不怕看外語!3 款好用的 Android 即時翻譯工具 領客專欄·電腦玩物

2021-02-14 APPSO

兩年多前,我在電腦玩物上分享過自己很喜歡的一個 App:Biscuit,它實現了在手機上真正的「即時翻譯」,不用在 App 與翻譯軟體之間切換,只要圈選單字就能完成翻譯。

這是一個我覺得在手機上很有用的翻譯功能,事實上,這個功能將會在 Android 6.0 內建!到時候只要圈選在 App 內的英文單字,就能彈出 Google 翻譯卡片,不需要切換 App 。

不過一定很多朋友跟我一樣還沒有升級到 Android 6.0 系統,這時候還有哪些 App 可以滿足:「手機上真正的即時翻譯,圈選單字就能彈出翻譯卡片」呢?

今天這篇文章,就讓我針對在 Android 手機上可以滿足上述需求的三款 App 進行比較,他們的基本使用上都是免費的。

1. Translate Bubble:簡單輕巧、夠用而流暢


如果要說在這三款即時翻譯 App 中我最喜歡哪一個,那麼我目前使用的是這款 Translate Bubble。它的功能不是最豐富的,但是它的效能卻是最好的。

而且 Translate Bubble 開源又免費,可以期待未來的更新發展。

安裝並啟動 Translate Bubble 後,只要在任何 App 內複製英文,就能即時彈出翻譯卡片,簡單實用。

如果覺得 Translate Bubble 的氣泡礙眼,也可以按住後往下拖曳來關閉,關閉氣泡後 Translate Bubble 依然在後臺運作,下次要複製英文時一樣會彈出來即時翻譯。

而且 Translate Bubble 不只有翻譯氣泡模式,如果你不喜歡氣泡,可以到設定中切換為通知卡片模式。

這樣當我們複製英文時,Translate Bubble 會改成上方彈出翻譯卡片的方式提供解釋。

使用 Translate Bubble 前,記得要先進入設定,調整好自己常用的翻譯語言,例如從英文翻譯成繁體中文。

其實 Translate Bubble 使用的應該也是 Google 翻譯引擎,所以她不只可以翻譯單字,如果我圈選複製一整段英文,也可以透過 Translate Bubble 產生整段的中文翻譯。

2. Biscuit:老牌知名、獨特背誦設計


我曾經非常喜歡 Biscuit,因為她是我看到的第一款可以透過複製單字,即時彈出翻譯的創新 App。

我現在依然覺得 Biscuit 很好用,它的功能也依然流暢實用,並且她的介面更好看,翻譯過的單字還可以在單字本中隨時提供我們複習的功能。

那麼我現在為什麼不用了呢?因為我發現我平常其實沒有什麼時間去單字本裡做複習,所以回歸單純的即時翻譯卡片對我來說就夠用了。

而在這樣的考量下,Translate Bubble 比 Biscuit 更加節省資源,就是我改用的一個關鍵。

3. 抄筆記:臺灣團隊開發、翻譯功能完整


抄筆記是臺灣團隊開發的優秀英文翻譯與單字練習產品。而它的 Android App 版本具備了複製單字就能即時彈出翻譯氣泡的功能,並且抄筆記的翻譯氣泡內會有完整的翻譯發音、例句解釋,可以說是內容更專業的選擇。

