...語你同行」浙江理工大學外國語學院對外漢語志願服務項目線上...

　　中國教育在線浙江站訊 （實習記者 劉嘉慧 通訊員 陳倩）「At morning I drink black tea and remind our class...」這是煮茶聽「語」課程結束的第二天上午，一位名叫沙奇的留學生給浙江理工大學外國語學院的志願者發來的信息，他還附上了一張自己泡紅茶的照片。

　　沙奇是「世界同心，語你同行」對外漢語志願服務項目2020暑期線上教學班級的一位學生。7月22日，煮茶聽「語」課上如期展開。志願者們用通俗易懂的語言、幽默風趣的方式為留學生介紹了茶的分類，小老師們耐心地講解了不用茶類的特點、功效以及較為典型的品種。負責授課的外國語學院志願者董盈盈說：「在講到黑茶（dark tea）與紅茶（black tea）區別的時候，大家都有點分不清楚，我就換了種方式跟他們說，茶的種類不是按照顏色而是按照發酵程度區分的，第二天沙奇給我發消息的時候，我還挺意外的，也很高興。我想他們應該學會怎麼區分這兩個詞語對應的英文了。」

　　「龍井茶的蓋碗茶泡法，在泡茶前首先需要行禮，這是茶文化中的基本禮儀。」課上，小老師們給大家播放了團隊成員精心製作的泡茶視頻。源遠流長、聞名中外的中華茶文化被外國語學院的志願者們用多元的方式滲透到教學中，幫助留學生們進一步了解茶文化和其背後蘊含的中華禮儀文化。留學生流露出對中華文化的濃厚興趣，爭先恐後地分享他們對中國茶的理解，課堂氣氛非常活躍。課後，除了對志願者授課的感謝，大家紛紛表示出對中華文化的喜愛和對後續課程的期待。此前，第一期的線上課程已經為留學生們介紹了端午節和相關歷史人物屈原，這讓留學生們感受到中華文化的悠久歷史以及中華民族傳承千年的奮鬥精神、愛國精神。

　　一直以來，外國語學院都會組織留學生交流活動，而在這個特殊的暑期，為幫助解決我校部分受疫情影響滯留境外的留學生與孔子學院學生的漢語學習問題，「世界同心，語你同行」對外漢語志願服務團隊特開設線上教學班級，安排了為期12天的課程，以中華傳統文化為載體，選取六大與浙江相關、與浙理相關的主題（分別是端午粽「語」、煮茶聽「語」、梨園戲「語」、江南絲「語」、武林外「語」、西湖煙「語」）向我校留學生展示中華文明之美。

　　「語言離不開文化，想學好漢語，得先了解中國的文化」。外國語學院翻譯實踐經驗豐富且出版多部譯著的劉小林老師，在授課前培訓中指出，以傳統文化為載體、線上授課的方式傳播中國文化是非常新穎且符合時代潮流的，我們有責任、有義務讓優秀的中國文化「走出去」。作為外國語學院的同學，不僅要學習中國文化，更要學會如何用英語講好中國文化。目前，第一期課程正按計劃有序開展，經過試點，我們在後續活動中還將同模里西斯孔子學院開展常態化的合作，為傳播中華傳統文化獻出自己的綿薄之力。