外國傳統節日的英文表達

2021-02-16 高博士英文課堂

在前面的文章中，我們曾經講到中國傳統節日的英文表達，那麼今天的課堂中，我們來看看外國節日的英文表達，除了聖誕節，還有哪些外國的傳統節日？他們的英文表達又是什麼呢？

1.聖誕節(Christmas Day)

時間: 12月25日

聖誕節對於西方人的重要性，就類似於春節對於中國人，聖誕節的起源及歷史已經在前面的章節(Chapter)中有過具體陳述，在此就不多敘述了。

2.復活節(Easter Day)

時間: 春分月圓後的的第一個星期天

復活節是西方另一個重要的節日，是為紀念耶穌(Jesus)在公元30年到33年之間被釘死在十字架後第三天復活的日子，復活節象徵著重生(Reborn)與希望(Wish)。

復活節期間，老百姓多以羊肉(Mutton)和火腿(Ham)為食物，以祭祀耶穌。復活節彩蛋也是節日期間重要的組成部分，代表著人們的美好心願，並一起分享季節更替的喜悅。

3.感恩節(Thanksgiving Day)

時間: 每年11月的第四個星期四

感恩節是美國人民創立的節日，1621年11月下旬的星期四，清教徒們和馬薩索德帶來的90名印第安人歡聚一堂，慶祝美國歷史上第一個感恩節。他們在黎明時鳴放禮炮，列隊走進一間用作教堂的屋子，虔誠地向上帝表達謝意，然後點起篝火舉行盛大宴會，將獵獲的火雞(Turkey)製成美味佳餚盛情款待印第安人。第二天和第三天又舉行了摔跤(Wrestling)、賽跑(Racing)、唱歌(Singing)、跳舞(Dancing)等活動 。男性清教徒外出打獵(Hunting)、捕捉火雞，女人們則在家裡用玉米(Corn)、南瓜(Pumpkin)、紅薯和果子等做成美味佳餚。就這樣，白人和印第安人圍著篝火，邊吃邊聊，還載歌載舞，整個慶祝活動持續了三天，這也是感恩節的起源。

在創立早期，感恩節並沒有固定日期，由美國各州臨時決定，直到美國獨立後的1863年，林肯(Abraham Lincoln)總統宣布感恩節為全國性節日，1941年美國國會正式將每年11月的第四個星期四定位感恩節。

4.愚人節(April Fool's Day)

時間: 4月1日

愚人節在19世紀的西方民間興起，其並不是法定節日。對於它的起源眾說紛紜：一種說法認為這一習俗源自印度的「詮俚節」。該節規定，每年三月三十一日的節日這天，情侶之間互相愚弄欺騙來娛樂。較普遍的說法是起源於法國。1564年，法國首先採用新改革的紀年法——格里曆(即通用的陽曆)，以一月一日為一年的開端，改變了過去以四月一日作為新年開端的曆法。新曆法推行過程中，一些因循守舊的人反對這種改革仍沿襲舊曆，拒絕更新。

5.情人節(Valentine's Day)

時間: 2月14日

西方的情人節也稱聖瓦倫丁節，起源於基督教，公元270年——羅馬聖教徒瓦倫丁(Valentine)被處死，此日被後人定為「情人節」，是歐美和大洋洲一些國家的民族節日。

情人節是一個關於愛、浪漫(Romance)以及花、巧克力、賀卡的節日，男女在這一天互送禮物用以表達愛意或友好。情人節的晚餐約會通常代表了情侶關係的發展關鍵。

6.萬聖節(Halloween)

時間: 11月1日

萬聖節是西方的傳統節日，雖然每年的11月1日是其慶祝日，但最熱鬧的時刻確實在10月31日的萬聖節前夜，小孩子會裝扮為可愛的鬼怪挨家挨戶敲門，索要糖果，否則就會上演惡作劇，如今的萬聖節在繼承傳統(Tradition)的同時有了很多的變化，逐漸向親子活動或狂歡節靠攏。

提到萬聖節，我們不免想到南瓜燈(Jack-O'-Lantern)的形象，南瓜燈源於古代愛爾蘭(Ireland)。傳說一個名叫Jack的人，是個醉漢且愛惡作劇。在萬聖節當日，他設圈套將魔鬼困在一棵樹上，他不許魔鬼下來，直至惡魔答應永遠不讓他住在地獄。Jack死後，因他不相信神，他不能進天堂，而魔鬼也不讓他入地獄，為了協助Jack找到回人間的路徑，魔鬼給了他一塊燃燒的炭，Jack將這燃燒的炭放在他以大紅蘿蔔雕刻成的一個燈籠內，這就是第一個「Jack的燈籠」。

7.勞動節(International Labor Day/May Day)

時間: 5月1日

勞動節是為紀念1886年5月1日的芝加哥工人大罷工(Strike)事件而創立，是全世界工人階級鬥爭的歷史紀念，是全世界人民共同擁有的節日，1889年7月，由恩格斯(Friedrich Engels)領導的第二國際在巴黎(Paris)舉行代表大會。會議通過決議，規定1890年5月1日國際勞動者舉行遊行，並決定把5月1日這一天定為國際勞動節。

