北京城市學院西班牙語專業校友劉慧玲獲得赤道幾內亞國家最高榮譽

2021-03-01 北京城市學院

     2月1日，赤道幾內亞總統奧比昂為中國駐赤道幾內亞醫療隊頒發赤道幾內亞國家最高榮譽獎——國家獨立勳章，以感謝中國醫療隊對赤道幾內亞衛生事業做出的傑出貢獻。北京城市學院國際文化與傳播學部西班牙語專業2014屆畢業生劉慧玲，作為中國第30批醫療隊西班牙語翻譯隊員獲得該項榮譽。


赤道幾內亞總統奧比昂給醫療隊保健組隊員授勳章

醫療隊全體隊員授勳儀式後合影留念

（前排右一為劉慧玲）

劉慧玲獲赤道幾內亞國家獨立勳章銅獎獎狀（右）和赤幾醫院突出貢獻獎狀（左）

劉慧玲榮獲赤道幾內亞最高榮譽——國家獨立勳章銅獎

同時，北京城市學院西班牙語專業2020屆畢業生劉佳音經過層層選拔，也已成功加入中國第31批援赤幾醫療隊，即將接上劉慧玲的接力棒，開啟新一批援外工作。

來自北京城市學院的援助赤幾醫療隊翻譯「姐妹花」

（右一為劉慧玲，中間為劉佳音）

中國第30批駐赤道幾內亞醫療隊共25人，由東莞市派員組建，於2019年7月5日至2021年1月28日圓滿完成工作任務。劉慧玲在赤幾工作期間，不僅出色地完成了醫療翻譯工作，還積極參與赤幾大學孔子學院的文化活動，積極傳播中國文化。在2020年新冠肺炎疫情中，醫療隊迅速建立應急方案，編譯了西班牙語版《新型冠狀病毒肺炎概述》《新型冠狀病毒肺炎的預防和控制》等課件，與赤幾人民、以及在赤幾的華人、企業一道，不畏艱險，迎難而上，共歷時艱。

劉慧玲隨醫療隊參與送藥下鄉義診

劉慧玲在赤幾國立大學孔子學院活動中介紹中國戲曲文化

劉慧玲參加赤幾國立大學孔子學院活動合影

1月27日，中國駐赤道幾內亞大使亓玫、駐赤幾使館政務參贊荊峰、經商參贊於新宇在我國援赤幾醫療隊駐地會見了第30和31批醫療隊隊員。2020年是中赤幾建交50周年，2021年是中國向赤幾派出醫療隊50周年。亓玫大使希望第31批醫療隊繼續弘揚「不畏艱苦、甘於奉獻、救死扶傷、大愛無疆」的中國援外醫療隊偉大精神。

我國駐赤道幾內亞大使亓玫等會見第30和31批醫療隊隊員

亓玫大使與第30和31批醫療隊隊員合影

（前排左五為劉慧玲，中間左二為劉佳音）

劉慧玲對母校感情很深，與專業老師一直保持聯繫，老師們也一直關心著她的成長和進步。2017年7月，劉慧玲憑藉過硬的西語水平和優異的綜合素質從百餘名申請者中脫穎而出，成功獲得哥倫比亞政府ELE-FOCALAE獎學金，前往哥倫比亞進行學習。

2017年7月，哥倫比亞政府ELE-FOCALAE獎學金獲得者劉慧玲受到哥倫比亞駐華大使Oscar Rueda先生親切接見

西班牙語專業劉嬌月老師這樣評價她，「劉慧玲同學（Isabel）樂觀開朗、積極向上，在大學期間就是一個非常有想法、善於創新的學生。她學習認真刻苦，學習之餘還積極參加專業、學校以及西語國家使領館、塞萬提斯學院組織的各類文化活動。能夠一步步見證著慧玲成長為站在世界舞臺的國際化人才，作為老師感到非常欣慰和驕傲！」

2013年西班牙語專業組織學生參加北京塞萬提斯學院「西班牙語日」活動

（中間左三為劉慧玲）

劉慧玲畢業照

劉慧玲表示，永遠不會忘記自己是從北京城市學院國際語言文化學部走出來的西語畢業生，個人榮譽與學校名望是相輔相成的。她非常感謝學校以及學部的關心和專業老師在校期間的栽培，並祝福母校越來越好！

