日本的中秋節

2021-02-17 朝日日語

日本人過中秋的傳統是在唐朝後期由中國傳入的,那時候的日本,以學習中國傳統文化為榮。

和中國一樣,每年的農曆8月15日是日本的中秋節。在日語中,中秋節的正式名稱叫「十五夜(じゅうごや)」或「中秋節(ちゅうしゅうせつ)」。

中國的中秋節一般分為迎月(農曆8月14日)、賞月(農曆8月15日)、追月(農曆8月16),時間跨度是三天。而日本的中秋時間跨度上比中國要長,共有七天,分別是待宵(農曆8月14日)、十五夜(農曆8月15日)、十六夜(農曆8月16日)、立待月(農曆8月17日)、居待月(農曆8月18日)、寢待月(農曆8月19日)和二十三夜(農曆8月23日)。

賞月

日本人在中秋節同樣有賞月的習俗,在日語裡稱為「お月見(つきみ)」。當天的月亮被稱為「中秋の名月(ちゅうしゅうのめいげつ)」 或「芋名月(いもめいげつ)」。

日本人不吃月餅

中國人過中秋節,必不可少的就是吃月餅。不過,在日本,人們過中秋節吃的並不是月餅,而是一種被稱為「月見団子(つきみだんご)」糯米糰子。「月見糰子」一般是圓形的,是圓月的象徵。

