《第一爐香》預告片曝光，似乎進一步印證了導演選角失誤。馬思純和彭于晏這「濃眉大眼」的一對，貼合不了張愛玲筆下鬱麗幽暗的氛圍，有人說看他們的激情戲，感覺下一步彭于晏就要按著馬思純的腳脖子幫她來個仰臥起坐。如果說馬思純臉上還有些「呆滯」符合小說裡的描寫，彭于晏那一身腱子肉，怎麼看都吃不了馬思純的軟飯。
這些說法都對，問題是小說《色戒》裡的易先生，矮小，帶著三分鼠相，算命先生說這是「主貴」的，您覺得這些形容，跟梁朝偉像嗎？更不用說電影《色戒》表達的，正是小說《色戒》所要諷刺的，但如今人們所知只有電影《色戒》，對小說是怎麼一回事並不感興趣。
電影是導演的，小說是作家的，是性質完全不同的兩樣東西，要是不折不扣地按照張愛玲的意思來拍，我估計沒有幾個導演敢上手，太冒犯普通人的感情了，張愛玲小說這麼寫已經被人罵了無數遍的陰暗刻薄，要是在投射到大屏幕上，會讓更多人為了看到人世與自身的真相而生氣。
《第一爐香》預告片裡，旁白節選葡萄牙詩歌《愛是燃燒而看不見的火》：「愛是比深愛更深的不愛，是茫茫人海裡孤獨的跋涉，是永遠不會因滿足而滿足，是失去時才得到的關照。」明顯是要講一段虐戀，但小說講的並不是愛，是普通人怎麼失陷於欲望。
小說一開始就說，葛薇龍是個普通的女孩子。普通漂亮的女孩子，香港南英中學的學生，因為各種原因，家裡無法供養她繼續在香港上學，她於是去已經跟她父親決裂的姑媽家打秋風。
父親跟姑姑決裂，因為姑姑貪戀金錢，給有錢人做小，辱沒了門風。
姑媽原本對葛薇龍不感興趣，不肯在她身上花那麼一筆錢，但當時正趕上跟俏丫鬟睇睇決裂，失去左膀右臂，遂把薇龍視為一個送上門來的替補，希望她成為自己新的誘餌，把男人釣到家中自己再截胡享用——姑媽用這種方式，滿足年輕時為金錢放棄的情慾。
薇龍一開始就明白姑媽沒安好心，卻想著」我們到底是姑侄，她被面子拘住了，只要我行得正，立得正，不怕她不以禮相待」。
這想法倒是鏗鏘，但她也不想想，像她姑媽那種人，花那麼一大筆錢，就是圖她個「以禮相待」？與其說她以為姑媽會被她道德綁架，不如說，她太想拿到那筆學費了。
這是普通人被欲望牽制時的自說自話，明知道那筆錢燙手，知道自己控制不了這世界，還是自以為能夠出汙泥而不染，刀尖上舔血之後全身而退。與包法利夫人的不管不顧相比，薇龍有著普通的價值觀與世界觀，卻被欲望催逼，做起兩全其美的夢。
然後碰到喬琪喬，就是電影裡彭于晏演的這個角色，出身豪門，但母親來歷不堪，他不受寵愛，「心高氣傲」地想要娶個妝奩豐厚的小姐，吃定一份軟飯。他喜歡薇龍，但薇龍沒錢，他只是打算玩玩就放手。
薇龍明知道這一點，但看她為了學費能夠勇闖虎穴，在姑媽面前低聲下氣，就知道她想要的東西，她不會輕易放棄。喬琪喬要錢，她可以去掙，她唯一的資本就是她暫時還年輕的身體，就拿出來也無妨。喬琪喬還有點猶豫，但姑媽不願放棄薇龍，就對喬琪喬說，你要錢不是為了快活嗎？薇龍比有錢人家的小姐更好說話，等她將來不能掙錢了，你再拋棄她……
喬琪喬覺得有點道理，就跟薇龍結了婚。