相關焦點

  • 幾內亞、紐幾內亞、赤道幾內亞……這世上到底有幾個「幾內亞」?
    北京奧運會開幕式上，緊隨希臘隊之後的幾內亞隊 在這兩個「幾內亞」之外，還有同處非洲的赤道幾內亞（TheRepublic of Equatorial Guinea）、大洋洲的南太平洋島國巴布亞紐幾內亞（Independent State of Papua New Guinea）。
  • 赤道幾內亞是一個怎樣的國家
    在赤道幾內亞工作了一年半，好多人會問在這個國家的生活情況，畢竟大家都沒有聽說過這個國家，第一反應往往都是：「哦，幾內亞啊」。但，幾內亞和赤道幾內亞是兩個不同的國家。所以簡單介紹一下赤道幾內亞。
  • 【河外使館外交】赤道幾內亞駐華特命全權大使會見河北外國語學院...
    2020年9月8日，下午兩點整，赤道幾內亞駐華特命全權大使賀曼·埃誇·希瑪·阿巴加閣下攜兩位外交官在赤道幾內亞駐華大使館官邸親切會見來館訪問的河北外國語學院董事長、校長孫建忠院士
  • 這些國家居然也講西班牙語?!
    赤道幾內亞這個非洲小國最早是葡萄牙的一個殖民地（una colonia portuguesa）。但是由於聖伊爾德豐索條約和帕爾多條約（los tratados de San Ildefonso y del pardo，有關西班牙和葡萄牙之間劃分殖民邊界的協議），該地區被割讓給西班牙以換取烏拉圭的科洛尼亞·德爾·薩克拉門託（一座城市）。1926年，西班牙王室下令將島嶼部分和大陸部分合併，形成西班牙幾內亞（la guinea española），並以西班牙語作為該地區的官方語言。
  • 轉戰赤道幾內亞丨「光之喻」
    經黨中央批准，根據國家總體部署和要求，由湖南省組派的中國抗疫醫療專家組結束在辛巴威的任務後，又奔赴赤道幾內亞，開始新的抗疫之路。今年是中國與赤道幾內亞建交50周年，兩國守望相助，攜手應對疫情，更好地詮釋了中非命運共同體的時代內涵。紅網時刻特別推出《轉戰赤道幾內亞》系列報導，記錄援赤道幾內亞醫療專家的真實故事。
  • 西班牙語國家的一些小常識
    圖為巴拉圭球員在喝馬黛茶【知識積累】拉丁美洲最著名的三大文明：瑪雅文明，阿茲臺克文明，印加文明。
  • 赤道幾內亞和赤道有關係麼?
    赤道幾內亞於1968年獨立，兩年後與中國建交，依據西班牙República de Guinea Ecuatorial，漢譯國名為赤道幾內亞。但現赤道幾內亞由木尼河地區（大陸）和幾內亞灣內的比奧科、安諾本、科裡斯科等島嶼組成。其中安諾本在赤道以南，其他在赤道以北，這是這個國家名稱內有赤道的原因。但是仔細想來，這個國家其實沒有橫跨赤道的國土。
  • 幾內亞、幾內亞比索、赤道幾內亞……為什麼國名辣麼像?
    其實，每當有重要的外賓來華訪問時，長安街核心區域將懸掛這一國家的國旗，以示我國對外賓的歡迎和尊重。這次遠道而來的，是幾內亞總統阿爾法·孔戴，他於10月26日至11月4日對中國進行國事訪問。問題一：幾內亞在哪兒？幾內亞位於非洲西海岸，瀕臨大西洋。看世界地圖時，你一定注意到了非洲西部，那一條婀娜的曲線吧？它描繪出了非洲最大的海灣——幾內亞灣。普及一個重要的地理知識：赤道與本初子午線的交匯點，正是在這裡。當0度經線遇到0度緯線，碰撞出的是幾內亞灣的美麗浪花。
  • 東莞醫生赤道幾內亞開講「中醫與新冠肺炎防控」
    疫情當前，為科學了解疫情、共同防疫戰疫，當地時間5月16日，赤道幾內亞國立大學孔子學院特邀中國援赤道幾內亞第30批醫療隊莫海軍、陳金水兩位醫生，通過當地社交軟體WhatsApp上的網絡課堂做了一場「中醫與新冠肺炎防控」的線上講座。
  • 轉戰赤道幾內亞丨中國抗疫醫療專家組與赤道幾內亞多部門進行工作...
    中國赴赤道幾內亞抗疫醫療專家組與赤道幾內亞多部門進行工作交流。紅網時刻記者 田萌 整理報導當地時間5月27日下午，中國赴赤道幾內亞抗疫醫療專家組在赤道幾內亞衛生部與赤道幾內亞新冠肺炎應對與監測技術委員會、世衛組織駐赤道幾內亞代表進行交流會議。
  • 轉戰赤道幾內亞丨新徵程
