《妙法蓮華經》白話直譯(第五篇)

　    原典：

　　彌勒當知，爾時會中，有二十億菩薩樂欲聽法。是諸菩薩，見此光明、普照佛土，得未曾有，欲知此光所為因緣。時有菩薩，名曰妙光，有八百弟子。是時日月燈明佛從三昧起，因妙光菩薩、說大乘經，名妙法蓮華，教菩薩法，佛所護念，六十小劫不起於座。時會聽者亦坐一處，六十小劫身心不動，聽佛所說，謂如食頃。是時眾中，無有一人若身若心而生懈惓。

　　日月燈明佛於六十小劫說是經已，即於梵、魔、沙門、婆羅門、及天、人、阿修羅眾中，而宣此言：如來於今日中夜，當入無餘涅槃。時有菩薩，名曰德藏，日月燈明佛即授其記。告諸比丘：是德藏菩薩，次當作佛，號曰淨身多陀阿伽度、阿羅訶、三藐三佛陀。佛授記已，便於中夜、入無餘涅槃。

　　譯文：

　　彌勒菩薩，你應當知道，那時法會中共有二十億菩薩，個個喜歡聽佛說法。這些菩薩看見佛的白毫相光照耀東方諸佛土後，都深感自己從未見過，所以很想知道這種佛光之所以發放的有關因緣。那時，有一位菩薩，名叫妙光，他一共有八百個弟子，都隨他一起來日月燈明佛的居處聽法。日月燈明佛，從禪定之中起來後，為妙光菩薩講說大乘經典，經名叫《妙法蓮華經》。此乃教化大乘菩薩的無上法門，常受諸佛的護持與關懷。日月燈明佛講說《妙法蓮華經》一共歷時六十小劫(註：相當於十幾萬年的一種時間單位)。在這麼長的時間裡，佛一直端坐不動，身心不亂。那時，法會中的聽眾也都各坐一處，不起於座，歷時六十小劫而身心不動。他們聽佛宣講如此妙法，個個全神貫注，如醉如痴，六十小劫猶如一頓飯工夫就過去了。當時，法會之中的所有聽眾，沒有一人身體疲倦，心神懈怠。日月燈明佛曆經六十小劫，說完此經後，便當著梵天王、魔王、沙門、婆羅門以及天神、人眾、阿修羅等大眾之中宣布道：如來世尊將於今天夜裡進入無餘涅槃。那時，在場的眾人中有一位名叫德藏的 菩薩，日月燈明佛當眾為他授記，告訴比丘們說：這位德藏菩薩將在我涅槃後成佛，其號為淨身、多陀阿伽度、阿羅訶、三藐三佛陀。日月燈明佛授完記後，便於半夜之時，入於無餘涅槃。

　　原典：

　　佛滅度後，妙光菩薩持妙法蓮華經，滿八十小劫為人演說。日月燈明佛八子皆師妙光，妙光教化令其堅固阿耨多羅三藐三菩提。是諸王子、供養無量百千萬億佛已，皆成佛道，其最後成佛者，名曰燃燈。八百弟子中，有一人號曰求名，貪著利養，雖復讀誦眾經，而不通利，多所忘失，故號求名。是人亦以種諸善根因緣故，得值無量百千萬億諸佛，供養、恭敬，尊重、讚嘆。彌勒當知，爾時妙光菩薩豈異人乎?我身是也;求名菩薩，汝身是也。今見此瑞，與本無異，是故惟忖：今日如來當說大乘經，名妙法蓮華，教菩薩法，佛所護念。

　　譯文：

　　日月燈明佛滅度後，妙光菩薩便傳承師說，一心受持《法華經》，為眾生演說開示，歷時八十小劫。日月燈明佛的八位王子皆師從於妙光，妙光則悔之不倦，殷勤教化，使諸王子堅定了求證佛智的信心。這八位王子為了追求無上聖智而恭敬供養了成千上萬個佛，最後終於自身成佛。其中最後一位成佛者名叫然燈。妙光菩薩的八百弟子中有一位名叫求名的人。此人貪求名利，追求享樂，雖然也在讀誦各類佛經，但總是理解不了，讀過之後便全忘了，所以稱其為求名。不過，此人雖然慧業未修圓滿，但其所植福業不小，善根深厚，他曾在千萬佛面前，供養，恭敬、尊重、讚嘆。彌勒呀，你可知道，那時的妙光菩薩是誰?他不是別人，正是我的前身。那位求名菩薩正是你的前身。今天，我看見釋迦牟尼佛所現的這種瑞相，與過去日月燈明佛說法時的瑞相沒有什麼區別，所以，我想今天如來世尊將是要說大乘經了，這經即是《法華經》，一部教化大乘菩薩，常受諸神護持的無上妙法。

　　原典：

　　爾時文殊師利於大眾中，欲重宣此義，而說偈言：

　　譯文：

　　這時，文殊師利菩薩想複述剛才所講的故事，便以偈頌形式對大家說到：

　　原典：

　　我念過去世，無量無數劫，

　　有佛人中尊，號日月燈明。

　　世尊演說法，度無量眾生，

　　無數億菩薩，令入佛智慧。

　　佛未出家時，所生八王子，

　　見大聖出家，亦隨修梵行。

　　時佛說大乘，經名無量義，

　　於諸大眾中，而為廣分別。

　　佛說此經已，即於法座上，

　　加趺坐三昧，名無量義處。

　　天雨曼陀華，天鼓自然鳴，

　　諸天龍鬼神，供養人中尊。

　　一切諸佛土，即時大震動，

　　佛放眉間光，現諸希有事。

　　譯文：

　　我回想過去無量無數劫中，有一位人中至尊的古佛，號日月燈明。這位世尊廣宣佛法，度脫了無量無數的眾生，使數億菩薩證悟了佛的大智大慧。佛未出家前所生的八王子見大聖出家修行，也都跟著出家習佛。當時，這位如來世尊正在大眾之中廣泛演說一部名叫《無量義》的大乘經典。佛講完此經後，便在座上打坐，進入深妙的禪定之中。這時，天空下起曼陀羅花，天鼓也自然鳴響。諸天眾、龍眾以及各類鬼神都來虔誠地供養這位人中最尊的如來世尊。忽然間，大地震動起來。日月燈明佛的眉間放出奪目的瑞光，顯然出稀奇而美妙的景象。

敝寺願以轉發佛訊之功德：

法務祈福回向世界和平，人民安樂。正法久住，法輪常轉。災障消滅，禍患不生。法界有情，普及於一切。我等與眾生，皆共成佛道。同生極樂。阿彌陀佛，感恩合十。