薇龍欲望太強；喬琪喬利用了她的欲望但也被她操控，他原本不必把軟飯吃得這麼髒；姑媽則操控這一切……要是導演不折不扣地按照這個拍，拍出柔情面孔下的猙獰面目，觀眾真的要看嗎？生活已經夠糟心了。
事實上，除了《多少恨》這種由劇本改編成的小說，或是《半生緣》這種考慮改編成劇本的小說，張愛玲小說變成影視劇，大多面目全非。
比如前面提到的《色戒》，小說裡的王佳芝對於革命一無所知，參加刺殺行動不過是戲精上身，臨陣倒戈是突然想換個戲路，害得跟她搭戲的人猝手不及送了命。而老易人到中年還有這番奇遇，讓他無法不沾沾自喜。弄死王佳芝他覺得也不錯，「他覺得她的影子會永遠依傍他，安慰他」，竟至於在她死後滿臉「憋不住的喜氣洋洋，帶三分春色」。
如此毒辣的描寫，在電影裡蕩然無存，梁朝偉會放電的眼神裡滿是哀傷。於是大家被他的「愛情」打動了，紛紛討論「捨得買鴿子蛋的才是真愛」，那會兒，怎麼不說電影跟小說脫節的事了？
還有《傾城之戀》，原作的極其寫實地描述了一堆精明男女的情場鬥法，白流蘇把範柳原視為一張長期飯票，想要嫁給他，範柳原看清楚白流蘇把婚姻視為一場「長期賣淫」，更願意把她變成自己的情婦。他撩撥她，控制她，就是不願意娶她。
兩個人各自打著算盤，鬥智鬥勇，然而戰爭突如其來，兩個人只剩下這一時一刻，兵荒馬亂的世道，容不下一對自私的男女，只容得下一對相依為命的夫妻，他們因此結了婚，範柳原把那些俏皮情話省下來說給別人聽了。
張愛玲的筆調是蒼涼的，她懂愛情，更懂愛情的無力，懂女人的美，更懂得這種美變現的困難。她筆下充滿了揶揄諷刺，對白流蘇的「成功」也帶了點保留。這種極致寫實，是張愛玲成其為偉大的原因，但若是照搬到影視劇裡，一定會成為滑鐵盧。
雖然《傾城之戀》這個故事底子是好的，有讓人意淫的餘地，像張愛玲說的「舊式家庭裡地位低的，年輕人，寄人籬下的親族，都覺得流蘇的『得意緣』，間接給他們出了一口氣。」
但這還是不夠的，範柳原對白流蘇的愛還是有點含糊，觀眾要看甜寵，所以在許鞍華版的《傾城之戀》裡，周潤發扮演的範柳原要深情得多。而更加可怕的是黃覺和陳數版的電視劇《傾城之戀》，臺詞非常之瓊瑤不說，白流蘇某些時候簡直就是真善美的化身。
「霸道總裁拯救失婚婦女」這個故事原型後來被亦舒在《我的前半生》裡進一步發揚光大，劇版裡達到登峰造極，結果是過猶不及，但從這裡也可以看出讀者或觀眾對於含糖量的要求，以及製作方的迎合。
所以將張愛玲的小說拍成影視劇，不能把「原著黨」的說法太當回事，像《紅樓夢》裡榮國府做茄鯗，借一點茄子香就夠了。重點是，借的這個「茄子香」，也不能是張愛玲的「茄子」，而是普羅大眾想像中的「張愛玲的茄子」，裡面的玄妙之處很難把握。
李安算是處理得不錯，他選的易先生不是張愛玲筆下的易先生，卻是觀眾心中的易先生，電影裡沒有張愛玲筆下的冷酷，卻營造出讀者腦補的張愛玲的華麗悽迷。許鞍華選角的問題也許不在於「不忠實原著」，而是對不上觀眾的想像，不過她最後是不是能玩得轉，能否創造一個屬於她自己的小宇宙，還要等電影上映才會知道。
文字 / 閆紅