【拍手】ドラマ「宮廷の諍い女」の米國版がネットフリックスから配信へ

2021-03-02 人民網日文版

2011年から12年にかけて放送され大ヒットとなった中國のドラマ「宮廷の諍い女(原題：後宮・甄嬛伝）」の米國版が、米映像ストリーミング配信事業會社・ネットフリックスから配信されることがこのほど明らかになった。同ドラマの腳本を擔當した王小平氏が明らかにした。米國版をめぐっては、「2015年、米ケーブルテレビ放送局・HBOで放送される」と話題になっていたものの、HBOの責任者が今年初めに放送を否定していた。また、製作會社によると、中國動畫配信サービス・楽視網も米國版を配信することが確定しているほか、中國の衛星テレビと放送に向けた交渉を行っているという。

有料サイトで1週間に1話ずつ

ネットフリックスは動畫の有料配信サイトで、映畫やドラマを見るためには月定額8.99ドル（約1080円）を支払わなければならない。米國版「宮廷の諍い女」は計6話、1話あたり90分。米國人の習慣に合わせて、1週間に1話ずつ配信される。

米國版の翻訳に対する中國人の評価は？

中國では現在、米國版がどのようにフィルム編集されているかやそのストーリーを知ることはできないが、ネットユーザーが最近アップしたスクリーンショット畫像を見ると、注目の的となっている「翻訳」を垣間見ることができる。例えば、ネットフリックスのサイトでは、「宮廷の諍い女」が「Empresses in the Palace(宮廷の妃嬪達)」、後宮の実質的権力者・華妃が自分の権威を確保するために使った「一丈紅(板で腰より下を血糊に染まるまで打つ刑)」が、「The scarletred」、「賞」が「award」と訳されている。

上記の訳は比較的適切だが、すべての訳に中國人が「100點」を付けているわけではない。例えば、ヒロイン・甄嬛の名前の由來となった「嬛嬛一裊楚宮腰(優美で、腰が細く、美しい女性という意)がそのまま「 the slimwaist of the concubines of the Chu palace」と訳され、多くのネットユーザーが、「その言葉に含まれている、詩の世界のロマンが全くなくなっている」と不満をこぼしている。その點、製作會社のスタッフは、「米國の視聴者を念頭に置いているため、米國人が翻訳を擔當した。中國人の視聴者がちょっと違和感を感じる訳があっても當然」と説明している。

米國版に期待していることついて、鄭暁龍(ジョン・シアオロン)監督は、「米國でどれほどの反響となるかは重要でない。重要なのは米國で配信されること。米國人に見てもらえれば、少なくとも中國の歴史や文化を少しでも知ってもらえる。これが一番重要なこと」と語っている。

