連老外都喜歡的「打麻將」用英語怎麼說?

2021-01-19 校外文化

最近有一條新聞不知道大家有沒有看過？


有三位美國白人女性宣布推出「新式美國麻將」，並宣稱「更符合當下時髦人士的審美」。



這一舉措，引來海內外華人的一致反對：「這是文化挪用，國粹不需要美化！」



在網友和媒體的反對聲中，三位「創始人」在6號發布了道歉聲明。


麻將誕生於中國，至今已有上千年的歷史，在20世紀時就傳入了西方國家，這樣一個擁有著歷史底蘊的物件值得我們每一個人都用心呵護。


麻將近年來受外國人推崇的新聞大家估計也看過不少，甚至有很多奢侈品品牌推出了特製麻將套盒👇👇👇。



如果條件允許，在考慮送外國友人什麼禮物的時候，麻將不失於一個好選擇。不過像上面這樣如此奢侈的禮物就算了。


那麼今天就帶大家來了解一下麻將相關的英語說法，這樣和歪果仁一起打麻將的時候也能如魚得水啦！




「麻將」英文怎麼說?

 mah-jong 

/ˌmɑːˈdʒɒŋ/

( 也可以寫成mah-jongg)


play mah-jong 打麻將


例句：

Play mah-jong with her grandmother at a retirement home.

陪她們退休在家的奶奶玩麻將。



「牌」用英語怎麼說？

tile 

/taɪl/


因為麻將牌像一塊塊磚一樣，所以在英文中用tile表示。Tile在英文中有(貼牆或鋪地用的)瓷磚、地磚、小方地毯、片狀材料、(鋪屋頂的)瓦、瓦片、(棋盤遊戲的)棋子的意思。



例句：

The tiles come in a huge range of colours and designs.

瓷磚有各種各樣的顏色和圖案。




各花色用英語怎麼說？

bamboo

條

/ˌbæmˈbuː/

因為長的像竹子



或者是

sticks/stiks/

（棍、杆）

比如四條就是four of bamboo


餅

或者叫筒 

dots /dɑːts/ 

也可以叫circles

都是大圓點


萬

characters /ˈkærɪktərz/

因為是漢字

二萬就是two characters 


東風 east wind

南風 south wind

西風 west wind

北風 north wind

紅中 red dragon 

(red centre)

發財 green dragon 

(make a fortune)

白板 white dragon 

( white board/slate )

知道了所有牌怎麼說，接下來就該了解一下每個操作的說法啦，免得到時有口說不出！



洗牌 shuffle tiles (or cards)