重點詞彙

章節(Chapter)

耶穌(Jesus)

重生(Reborn)

希望(Wish)

羊肉(Mutton)

火腿(Ham)

火雞(Turkey)

摔跤(Wrestling)

賽跑(Racing)

唱歌(Singing)

跳舞(Dancing)

玉米(Corn)

南瓜(Pumpkin)

傳統(Tradition)

愛爾蘭(Ireland)

罷工(Strike)

巴黎(Paris)

相關焦點

  • 弘揚中國傳統節日:英文介紹清明節!
    清明節又叫踏青節，是我國重要的傳統節日。從二十四節氣上講，它又是節氣之一。
  • 51Talk英文動畫「神還原」中國傳統故事
    今天，Max就借51Talk推出的「英語動畫趣學中國傳統故事」系列動畫片中的《粽子為什麼南甜北鹹》這一集來為孩子們解答吧！小朋友不僅可以了解粽子的歷史，還能學到地道的英語表達，以後也能向外國朋友們介紹中國的端午節啦！端午節是我國的傳統節日，人們在這一天吃粽子、划龍舟，是為了紀念愛國詩人屈原。
  • 乾死黃旭東、好哥哥用英文要怎麼表達?外國的二五仔是這樣說的!
    或許許多中國玩家對「毒奶」一詞並不陌生，而最近，毒奶引發了外國玩家的關注，就連具有「星際爭霸」界維基百科之稱的liquipedia都對其進行了解釋，對於黃旭東以及他的毒奶，外國的「二五仔」們是這樣看的。
  • 如何對外國友人表達關心
    中英文語法上會有一些差異，在你的外國友人感到不舒服的時候，應該如何表達你的關切之情呢?教育優選為大家帶來如何對外國友人表達關心，希望對大家有所幫助哦!　　如何對外國友人表達關心　　每當遇到困難時，身邊小夥伴投來關愛的目光問一句「你還好嗎」，總能讓人感覺特別貼心。　　不過換作英文你要格外當心喲~ 因為像What's your problem?這種話可不能亂說~ 它的意思是「你什麼毛病啊?」而What’s wrong with you?
  • 感悟傳統節日的文化內涵
    各種傳統節日均有深厚的文化底蘊，厚重而多彩，本文擬從以下幾個方面進行探討： 一、傳統節日所蘊涵的信仰中國古人對天有著無限的崇敬，相信人是神造的，文化的起源是仰望上天的。傳統節日是傳統文化的縮影，上溯到源頭多起源於四時易轉處的祀典，又關聯到天象曆法、物候農時。
  • 中國傳統節日春節是幾月幾日?農曆新年的節日起源
    春節是指漢字文化圈傳統上的農曆新年，俗稱「年節」，傳統名稱為新年、大年、新歲，但口頭上又稱度歲、慶新歲、過年。
  • 清明節裡談傳統節日——傳統節日的凋零與西方節日的盛行
    如今像春節這種中國傳統節日日漸凋零，越來越沒有節日的氛圍，除了多了幾天假期，再也沒有其他東西了！究其原因主要是因為傳統習俗沒有很好的傳承下來，尤其是在近幾年流逝特別嚴重，除了年紀大的還知道一些，年輕人已經基本不知道了，更別說去遵守了！沒有了傳統習俗支撐的傳統節日，就像被剔乾淨的雞架一樣，只剩下一個空架子，索然無味了！這也是傳統節日不受年輕人待見的原因之一！
  • 英文表達是 April Fools' 還是 Fool's?
    01愚人節的起源關於愚人節的起源，雖然眾說紛紜，但普遍認為愚人節是起源於法國的一個民間傳統節日。十六世紀的法國，人們在4月1日這天過新年，互贈禮物，舉辦晚會，慶祝新年。還有一種說法是，按照傳統，在愚人節這天，孩子們會在朋友的背上貼一條魚，以此來戲弄別人。當那個受騙上當的小朋友發現以後，開玩笑的人就大叫 April Fish！03April Fool's Day or April Fools' Day？
  • 傳統節日:中秋佳節來賞月
    中秋節是流行於中國及世界華人地區的傳統文化節日，並與春節、清明節、端午節並稱為中國四大傳統節日。從古至今，不少詩人用詩句描述過中秋，古有蘇軾用「明月幾時有，把酒問青天。」表達了作者對明月的讚賞和嚮往以及作者的豪放的性格和不凡氣魄，今有艾青用「我的思念是圓的，八月中秋的月亮也是最亮最圓的，無論山多高，海多寬，天涯海角都能看見它。」
  • 中國傳統節日及習俗