本微信號內容均為人民網日文版獨家稿件，轉載請標註出處。

相關焦點

  • 【海外進出】中國人気ドラマ「琅琊榜」が4月に日本で放送へ 高まる期待
    2006年の人気が高まった時に交通事故に遭い、顔や首など100針以上縫う大手術を受けた。俳優復帰への道は並大抵ではなかったが、努力し続けた。梅長蘇はまさに彼自身を投影しているよう」と説明している。 近年、海外進出を果たした中國ドラマは多い。「琅琊榜」を配給するアジア・リパブリックは、中華圏ドラマの配給會社。
  • 國內外で大ヒットの愛憎織り成す中國「宮廷ドラマ」 専門家は苦言も
    でも、いつからか『宮廷ドラマ』が流行するようになった。『宮廷ドラマ』は、『古代宮廷』という名目であるものの、そこで描かれているのは現代の人でも楽しめるストーリー。善人が知恵を使って悪人に挫折を味あわせる內容などは、生活リズムのスピーディな都市で暮らす人々にとって、ストレス解消方法になっている」と分析する。
  • 日本廣告 | マクドナルドから大好評のコラボが復活!「マックフルーリー︎ キットカット︎」
    マクドナルドの人気定番スイーツ 「マックフルーリー®」と、「ネスレ キットカット®」がコラボレーションした「マックフルーリー® キットカット
  • 【クリスマス商戦】ブラックフライデー 中國にも導入
    正式の休暇日ではないが休暇になることが多く、伝統的に一年で買い物が最も行われるクリスマス商戦（ホリデーシーズン）の開始の日である。また、ブラックフライデー當日は感謝祭プレゼントの売れ殘り一掃セール日でもある。
  • 中國のドラマや映畫が東南アジアで放送されて大ヒット
    近年、「花千骨～舞い散る運命、永遠の誓い～（原題：花千骨）」や「宮廷女官 若曦（原題：歩歩驚心）」、「宮廷の諍い女（原題：後宮甄嬛伝
  • iOS/iPadOS 13.4正式リリース:トラックパッドとマウスに対応
    iOS/iPadOS 13.4正式リリーストラックパッドとマウスに対応アップルは3月25日、iOS 13.4およびiPad OS 13.4を正式にリリースしました。新機能として9つの新しいミー文字ステッカーが追加され、iCloud Driveフォルダ共有が「ファイル」 Appで可能になっています。そのほかバグ修正や改善もされています。
  • 【トピックス】2017年度百度検索ホットワードランキングが発表
    ランキングを見ると、今年のトピックスの話題は、「中國のプライド」、「人工知能」、「多くの人が思い悩む時代」、「クリエイティブ化交流」の4ジャンルに集約されている。うち、「中國のプライド」のジャンルを見ると、中國國産大型旅客機・C919などの中國の代表的な製品が注目を集め、初のスマートレール列車などの「中國のイノベーションパワー」への支持が見られる。
  • 女性が主人公の「最も面白い中國時代劇ドラマ」ランキング、臺灣のネットユーザーが選んだ第1位
    の「最も面白い中國時代劇ドラマ」ランキング、臺灣のネットユーザーが選んだ第1位［RecordChina］まるごとアプリ「Nanaco」でご覧頂ける記事をピックアップしました。アプリは微信公眾號Heynanaoの「メニュー＞アプリ」からダウンロードできます。  女性を主人公にした壯大な時代劇ドラマの中から、ネットユーザーが選んだ「最も面白いドラマ」のトップ10を臺灣メディアが11月24日に報じている。1位に選ばれたのは、日本でもテレビ放送中の「明蘭～才媛の春～」。
  • オーストラリア・タスマニア島のグラスフェットビーフが新入荷!
    Oisix會員の皆様、お待たせいたしました！世界でもっともきれいな雨が降ると言われるオーストラリア・タスマニア島のグラスフェットビーフが新入荷！上海の五つ星ホテルでも提供される高品質な牛肉です。サーロイン・リブロース・ひき肉の3種類をご用意いたしました。今週注目のお買い得商品をご紹介いたします！
  • 1億の中國人が「偽りのフィットネス」?エクササイズ5分、撮影2時間
    數十種類のフィットネスアプリをダウンロードして、お腹痩せと太もも痩せを目指すダイエットプランをアプリ上で作成したら、アプリの役目はもう終わり。ブロッコリーと鶏ムネ肉、カリフラワーを美しく盛り付けてフィルターソフトを使って寫真を撮るのも、微信（WeChat）のソーシャル機能「モーメンツ（朋友圏）」上で、自分がダイエットに勵んでいることを証明するために過ぎない。
  • 2019年ネットを賑わせたトピック総まとめ!「野狼disco」「田舎のスローライフ動畫」「これを買って」はなに?
