天地合,乃敢與君絕

就像「問世間情是何物」憑藉《神鵰俠侶》一樣，「山無稜，天地合，乃敢與君絕」，也是憑藉著影視劇《還珠格格》而家喻戶曉的。

而且，還留下一首膾炙人口的歌曲——《當》，歌詞的第一句就是：「當山峰沒有稜角的時候，當河水不再流」，簡直就是對這名句的動感翻譯。

但是，我們需要注意的是，這句名句的原文是「山無陵」，而非「山無稜」，只差了一個偏旁。

什麼是「稜」（讀如「楞」）？就是「稜角」。

什麼是「陵」（讀如「零」）？也就是「突起、丘陵」的意思。因此，原文中寫的「山無陵」，便是指——「當群山不再突起山頭」。

山，又怎麼可能不突起呢；不突起的，那還能叫作山麼？

是啊，這是不可能的，所以，這是一種誓言。

這首名篇是一首漢樂府民歌，因為它的第一句是「上邪」，所以，根據漢樂府民歌命名的習慣，便把這首民歌取標題為《上邪》。

《上邪》非常短小，全文如下：

上邪①！

我欲與君相知，

長命無絕衰②。

山無陵③，

江水為竭，

冬雷震震，

夏雨④雪，

天地合，

乃敢與君絕！ 

① 邪：讀如「耶」，語氣詞

② 衰：讀如「催」，「衰減」的意思

③ 陵：非「稜角」的「稜」，「山峰」的意思

④ 雨：讀如「預」，動詞，「降」的意思

這可真是簡單直接，完全一個「三六」的結構：前三句直抒胸臆，正面發願；後六句列舉出五種不可能的現象，用以發誓。

哪五種？

第一，山無陵，「當群山不再突起山頭」；

第二，江水為竭，當「滔滔江水已經乾涸枯竭」；

第三，冬雷震震，即「冬天打雷」；

第四，夏雨雪，這到底是指「夏天下雨」還是指「夏天下雪」？當然指的是：夏天下雪。「雨」，讀如「預」，動詞，「降」的意思，「夏雨雪」，即「夏天下雪」；

第五，天地合，「天地合在一起」；

女主人公說：當發生上面五種情況後，我「乃敢」與你斷絕、與你分開。由此說來，這篇《上邪》，簡直就是發誓的鼻祖。

那麼，另一個問題又來了——「乃敢」，就是「才敢」，「我才敢與你分開」，難道以前是「不敢與你分開」麼？

「敢」，是一種謙詞。「乃敢」，就是「才敢」，也就是「才」的意思。

而作為第一句的「上邪」，簡直就是女主人公的一種激昂、一種吶喊。「上」就是「蒼天」的意思，「邪」（讀如「耶」），語氣詞，所以，「上邪」就是「蒼天啊！」

女主人公說的是：蒼天啊！我渴望與你相知相愛，長存此心永不「衰」！此處的「衰」，讀如「催」，「衰減」的意思。「無絕衰」，意思就是「長存此心，永不褪減」。

是啊，這是心願、這是期待，這是誓言。

愛的誓言啊！

【公眾號】每周

【微信號】every_week

每周每周過

可能積累得越多

然後忘得也越多