    春節期間，親朋好友之間都會相互走訪拜年，表達對親朋間的情懷以及對新一年生活的美好祝福。春節活動均以除舊布新、迎禧接福、祭神祭祖、祈求豐年為主要內容，帶有濃鬱的各民族特色。受到中華文化的影響，屬於漢字文化圈的一些國家和民族也有慶賀新春的習俗。春節與清明節、端午節、中秋節並稱為中國四大傳統節日。春節民俗經國務院批准列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。
  • 用英文介紹中秋節的起源和習俗,傳播中國傳統文化
    這兩個英文（雙語）視頻，可以讓你自己完整了解我們中華民族的傳統節日中秋節，也希望你可以讓外國朋友們全面了解這個傳統節日。中秋節是什麼？What is Mid-Autumn Festival?大部分中國家庭以及中國的鄰國都會舉行許多傳統的慶祝活動，主要慶祝方式包括吃月餅，吃團圓飯，賞月和點燈籠。
  • 洋節VS傳統節日,中國該不該過洋節?
    「洋節」指的是外國的傳統節日，如：聖誕節、復活節、感恩節、火把節、愚人節、萬聖節等。為什麼不提倡過洋節呢？就拿即將到來的萬聖節為例。萬聖節又叫諸聖節，在每年的11月1日，是西方的傳統節日；而萬聖節前夜的10月31日是這個節日最熱鬧的時刻。
  • 2019年臘八節英文祝福語大全 臘八節快樂英文怎麼說臘八英文介紹
    大家有沒有發現，我們的生活中處處都能看到外國友人，外國人在中國留學、工作、定居的也越來越多，很多外國人越來越喜歡來中國，並深深的愛上我國的傳統文化。2019年1月13日是中國的傳統節日——臘八節，如果有外國友人問起該節日，你會如何介紹呢?重點是，你會用英文介紹嗎?
  • 中國人為什麼過不動傳統節日了?我們當反思什麼?【洋節vs傳統節日】
    人們刪繁就簡，留下了春節必須回鄉顧親的傳統；人們禮尚往來，留下了過節親友間相互走訪的習俗。 其實從這個角度看，並不是我們「忘了本」丟了傳統節日的習俗，而是，我們更好的讓傳統節日最本質的，關於忠孝節義，講信修睦這樣的文化內涵，在現代生活的節奏裡更單純的適應和保留。
  • 理性分析如何對待傳統節日和洋節
    按理說蘊含著自己民族國家文化的傳統節日，應該是深受本國人民喜愛的，每當傳統節日都會有熱烈的慶祝活動，大到國家層面，小到個人家庭都會有一定的儀式或者活動。比如中國的元旦跨年活動、除夕全家歡聚，或者是中秋吃月餅賞月，端午的龍舟比賽。
  • 德國傳統節日有哪些?
    聖靈降臨後星期一緊接著聖靈降臨節的星期一，德國全國法定節日。國際勞動節時間：5月1日每年的五月一日，是世界上大部分國家法定的勞動節，在德國也不例外，人們在這一天舉辦各種活動來進行慶祝，內容十分豐富多彩。一天的勞動節對於德國人來說只是個很普通的小假日，但5月1日在德國傳統的習俗中，卻有著另外的作用。
  • 超級無敵全的節日英文名稱匯總!
    趁著三八婦女節到來之際，Sherry小小地整理出來了一份節日英文名稱匯總表。Sherry發現，跟西方各大節日比起來，中國的假期可真是少的可憐呀。心疼得抱抱自己~西方的很多節日都與基督教有關，但由於天主教、新教、東正教有些許差別，所以同個節日可能不同國家的日期不太相同，本文當中主要以英美為參考對象，但如果有不當之處，請多指教。
  • 傳統節日綜述
    中國是世界上傳統節日最多的國家，節日、節令形成了東方式豐富多彩的時令節日體系。這個國家幅員遼闊，民族眾多，傳統節日除了共同都過的一致部分，還有各地區各民族自已特有的節日。中國究竟有多少個節日，恐怕是個難以搞清楚的問題，不同的節日會有不同的民俗活動，反映特定的生活方式、心理特徵、審美情趣和價值觀念，傳承了千秋萬代，已經形成中華民族相互認同的文化符號和精神家園。
  • 借愚人節當天呼籲倡導中華優秀傳統節日抵制一些西方節日
    不過，我們今天重點不說這個，我只是想借今日呼籲國人應該傳承並發揚我國優秀的傳統文化節日，而不應該總是像趕時髦似的緊盯著別人的節日。本來文化最重要的意義並不是去區分中國的外國的，我們的別人的。但是任何事情都有個度，如果像有些人一樣過分推崇外來文化而漸漸把自己本土的優秀傳統文化都拋到腦後了，那就顯得有些過猶不及了。
  • 最全的藏族傳統節日與宗教節日表
    賞花節賞花節是四川馬爾康一帶的藏族傳統節日。上九節上九節，是夾金山藏族的傳統節日。每年正月初九，藏族同胞要在夾金山下舉行各種燈會，表演舞獅、舞龍等傳統節目，在燈的海洋中，人們的歡聲笑語將節日氣氛推向高潮，這時人們可以看到獨具一格的男女對壘摔跤和令人忍俊不禁的高蹺、「天鵝抱蛋」等雜耍。