不過同樣的,這樣一來抄筆記就會比 Translate Bubble 更佔用資源,而如果我不需要額外的功能時,就會選擇比較輕巧的一款。


上面三款 Android 上的「真正即時翻譯」App,有不同的特色,可以滿足不同的需求,你會選擇哪一款呢?歡迎大家一起分享你的心得。

你可能還會喜歡這個小語種專題:徵服小語種必備的應用清單 | 專題·小語種學習

相關焦點

  • 你也可以 領客專欄·電腦玩物
    前一陣子在電腦玩物「拼命玩遊戲就能學寫程式!
  • 簡單四招讓你慢下來 領客專欄·電腦玩物
    電腦玩物中常常有讀者寫信問我:「每天面對這麼多工具與資訊,難道 Esor 你不會很焦慮?」是的,我不會,或者說不常會,就算開始產生焦慮時,我也有一些方法找回簡單專注的自己。我喜歡善用工具,愛研究新工具,但回到自己的工作與生活中,我知道我要過得很簡單。我可以學習新工具的創意,但不一定要替換工具。我可以思考更精妙複雜的方法,但會適度調整回歸自己真的做得到的習慣。
  • 領客專欄·電腦玩物
    周期原則:在真正需要的時間才去檢查郵件從多年前開始,我就不再使用「新郵件提醒」的工具(所以電腦玩物上也不再介紹類似工具),因為一直讓隨時進來的新郵件發出提醒,就只是讓自己被迫追著郵件跑而已。3. 當下處理原則:不要看了但是又不處理郵件當我周期性打開信箱準備處理郵件時,我還會把握住「一旦看了就要立刻處理」的原則,要不然明明開信看了,卻又因為猶豫而不處理,這樣到時候不是一直放在信箱中,一直要再次打開信件一直花時間在猶豫嗎?
  • 領客專欄·電腦玩物
    完整計劃寄送郵件之前,我會先在自己的筆記中擬好完整的郵件內容,如果沒有那麼急,那麼我會先擱著,過一下子後再看一次,看看有沒有可以補充得更完整,修改得更簡潔的地方。尤其如果是要交代任務,或是要詢問問題的郵件,更要清楚的把任務與問題具體的列舉出來,讓對方一看就懂,並且準確接收到所有事項。
  • 共享數字溫情:我和 TA 一起用的 App 領客專欄·電腦玩物
    工具只是一種人與人之間互動的媒介,而數字的工具到底是不是把人的距離隔出一道更巨大的牆,有時候也要看我們如何使用。就如同信件也是工具,這樣的工具中透過保留我們的字跡,以及真實的觸感來傳遞溫度。那麼可以用網絡和科技達到更多元互動的數字工具,雖然少了那種真實觸感,卻為從其他角度進入而創造不同的「數字溫情」提供了某種可能性。
  • [革命郵件 App 02] Boxer,大量節省郵件處理時間 領客專欄·電腦玩物
    上個禮拜,在電腦玩物中開啟了「革命郵件 App」的系列文章,第一篇就獲得了許多讀者留言討論,大家很喜愛 CloudMagic 整合多個雲端服務的強大
  • [年終整理術 3] 我是如何用數字筆記管理家居收納的? 領客專欄·電腦玩物
    很多朋友過去幾年一直收看著我在電腦玩物上應用數字工具改變個人效率、改善個人生活的心得,於是當大家知道我在 2014 下半年結婚後,
  • Google 日曆革命性更新:自動為你的夢想找時間 領客專欄 · 電腦玩物
    這個我認為具有革命意義的新功能就叫做「目標」,他可以讓 Google 日曆從此變成一個「智慧型」的習慣養成工具,會「自動督促」我們朝著夢想邁進,幫我們找出忙碌工作與生活中去實現願望的時間,讓我們成為更好的人。
  • 這款卡牌遊戲值得一玩 領客專欄·電腦玩物
    而如果說「爐石戰記」是大型的卡牌戰鬥遊戲,「Earthcore」是中階版的 TCG ,那麼今天要推薦的免費 Android 與 iOS 遊戲 Spellstone 就是簡易版、休閒版,並且更適合單人體驗奇幻紙牌戰鬥 RPG 的一款優秀遊戲 App。
  • OneNote 深度教學:這 17 個功能你必須知道 領客專欄·電腦玩物
    雖然大家都知道電腦玩物熟悉並且自己善用 Evernote,但就像我常說的:一法通、萬法通,要跳躍到 OneNote 做實例分享也還是做得到的。而且我故意去接下這個挑戰,因為我認為目前市面上雖然筆記「工具」很多,但足以負擔知識筆記管理、項目資料管理流程等重責大任的雲端服務,看來看去,就只有 Evernote 與 OneNote 這兩個是好選擇。
  • [革命郵件 App 03] Google Inbox 教會我五個高效率習慣 領客專欄·電腦玩物
