大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——read someone like a book, 這個短語的含義不是指「像讀書一樣看某人」，其正確的含義是：
read someone like a book 很了解某人，清楚了解某人動機（思想等）
My teacher can read students like a book. He knows which students study, and which students don't.
我的老師對學生很了解，他知道哪些學生學習，哪些不學習。
I can read you like a book, and I can tell that something's wrong, so please tell me what it is.
我很了解你，我能看出來出了些問題，所以請告訴我是什麼。
It's very clever of them. They must have read me like a book.
他們非常聰明，他們很了解我在想什麼。
There are a number of books on the market which suggest that it is possible to learn to read a person like a book.
市面上有很多書籍會告訴你學到了解別人動機是可能的。