他在泳壇上不斷刷新各種世界紀錄,不斷成為話題的中心。隨著移動端時代的到來,他也將自己塑造成了體育界的頭部流量。

孫楊的高調和叛逆背後,一直有輿論為他買單。即使在他用不那麼地道的英文說出「You loser ! I’m win!」這種話的時候,微博評論是一邊倒的「真性情」、「中國男兒」,而面對霍頓不願意握手的情形,粉絲們又指責那是西方選手的嫉妒心和酸葡萄心理。

這一次也不例外,泳協禁賽的消息傳來,有力挺孫楊上訴的,有認為孫楊應該接受懲罰的,還有一部分人,則直接將泳協的決定和「境外勢力」聯繫起來。

這或許可以解釋為什麼孫楊無法成為姚明和李娜那樣的國際巨星:在一些語境下,當一個「民族英雄」,和「國際化」是相斥的。

相關焦點

  • 職場上,最忌諱做聽證會上的「孫楊」
    但凡重要場合的翻譯,無論翻譯多麼牛,都會提前已經和主講人把內容都核對過了,儘量做到「你講啥我都知道,而且你的講稿我可能已經提前翻譯好了」。一句話從講者嘴裡出來,別說翻譯成另一種語言,就算正確理解講者的意思,都是需要時間的。一個斷句位置的不同,一個重音位置的不同,都有可能帶來歧義。孫楊團隊的事前工作可以說,很不負責的。
  • 在遊泳這個領域,只要技術足夠先進,「嗑藥」根本查不出來
    霍頓賽後表示:「我只是不想和一個行為舉止像他那樣的人,共用領獎臺。」更讓人咂舌的是,他還想讓季軍選手也這麼做。但來自義大利的德蒂拒絕了他,理由大意是:「為了銅牌,我訓練得很刻苦,我想要站上領獎臺。」孫楊拿下了本屆遊泳世錦賽首金,而面對霍頓在賽後拒絕登上領獎臺的一幕,孫楊在賽後發布會給予了正面回應。
  • 歡迎「石家莊國際米蘭」、「武漢國際米蘭球迷協會」...
    懂球帝首頁>足球新聞> 歡迎「石家莊國際米蘭」、「武漢國際米蘭球迷協會」... 歡迎「石家莊國際米蘭」、「武漢國際米蘭球迷協會」... 國際米蘭足球俱樂部 12-09 18:59 歡迎「石家莊國際米蘭」、「武漢國際米蘭球迷協會」、「浙江大學國際米蘭陣營 」正式加入國際米蘭官方球迷協會行列!目前國際米蘭在中國擁有的官方球迷協會已增至47家,在中國地區,藍黑軍團是歐洲豪門中擁有官方球迷會最多的俱樂部。
  • 「絆」能不能翻譯成「羈絆」
    可能有的小夥伴疑惑了,「絆」不就等同於「羈絆」麼?
  • ...奪冠;孫楊「禁賽8年」判決被撤銷;賈馬爾·穆雷籤約New Balance
    據新華社消息,瑞士聯邦最高法院撤銷國際體育仲裁法庭(CAS)此前涉及孫楊的裁決。隨後,WADA對此事發表聲明:瑞士聯邦法庭的裁決對CAS小組主席提出了質疑,對本案的實質內容不作任何評論。在案件回到國際體育仲裁法庭後,繼續陳述其立場。 Roast:期待一個公平的結果!
  • 巨星雲集,金曲薈萃,追憶那段「寶麗金」的流金歲月
    是的,買過的都知道,那年頭寶麗金的巨星合輯,那真叫一個超值,全是百裡挑一的流行金曲。如果一張不夠就買兩張,兩張不夠就買三張,反正首首膾炙人口,絕對不可能有湊數之作。寶麗金作為歷史最悠久,也是21世紀前規模最大的唱片公司,無論是旗下藝人數量還是音樂質量,都是一般唱片公司難以相比的,堪稱巨星雲集、金曲薈萃的一代音樂皇朝。
  • 梅西「申請離隊」巴塞隆納,國際足球商戰大地震
    梅西「申請離隊」巴塞隆納...國際足球商戰大地震「足球的世界,沒有不可能?」傳說級別的阿根廷足球巨星——梅西(Leo Messi)——25日晚間透過律師發出「掛號傳真」,對效力19年、養育自己踏入職業足壇的西班牙豪門巴塞隆納隊遞交「離隊申請」。相關消息首先從阿根廷媒體傳開,隨後也被巴塞隆納俱樂部官方證實,一時全球體育圈也因「史上最強選手決心退隊」而陷入極為誇張的國際騷動。
  • 【摩訶不思議】「平成」逆転「令和」?!
    5月1日に発表された新元號「令和」。その文字を逆さにすると「平成」と読める作品が、ツイッター上で注目を集めています。元號発表から1時間で投稿したアンビグラム作家に話を聞きました。元號以外にも、ひっくり返すと「家族」が「寶物」、「失敗」が「成功」、「才能」が「努力」と読めるユニークな作品が並ぶ。來場者は作品を入れた回転式の額縁を回しながら、不思議そうに見入っていた。
  • 別讓孫楊成為下一個劉翔:如果他宣布退役,請大家莫當牆頭草