    我自己使用至今已經一年多,更常常在電腦玩物推薦大家使用,這過程中很多朋友會問我:「為什麼在已經很好用的 Gmail 之外,還需要另外一個 Google Inbox 管理郵件?」或許就在我自己長期使用一年多之後,可以再來寫一篇真正重度且長期使用者的心得總結。
  • 這 10 款 App,讓你成為高效的「晨型人」 領客專欄 · 電腦玩物
    有沒有一些有趣、有用的「晨型數字工具」,可以幫助我們養成最關鍵的晨活習慣,督促最重要的晨活步驟?下面我分成「五大晨活步驟」分類介紹 10 種有幫助的 app ,提醒大家,不是要你全部都用,而是制定好你的晨間計劃後,想想其中哪些 app 可以適當輔助你。很多人說,為什麼要逼自己早起?
  • 領客專欄·電腦玩物
    例如我要寫一本電腦玩物的數字工作方法新書,有了一個預訂出版日期後,我就在日程表先寫上出版日、送印刷廠日等明確的截止日期(下圖是假的範例,不要當真了),這是第一步。3.先有長期計劃,才能掌握短期計劃:知道自己應不應該接下臨時的任務透過前面四個步驟,我就可能在幾個月前先規劃好了某一個項目的進度時程表,並且這個未來日程表上不是只有截止日期,還有一條一條長條圖顯示出完成每一個階段性任務我所需要花費的工作日數。
  • 別錯過這個 BBC 網站 | 領客專欄...
    別錯過這個 BBC 網站 | 領客專欄 · 電腦玩物 今天要介紹的這個英語教學網站:www.bbc.co.uk/learningenglish/chinese,來自於英國歷史悠久的廣播公司 BBC,據稱他們從 1943 年開始就提供全球英語學習的單元。
  • 即時翻譯不求人 訊飛智能滑鼠一鍵速成外語達人
    對很多人來說,沒有一定的外語技能從事外貿工作感覺束手無策,尤其是沒有語言天賦的人,強化外語學習是一個緩慢又艱難的過程。想要更好融入工作中,最快入行的方法是藉助智能辦公設備,比如「能打字會翻譯」的訊飛智能滑鼠Lite,用以滿足日益增長的業務需求。
  • 領客專欄 · 電腦玩物
    當大腦沉浸於各種戰略布局、策略推演,大腦把全部力氣用在計算每一步的數值效果之上,於是再也感覺不到外在時間的流逝。我初次體驗文明帝國,就從被稱為歷代最複雜的「文明帝國 6」開始,更是深深體會到了這個「讓人沉溺於計算」的精神時光屋之可怕,但也深深折服於「單純用精密策略」就讓我心服口服的遊戲樂趣。於是就在大腦不斷計算的活動中,時間便不自覺地消失不見了。
  • 15 款我私房推薦的特價遊戲 領客專欄 · 電腦玩物
    以下這 15 個遊戲無法涵蓋好遊戲的全貌,少了許多經典大作,也少了許多獨立精品,但起碼都是我實際花了數十個小時玩過,並且曾經被深深感動的遊戲。如果你還沒接觸過,趁著特價入手,絕對是一個好時機。1. Child of Light  ¥68 → ¥17很多人從小看宮崎駿的動畫長大,我相信許多人和我一樣,深愛著那些包裝著童話外衣的成熟象徵內涵。
  • 15 款我私房推薦的特價遊戲 | 領客專欄...
    15 款我私房推薦的特價遊戲 | 領客專欄 · 電腦玩物 又到了一年一度的 Steam 遊戲特惠,今年 Steam 不耍每日超低價的花招,將近 8000 款的特價遊戲到 7 月 5 日凌晨一點為止都會維持統一的折扣,讓大家可以好好挑選。
  • 定時清空這 5 樣東西,工作、生活節奏不再亂 領客專欄 · 電腦玩物
    延後:今日沒時間處理的郵件,全部延後,讓他們先不要出現在收件箱,等到有時間處理時再出現(所以需要像是 Google Inbox 這樣的系統)完成、封存:已經處理好的郵件直接封存,不要出現在收件箱。當資料沒有跟自己的目標連結,那麼資料永遠無法校準到可以活用的程度。所以收集資料也需要歸零,要怎麼做呢?刪除:每個月我會檢查一遍這個月收集的資料,刪掉那些只是因為一時衝動而剪貼下來的內容。加工:然後我會看一遍剩下來的資料,看看有沒有新的心得,並且把自己的想法用「三層筆記法」加注到資料中。
  • 好用的語音翻譯軟體有哪些
    在日常生活我們難免會遇到語言溝通上面的困難,這個時候翻譯就顯得非常重要,今天我們就一起來看看有哪些好用的翻譯軟體吧!1.VoiceTra之所以首先推薦這一款主要是因為在普通的旅遊、日常生活對話這款軟體都可以滿足,而且還是免費的,相比較很多軟體來說,這款軟體的準確性也是非常高的,但是因為在日常生活中非常好用的原因也給它帶來了一定的局限性,如果是專業性非常強的詞彙或者句子可能就不是那麼準確了。