英語高級翻譯與實踐:武漢贏,湖北贏

英語高級翻譯與實踐：武漢贏，湖北贏

英語高級翻譯理論與實踐：

武漢贏，湖北贏。湖北贏，全國贏。

英漢翻譯，或漢英翻譯是同一把刀上兩側的「雙刃」：必須同樣鋒利。這個「雙刃」，就是「理解」與「表達」。

需要強調的是，「理解」又可「理解」為：原語內「換詞理解」，而非「翻譯式理解」。

換句話說，翻譯的第一要務是「理解」，而「理解」的解釋則是在原語內你能用其它的「原語」表達它的意思，或者「換句話來說就是。。。」，表達得通說明你「理解」了，「換句話來說」能「換」，說明你「理解」了。

如果缺失了這一重要的，甚至不可或缺的步驟，直接在字面上用「另外一門語言」來「理解」，那不叫「翻譯」，那依然是一種「理解」範疇，但往往是「不妥」甚至「錯誤」的「理解」，也就是說：一味追求字面對等不是「翻譯」，是「不妥」的「理解」，甚至「錯誤」的「理解」。

「武漢贏，湖北贏。湖北贏，全國贏」，這句中文「怎麼理解」？是不需要「用」英語「理解」的，先「用」中文就好。「換詞理解」：如果武漢贏了，也就意味著全湖北贏了。而全湖北贏了，也就意味著全國贏了。

這就是「原語內換詞理解」的展示。

譯入語「表達」：

Victory in Wuhan city is/means the victory for the whole Hubei province.Victory for Hubei is then/ means victory for China.

不要「嫌」英語文字「囉嗦」：英語作為拼音文字和「形合語言」，它本身的特點，就是「囉嗦」，也可以叫「涇渭分明」。

而這個word for word英文：If Wuhan wins,Hubei wins.If Hubei wins,the whole country wins，多少給人「這不是翻譯，依然還是理解範疇，只是一種不妥的理解」，「翻譯」不是這麼「翻譯」的感覺，字面似乎「完美」，意思上總有「隔鞋撓癢」總撓不到地方的感覺。

當然，這也是在提供一條思路。