    因為一場「抗檢門」,孫楊敗訴,將面臨八年禁賽——確定無緣東京奧運。這場風波,到如今還在發酵。從微博熱搜到知乎話題,再到各大自媒體文案內容,孫楊的這波討論大有愈演愈烈之勢。但是這一次,和往常不同:反孫」的呼聲大大蓋過了「挺孫」的風頭。
  • 「葉」&「葉」
    今天來聊聊「葉」和「葉」字,我們作為簡化字環境中長大的孩子一定會覺得「葉」字不就是「葉」的簡化字嘛?
  • 「山崎」、「白州」、「響」,日本威士忌無法繞開的名字(上篇)
    看過我上期關於日本威士忌起源的文章,大家應該知道,「山崎蒸餾所」最初上市的「白札」是以傳統蘇格蘭威士忌製作工藝釀造的威士忌,但因其具有厚重的蘇格蘭威士忌傳統煙燻味而不被日本市場和消費者認可,此後「山崎蒸餾所」開始轉向研發調和威士忌,研發適合東方人口味的威士忌。
  • 「稽古」vs「練習」
    前兩天有位學員問小編,為什麼相撲大力士把訓練說成「稽古」,而不說成「練習」,這兩個詞到底有何區別呢?確實,「稽古」和「練習」的意思非常相近。可能有很多其他小夥伴也和這位同學一樣,對這兩個詞的用法抱有疑問。那麼,小編今天就為大家整理下這兩個詞到底有何異同。
  • 足球轉會史話系列「十三」:「轉會」繼續,「續籤」沒了
    利物浦、曼徹斯特、倫敦和利茲四市佔了八成。再往後的15屆【1977-1991】,冠軍濃縮到5家俱樂部。他不幹了。秦德爾說:「海因斯比你強太多了!」庫克回敬:「**的他能比我強到哪裡去?」中場球員穆勒瑞也不滿海因斯比自己高那麼多,把合約擲回給秦德爾:「去你*的,老子不籤!」秦德爾在合約上寫了一句話又順著會議桌扔了回來:「你不滿意就給老子滾!」穆勒瑞想了想,籤了。
  • 日本衝繩「那霸國際通」旅行攻略:走九遍吃不完之「平價美食篇」
    「那霸國際通」可說是全衝繩最好逛的街,今天先來看看這條大街有什麼走過路過絕不可錯過的推薦美食小吃!一起跟著記者來盡情逛一逛吧!關於「那霸國際通」:那霸市中心的國際通是自戰後所發展興起,當時在這條大街道中央曾有一座「Ernie Pyle國際劇場」,「國際通」便因此而得名。
  • 日語中的「〆」「」「卍」都是什麼鬼?
    據說「〆」這個字是由漢字「卜」變形而來,也有人說「封」字簡略化後產生的字,沒有標準答案。書面信封口上的「〆」則是表示此信封已經黏死封閉好。也就是取「閉(し)め」的關閉、合上之意。而文件中的「〆切(しめきり)」即是表示截止時間,這種用法取自「締(し)め」,有關閉、結束等意思。
  • 這些假名傻傻分不清:「ヶ」「ケ」「ヵ」「か」
    こう見てみると、「小さいケ」は不思議な存在だし、「ケ」を「か」と読んでいるのもおかしな話だと思いませんか?如此看來,「小小一個ケ」真是不可思議的存在,但你不覺得將「ケ」讀成「か」有些奇怪嗎?小さい「ヶ」や「ヵ」の由來は?小「ヶ」和小「ヵ」的由來是?數えるときだけしか使わなさそうな、小さい片仮名の「ヶ」と「ヵ」。
  • 香港社團「新義安」的「灣仔之虎」「陳耀興」為何英年早逝?
    今天小編來說說『新義安』裡「五虎十傑」裡其中一虎——「灣仔之虎」陳耀興。二、1961年,陳耀興出生於香港,是『新義安』的骨幹成員,負責掌管銅鑼灣一帶的大小事務,人稱「灣仔之虎」,屬於『新義安』五虎之一,是「五虎十傑」中最有名的一號人物。
  • 聲之形:把「喜歡」聽成「月亮」,夏目漱石的翻譯謠言
    鼓起勇氣地開口,卻因為有些奇怪的發音,加上將也作為欺凌者根本不敢奢望得到受害人的青睞。喜歡(suki)便被聽成了月亮(tsuki)。而關於這一情節的設計,有很多觀眾認為大概是來源於夏目漱石的那句「今夜月色真美」。或許大家都知道這個故事。
  • 【秋季天皇賞】「杏目」與「農神節慶」勢成焦點
    李慕華指「杏目」現時只得八成狀態,但認為馬兒在賽日可以十足狀態上陣。 「馬兒休賽了五個月,需要點時間重拾佳態,但我認為它周日能勝出。『杏目』是目前全日本最佳賽駒。」李慕華說。「農神節慶」與「杏目」一樣,同為「龍王」子嗣,這匹由角居勝彥訓練的三歲雄馬被視為最有機會與「杏目」爭奪今仗的一億五千萬日圓頭馬獎金一駒。
  • 「ずくめ」、「だらけ」、「まみれ」、「ぐるみ」
    「ずくめ」「だらけ」「まみれ」「ぐるみ」都表示「滿是…」「儘是…「使用時該怎麼區分呢?且聽小編給你道來表示從整體來看,身邊到處都是這樣的東西或事情。既可用於好事也可用於不好的事。但是不能說「赤ずくめ」「本ずくめ」。