出牌 play a tile


摸牌 draw a tile


吃 take a tile to complete a straight


碰 take a tile to complete a set of three


槓 take a tile to complete a set of four




「胡」的方式也是多種多樣


詐胡 declaring a false win


自摸 wining by self-drawing


十三么 thirteen orphans


天胡 heavenly hand


地胡 earthly hand


快快學起來這些說法，以後教外國朋友玩起來吧，讓他們感受一下中國文化的博大精髓！



相關焦點

  • 【英語表達】連老外都愛上打麻將了,「麻將」的英文怎麼說?餅、條、萬」又該怎麼說?
    比如，去年我們的英語老師，別出心裁的發明了英語麻將，引發了學生們一陣學習英語的熱潮。這博大精深的中國文化應該如何向老外介紹呢？你們又知道「麻將」的術語，它們的英文都是什麼嗎？「麻將」英文怎麼說？mah-jong /ˌmɑːˈdʒɒŋ/（ 也可以寫成mah-jongg）play mah-jong 打麻將
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    「洗頭」英語怎麼說?我們都知道Wash是「洗」，Head是「頭」， 但是「洗頭」真的不是「Wash head"! 這種說法真的太中式了!其實，我們說的「洗頭」就是「洗頭髮」，所以英語的表達是：Wash my hair。
  • 怎麼用英語提醒老外:「嘿,你衣服穿反了」?So easy!
    原來這種「迷信」（superstition）哪哪都有啊？！但是我們不聊這些怪力亂神，我們聊聊上面的一個表達。怎麼用英語提醒老外：「嘿，你衣服穿反了」？So easy！1）「衣服穿反了」英語怎麼說？「衣服穿反了」英語就直接用到一個表達「inside out」。Inside裡面，out外面。裡頭的到外頭了可不是穿反了正反面嗎？
  • 我有男朋友了」用英語怎麼說?
    一天，豆豆打扮得漂漂亮準備去赴約， 路上一個老外過來搭訕豆豆， 豆豆想說」我已經交男朋友了「， 她對老外說： I made a boyfriend.
  • 「網紅打卡地」用英語怎麼說?
    「網紅打卡地」用英語怎麼說？I came,I saw,I conquered什麼意思？本人限於周邊環境：沒有英語為母語者請教，同時又懶於Yahoo上慢慢Yahoo查找答案，所以，對於英語「網紅打卡地」怎麼說還真不知道。
  • 你下班了嗎用英語怎麼說
    很多時候，我們認為的正確英語語法語句表達其實只是「中國式的英語」很多時候，學了這麼多年英語，一些生活中常用的表達,反而不會。比如,掛在嘴邊的"你下班了嗎"英語怎麼說？難道要說Are you over work?
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 「我吃飽了」用英語怎麼說?
    「我吃飽了」用英語怎麼說？英語能說I'm full嗎？我們學習英語可以有很多很多「不會說」和「怎麼說？」，但是，我們一定要「會求證」，有「求證」的能力。這就是「只會學英語」和「會用學習力學習英語」的區別。去哪裡「求證」？
  • 「P圖」用英語怎麼說?可不要說成「PS photo」啊!
    隨著智慧型手機的流行，越來越多的人喜歡在社交平臺上po自己的自拍照，當然上傳前必須要P一下圖。拍照不P圖，真是不舒服！剛開始沒有很多P圖APP的時候，很多人都是用photoshop來P，所以很多小夥伴會把P圖說成PS photo，但是老外可不這麼說哦！
  • 「一時衝動」用英語怎麼說?
    「一時衝動」用英語怎麼說？人不可能永遠都生活得理性，偶爾會一時衝動，做出瘋狂的舉動：比如，大肆購物、大吃一頓，或者大吵一架。一時衝動過後，往往悔恨隨之而來。衝動就像魔鬼，在一瞬間到來，又在下一瞬間消失。「一時衝動」用英語怎麼說？
  • 「春晚小品」用英語怎麼說?你最喜歡哪一個小品呢?
    那今天我們就來嘮嗑一下，如何跟老外宣揚咱們的中國節目，畢竟春晚是觀看量最大的節目盛宴了（most-watched program）。那如何用英語介紹豬年春晚的7類節目，你又最喜歡哪一類呢？①舞蹈類節目Dance舞蹈類節目的英語當然就是Dance這個詞啦。比如說我們的開場舞Opening dance《春海》。
  • 「付錢」英語怎麼說?那老外都是怎麼說的?
    "付錢"用英語怎麼說？估計很多人第一反應：「Easy,easy,pay money」不好意思，這麼說是錯的！而且錯的很離譜！那「付錢」到底要怎麼說？為什麼不能說「pay money」?中文裡動賓結構的賓語（錢）在翻譯成英文時常常省略，因為這些英語動詞（pay）本身已經包含了中文賓語（錢）的意思。一般都可以省略。不省略反而與英語使用習慣不符。pay 本身就是「付錢，付費」的意思，常口語中不會說pay money。
  • 「野貓」用英語怎麼說?學會這樣說
    「野貓」用英語怎麼說？學會這樣說如果你從來在「語言環境」中「見過」某句英語「怎麼說？」，而你的英語「學習」(if any at all)又不想總是，也只能是用「吃現成」的方法學習：老師，麻煩告訴我這句英語怎麼說的的答案是什麼？
  • 讓歐美人羨慕不已的單眼皮,用英語該怎麼說?
    歐美的老外，似乎向來覺得東方女性的單眼皮非常迷人↓點擊不僅僅大表姐劉雯，包括呂燕、杜鵑等在內的超模，也都是單眼皮姑娘。有人說，老外之所以如此喜歡單眼皮，是因為「得不到的永遠在騷動」——單眼皮似乎是東方女性獨有的，在歐美人中很少見。
  • 「出力不討好」用英語怎麼說?
    「出力不討好」用英語怎麼說？越是微妙的中文，越難翻譯成英文。就拿「出力不討好」這句話來說，光是用英語描述給老外聽，都有點費勁。好在，老外比較看結果，一句do a thankless task (做一件不被感激的事情)，就基本概括了。
  • 漢服用英語怎麼說?怎麼用英語介紹漢服
    漢服用英語怎麼說？怎麼用英語介紹漢服現在大街上穿"漢服"的越來越多，時不時還能看見老外穿著"漢服"走過去，那麼"漢服"英文要怎麼說？漢服用英語怎麼說？你學會了嗎？以上資料整理自網絡，僅供交流學習。
  • 「大雨」 英語怎麼說?
    big用來形容面積大、尺寸大； big rain老外會理解成「雨的範圍大」！ 我們經常說的「大雨」， 指的是：降水量大， 這裡應該用英語單詞「heavy」； 所以，「大雨」 可以說：heavy rain
  • 「冬至」用英語怎麼說?
    「冬至」用英語怎麼說？「冬至」是The Dongzhi Festival 或者是 Winter Solstice Festival，人們在擁有最短白天和最長黑夜的這一天祭拜慶祝，以迎接冬天的降臨。根據檢索結果，我們按照搭配出現的頻率由高到低製作了一個表格，可以看到英語中與雪搭配的形容詞包含了雪的顏色、硬度、是否純淨、時間、大小等等各維度，而deep, white, soft等詞高居榜首。同時，為了給出一個更為直觀的展示，我同時也用這些詞生成了一個詞雲，即word cloud。
  • 華爾街英語:「冰淇淋球」英語怎麼說?
    在這吹著空調都嫌熱的日子吃個冰淇淋想必是極好的那想要"兩球冰淇淋"英語怎麼說？別告訴我你要說two balls of ice cream這個錯誤真的超尷尬~NO.1冰淇淋"球"千萬別用ball↓劃重點↓ball有"球"的含義但也有羞羞的意思老外認為在公開場合說很不禮貌那冰淇淋"球"怎麼說？
  • 「發票」 英語怎麼說?
    工作或生活中經常會開發票， 那「發票」英語怎麼說？ 我們一起來學習一下吧！ 1 「發票」英語怎麼說？