    李佳琦さんのライブ配信のスクリーンショットもともと宅配員や溶接の仕事をしていた中國東北地方に住む田野さんも、自分が「老四」というハンドルネームでショートビデオブロガーとなり、たくさんのネットユーザーにその作品を
  • 「クラスゼロ」オンライン0時間目體育レッスンスタート!生徒募集のお知らせ
    カラダを鍛えて脳を鍛える！オンライン0時間目體育授業「クラスゼロ」のお知らせ「クラスゼロ」いかがでしたか！朝の運動習慣で脳內環境を整え、日中の學業や仕事などの能率を向上させる。今は自粛期間や學校がない狀況で生活習慣が崩れやすいピンチです。逆にこの期間に新たなフィジカルインテリジェンスと生活習慣を作る、チャレンジングな時間にすることもできるはず！習慣を作るには14日間は続ける必要があると科學的には言われています。ぜひ一緒に學校再開に向けてフィットネス習慣を作っていきましょう！
  • 中國の人気ドラマ「延禧攻略」が2月に日本で放送 日本語タイトルが話題に
    そして、「延禧攻略」が2月から日本で正式に放送されることがこのほど明らかになった。日本で中國の大ヒットドラマが放送されるとなると、有料チャンネルでの放送がこれまでは多かったものの、今回は無料チャンネルで放送されるという點は注目に値する。
  • 中國で今年ミステリーをテーマにしたドラマが大ヒットしているワケは?
    「沈黙的真相」は現在、ネットユーザー7萬人がレビューを寄せ、9.2ポイントの高評価となっている。　今年は、なぜミステリーをテーマにしたドラマが臺頭しているのだろう？6年前にネットミステリードラマの先駆けとなった「暗黒者(The Death Notice)」から始まり、驚きの展開が連続する「白夜追兇(Day and Night)」、「無証之罪(Burning Ice)」、そして今年社會現象を巻き起こしている「隠秘的角落」、爆発的ヒットの様相を呈する「沈黙的真相」などに至るまで、それら作品はいずれも、社會派ミステリーで、物語は世相や様々な人生を映し
  • 【いいね!】世界のインターネット業界、中國の影響力が向上
    またライブ配信や知識共有を始めとするインターネットプラットフォームが、高品質コンテンツの創作を刺激している。中國のライブ配信のユーザー數は、今年6月時點で3億4300萬人にのぼる。多くのライブ配信プラットフォームがオリジナルコンテンツの生産者の支援策を打ち出し、特別基金を設立しコンテンツ創作を奨勵し、社會の創造の活力を引き出している。
  • 【ドラマ】日本でロマンチックすぎるドラマは古い?
    各作品がSNSなどで大きな話題となる。例えば、中國版にリメークされた「デート～戀とはどんなものかしら～」は、映畫などの情報コミュニティサイト・豆瓣で8.7ポイントを獲得。弁護士ドラマ「リーガル・ハイ」は第一期、第二期ともに同サイトで9ポイント以上を獲得し、表情豊かな主役の俳優・堺雅人のスタンプも數多く製作されSNSで流行した。
  • 【広告】日本のAM/FMラジオが中國で聴ける!AI翻訳機なら「ラジトーク」
    日本のIPサイマル放送（AM/FMラジオのインターネット配信）を海外で楽しむためのサービスです。日本全國96局のラジオ番組を日本時間でオンタイムで聴取いただけます。　※「ラジフリー」をお楽しみいただくには、「どこでもラジオ」への加入が必要です。
  • ドラマ「カルテット」のようなユニークさ追求する「山澤カルテット」
    同ドラマでは、演奏家としての夢を諦めきれない「三流奏者」4人が弦楽四重奏のカルテット「ドーナツホール」を結成し、大人の世界における現実と辛さを淡々と語っていくというストーリー。たとえ演奏會場がレストラン、ショッピングモール、マンションの下だろうが、演奏衣裝が優雅な舞臺衣裝やユニークな著ぐるみだろうが、4人はそうしたことを一切気にすることなく純粋に音楽を楽しんでいる。
  • 中身が見えないブラインドボックス、売っているのは何か?
    天貓が19年8月に発表した「95後（1995年から1999年生まれ）ゲーマー『手切れ』度ランキング」（「手切れ」とはネット通販などで買い物をやめるには「手を切り落とすしかない」ほど過剰な衝動買いをしてしまうことを指す）をみると、95後が最もお金を使う趣味のうち、アートトイ・フィギュアが1位だった。ブラインドボックスのコレクションはコアな愛好家の増加率が最も高い分野となっている。
  • 【絶賛の聲】ドラマ「カルテット」、「ありふれた日常生活」が「マニアック」に
    日本の1月スタートの冬ドラマの中で、中國のネット上では、マニアック路線で一番おもしろいと好評を博しているのがドラマ「カルテット