今天在講解語法知識以前首先來看一個句子，This is photograph of our village.翻譯成漢語是這是我們村莊的照片，相信大家都能翻譯這個句子。雖然句子不難但是大家難免會覺得這個句子有點彆扭，之所以彆扭是因為這個句子按照我們中國人的觀點或者角度來講它是倒敘的，this is翻譯成「這是」，但是從後面的單詞開始我們要從後往前翻譯，先翻譯我們村莊village再翻譯of最後再說photograph一張照片，那麼這個語言現象是怎麼回事呢？
其實這是我們名詞所有格的of結構，說到名詞所有格這個名稱很多人就比較熟悉，因為我們前面文章專門講解過名詞所有格其中一種表達方式，那麼今天這個名詞所有格怎麼回事呢，因為這個知識點跟我們漢語的表達語序有一定差異理解起來有點困難，所以今天我們採用迂迴戰術我先不直接講這個現象，我們先回顧一個我們前面文章說過的知識點，通過這個知識點我們在講到今天要說的這個知識，我相信這樣理解起來是比較輕鬆的。
如果大家還有印象的話我們在前面文章說到過名詞所有格「名詞 + 』S + 名詞」的表達方式，而且當時我特別說過大家要把這個結構當做固定公式記住，並且第一個名詞後面的’s不是任何一個單詞的縮寫我們只是習慣性這個表達，而這個’s翻譯成漢語我們喜歡把它叫「的」，誰的。我當時給大家很多例句，Mary’s room.瑪麗的房間/ Tom’s bike.湯姆的自行車/Sam’s car.山姆的車等。我的經驗是大部人學到名詞所有格’s的形式都沒有什麼障礙很輕鬆就能接受，因為它的表達方式和表達順序跟我們漢語是完全一樣的。
下面我們就來好好分析這種表達方式跟我們漢語到底哪裡一樣，名詞所有格「名詞+’s+名詞」第一個名詞’s我們在語法中把它叫做定語「定語是用來限定，說明名詞或代詞的品質與特徵的。」這個定說的就是一種限定，對名詞或事物的一種限定，而且是品質和特徵方面的限定。平時我們都說漢語用多了以後見怪不怪了，只是你沒感覺到我們平時說的漢語都是有定語的，可以說不管你說哪種語言，人類的語言都是有定語的，比如我說Room is large.房間很大。哪個房間很大呢，這個時候我們需要定語限定說名一下，Mary’s room is large.瑪麗的房間很大。
發現了嗎這個句子就是前面我們說的名詞所有格’s的形式，大家明白了吧，名詞所有格’s那個部分就是我們說的定語，現在我們可以回答前面問的問題，為什麼我們在學習名詞所有格’s的時候感到很輕鬆呢？因為這種表達方式是把定語放在被限定的詞的前面，而我們現代漢語無論是長或者短定語一律都是放在被限定詞的前面，也就是說我們現代漢語是一種定語前置的語言，幾乎不會出現定語放在後面的現象，而名詞所有格’s的形式恰恰迎合了我們的表達。
今天我們見到了名詞所有格的第二種形式This is photograph of our village.這個句子裡出現了兩個名詞一個是photograph另一個是village，現在大家已經明白什麼是定語的概念了，可以動用一下我們剛剛所學的知識想一想這兩個名詞哪個名詞是作定語哪個是被限定的，答案是of our village。這個時候我們發現這個句子的表達方式定語是放在後面的，被限定的詞是放在前面的，『s也換成了of這個結構就是我們今天要說的名詞所有格的of形式，再說的一遍，這個結構的特點是被限定的詞放在定語的前面，在語法中這個叫做定語後置，而在我們現代漢語中這樣定語後置的現象基本見不到，所以我們中國人在表達這樣的句子的時候就有一定的困難。
既然名詞所有格有兩種形式那自然會區分不同的用法，下面就說一下兩種形式的使用範圍。做定語的名詞是有生命的時候，往往採用名詞所有格’s的形式，比如前面說到的Sam’s car./Mary’s room.等等，反過來就是，當作定語的名詞是無生命的時候，比如我們今天這句話This is photograph of our village.村莊是無生命的所以用of的形式。
以上就是本篇文章的全部內容。