    中國抗疫醫療專家組在哈拉雷機場，啟程前往赤道幾內亞首都馬拉博。編者按：五十載相守，萬裡馳援。經黨中央批准，根據國家總體部署和要求，由湖南省組派的中國抗疫醫療專家組結束在辛巴威的任務後，又奔赴赤道幾內亞，開始新的抗疫之路。今年是中國與赤道幾內亞建交50周年，兩國守望相助，攜手應對疫情，更好地詮釋了中非命運共同體的時代內涵。紅網時刻特別推出《轉戰赤道幾內亞》系列報導，記錄援赤道幾內亞醫療專家的真實故事。
  • 「青年眼」赤道幾內亞國立大學孔子學院師生送祝福
    浙外承辦的赤道幾內亞國立大學孔子學院師生及當地民眾用自己的方式支持疫情防控，與中國同舟共濟，為武漢加油，為中國祈福。疫情發生後，赤道幾內亞國立大學孔子學院及時與外方院長和大學溝通，介紹中國疫情防控進展情況，匯報孔院的防控措施及教師狀況，積極尋求外方的理解和支持。
  • 轉戰赤道幾內亞丨我們因疫情團結在一起
    經黨中央批准，根據國家總體部署和要求，由湖南省組派的中國抗疫醫療專家組結束在辛巴威的任務後，又奔赴赤道幾內亞，開始新的抗疫之路。今年是中國與赤道幾內亞建交50周年，兩國守望相助，攜手應對疫情，更好地詮釋了中非命運共同體的時代內涵。紅網時刻特別推出《轉戰赤道幾內亞》系列報導，記錄援赤道幾內亞醫療專家的真實故事。
  • 轉戰赤道幾內亞丨傳播口罩科學知識
    經黨中央批准，根據國家總體部署和要求，由湖南省組派的中國抗疫醫療專家組結束在辛巴威的任務後，又奔赴赤道幾內亞，開始新的抗疫之路。今年是中國與赤道幾內亞建交50周年，兩國守望相助，攜手應對疫情，更好地詮釋了中非命運共同體的時代內涵。紅網時刻特別推出《轉戰赤道幾內亞》系列報導，記錄援赤道幾內亞醫療專家的真實故事。
  • 轉戰赤道幾內亞丨中國路橋為「中國形象」添彩
    經黨中央批准，根據國家總體部署和要求，由湖南省組派的中國抗疫醫療專家組結束在辛巴威的任務後，又奔赴赤道幾內亞，開始新的抗疫之路。今年是中國與赤道幾內亞建交50周年，兩國守望相助，攜手應對疫情，更好地詮釋了中非命運共同體的時代內涵。紅網時刻特別推出《轉戰赤道幾內亞》系列報導，記錄援赤道幾內亞醫療專家的真實故事。
  • 世界歷史:靠石油翻身的赤道幾內亞為什麼仍然屬於最不發達國家
    重要的城市有首都馬拉博，第二首都巴塔，聖安東尼奧·帕萊，盧巴，埃維納永，埃貝比因，蒙戈莫等。公元15世紀末，葡萄牙殖民主義者侵入幾內亞灣沿海地區和比奧科、科裡斯科和安諾本等島。公元1778年，西班牙佔領比奧科島。公元1843年，西班牙佔領木尼河地區。公元1845年，西班牙建立殖民統治。
  • 講西班牙語國家
    很多人認為只有西班牙講西班牙語，其實除了西班牙外，還有21個國家以西班牙語為官方語言。
  • 國家級一流本科專業建設點——西班牙語專業,奧利給!
    專業概況 我校西班牙語專業始建於1974年，是全國較早開辦的西班牙語專業教學單位之一。2007年專業獲得碩士學位授予權，2011年列入「天津市戰略新興產業相關專業」建設項目，2019年獲批國家級一流本科專業建設點。本專業現為我校最熱門專業之一，連續多年招生平均分居全校之冠。
  • 赤道幾內亞」瘋子「總統:全國僅30萬人口,他屠殺了6萬!
    第一任赤道幾內亞總統馬西埃真正做到了以殺執政，儘管他穩固了赤道幾內亞的獨立，但殺人萬千的作為仍使得人們對他的評價一邊倒的偏向「瘋子」、「暴君」。                                              他的一生可以稱得上是一段黑暗的傳奇，也可以說是一場赤道幾內亞的噩夢。
  • 世界上有四個國家叫「幾內亞」,他們之間有何聯繫?
    更加深入了解後會發現，這幾個國家雖然名字裡都帶「幾內亞」，但官方語言完全不同，稍北一點的幾內亞—比紹講葡萄牙語，幾內亞則說法語，而南端的赤道幾內亞人則說著西班牙語。▲三個「幾內亞」，相隔較遠，但名字很像為何幾個看似緊密相連的非洲國家不但沒有統一，而且都使用不同的歐洲人語言，這並不誇張，地圖擴大了，遙遠的大洋洲和巴布亞紐幾內亞，這裡的官方語言是英語。