神社熱鬧非凡

農曆8月15日正值各種作物的收穫季節,為了對自然的恩惠表示感謝,日本人要舉行各種慶祝活動,其中最為熱鬧的是有由神社舉辦的賞月晚會,即「祭月」。

這天,成千上萬的居民都穿上富有民族特色的服裝,吟唱吆喝,扶老攜幼去神社參加祭月活動,觀看歌舞表演。

祭月三件寶

「月見糰子」(月見団子)、芒草、小白兔玩偶是日本人的祭月三件寶。

芒草,日文寫作ススキ,在日本文化裡,芒草是秋天到來的象徵物,古人認為它具有消災避邪的靈力。

十五夜,人們會把芒草插在花瓶中,擺在有月光的地方,或者插在大門邊、自家的農田裡。

在日本人的傳說中,十五夜,月亮上會開滿桂花,桂樹下有白兔在搗年糕,所以,小白兔也是他們中秋節必不可少的裝飾之一。

日本沒有嫦娥

中國的中秋傳說是我們都熟知的嫦娥的故事,而日本的中秋傳說出自《竹取物語》,奔月的主人公名字叫做輝夜姬,不叫嫦娥。

明治維新後,日本廢除了農曆,關於中秋節的輝夜姫傳說也漸漸息微,現在在日本提到中秋節,人們想到的更多是月兔搗年糕的故事。

相關焦點

  • 日本有中秋節嗎?日本中秋節怎麼過?
    值得注意的一點是,由於中秋節恰好在逢颱風季與日本秋季雨季,出現適合觀測月亮的晴朗夜空的可能性非常低,以致江戶時代的書籍還記載著,你很可能10年內有9年都無法看到滿月。雖然目前還不清楚中秋名月何時出現,但公認的理論推測是在平安時代,日本遣唐使將欣賞滿月的傳統帶回了日本。
  • 日本人居然是過兩個中秋節!?明天就是中秋節了,日本人的中秋節怎麼過?日本的月見糰子有幾種?
    你知道:日本人過兩個中秋節嗎!?習俗延續到今天,雖然沒有慶祝豐收的活動了,但是日本各地也仍保留著中秋賞月的習俗,一些寺院和神社在中秋節還要舉辦專門的賞月會。日本的賞月習俗來源於中國,中秋節自從1000多年前傳到日本後,那時開始出現賞月以及舉行宴會的風俗習慣,被習慣稱為「觀月宴」。雖然日本在明治維新後廢除了農曆,改用陽曆,唯獨這個中秋節,還始終保持著與中國的同步——農曆8月15日,只是不是全國法定的假日。
  • 日本人是怎麼過中秋節的?
    中秋節是我國一個古老、傳統的節日。節日這天有吃月餅、賞月亮的習俗,每年此時,闔家團圓、其樂融融。
  • 中國的中秋節與日本的十五夜
    今年的9月13日是中國的中秋節。舊曆8月15的「中秋節」與春節、元宵節、端午節並稱「中國四大傳統節日」。中秋節的滿月象徵團圓,中秋節也被稱為「團圓節」。每逢中秋節,家人就一起共享團圓之夜。 中秋節の由來は、3000年以上も前の中國の「羿が太陽を射落 嫦娥が月に奔る」という愛のエピソードから來ています。
  • 你知道日本的中秋節嗎?
    中秋節對於我們中國人來說是一年之中闔家團圓,有著重要意義的節日,在日本也有中秋節,日本的傳統的中秋節被稱為十五夜(じゅうごや),也叫中秋明月、芋明月、慄明月。但是與中國人在中秋節的時候吃月餅不同,日本人在賞月的時候吃江米糰子,稱為「月見糰子」。
  • 為什麼中秋節傳入了日本,月餅卻沒有?
    雖然現在剛剛才是九月初,但是小編已經等不及過今年的中秋節啦!不僅有假期,還有月餅可以吃呢。「但願人長久,千裡共嬋娟」。賞月、吃月餅,這些自古傳下來的習俗,賦予了中秋節闔家團圓的寓意。其實中秋節作為我國的傳統節日,在古代就傳入了日本、韓國、越南等國家。
  • 好奇,日本也有中秋節麼?
    中國每年農曆八月十五稱為中秋節,在這天自古便有祭月、賞月、拜月、吃月餅、賞桂花、飲桂花酒等習俗,流傳至今,經久不息。中秋節以月之圓兆人之團圓,為寄託思念故鄉,思念親人之情,祈盼豐收、幸福,成為豐富多彩、彌足珍貴的文化遺產。那麼日本在這月圓之夜又是一番什麼樣的景象呢?
  • 日本中秋節吃月餅嗎?日本中秋到底怎麼過?
    中秋節對於我們中國人來說是一年之中闔家團圓,有著重要意義。在日本也有中秋節,但是兩國的習俗卻截然不同。今天就要和大家分享一下日本是如何過中秋節的。在日本,中秋節被稱為月見,具體時間其實有兩個,你知道嗎?「賞月」日文:月見「つきみ」、観月「かんげつ」。
  • 月見:我是日本的中秋節
    中秋節對於我們中國人來說是一年之中的闔家團圓,有著重要意義。世界上還有一些國家也在共享同一輪明月,共慶同一個節日。
  • 日本人也過中秋節?畫風卻和中國完全不同!
    雖然日本人也過中秋節,但是他們把陰曆8月15日的夜晚稱作「十五夜(じゅうごや)」,把這天的滿月稱為「中秋の名月(ちゅうしゅうのめいげつ)」。在日語中除了「名月」之外,也有「明月」這個詞,兩個詞都讀作「めいげつ」,不過「名月」特指陰曆8月15日的月亮。在唐朝時,中秋賞月的習俗傳入了日本。起初只在貴族間盛行,後來逐漸流傳到民間,成為日本民眾喜聞樂見的民俗活動。
  • 在日本,會過中秋嗎? 日本「中秋節」 習俗大揭秘!
    在日本,很少聽到中秋節這個說法,但賞月的習慣依然受到中國影響。視頻:日本也過中秋節?他們怎麼過中秋,聽聽留學生怎麼說!日本人認為中秋的滿月象徵著農作物的收穫,所以他們會在這一天舉行祭祀祈禱豐收,這種習俗流傳至今。
  • 日本也有「中秋節」?看看他們怎麼過?
    其實,受中華傳統文化影響頗深的日本也有中秋節。今天就讓小編帶著大家一起看看日本的中秋是什麼樣的。在日本,中秋節被稱為「十五夜」。古代日本模仿中國採用農曆紀年,中秋節剛好是農曆八月十五,因此日本人稱中秋為「十五夜」。
  • 日本人中秋節都是怎麼過的?
    眾所周知,中秋節是我們的傳統節日。然而除了我們國家外,亞洲很多國家也有過中秋的習慣。日本就是其中之一。我們國家的很多的傳統節日都是以農曆為準,但是一些節日傳到日本後就變成公曆了。例如春節、重陽節、七夕等。但是唯獨八月十五的中秋節跟中國一樣。那麼日本的中秋節跟我們有什麼不一樣的地方呢?一起來看看吧。日本的賞月習俗源於中國。
  • 韓國、日本、越南也過中秋節?細數漢文化圈內的中秋節習俗
    漢文化圈——是以漢族文化為文化載體的區域的統稱,漢文化圈包括中國、越南、日本、朝鮮、韓國、東南亞部分地區。 中國文化傳播的途徑有以下幾種:一、中國歷史文化空前繁榮時期,各國派遣使者來中國,學習了解相應的習俗,回國後,再大力宣傳發揚;二、移民,華人自己把文化習俗帶去國外,例如新加坡,總人口的80%都是華人,不難猜到這些移民者會將中國文化帶到新加坡的本土文化之中, 中秋節作為中國最重要的傳統節日之一,從唐朝開始就隨之傳播到日本、朝鮮半島
  • 中秋節,什麼是中秋節?
    在唐代,中秋賞月、玩月頗為盛行,許多詩人的名篇中都有詠月的詩句,中秋節開始成為固定的節日,《唐書·太宗記》記載就有「八月十五中秋節」。傳說唐玄宗夢遊月宮,得到了霓裳羽衣曲,民間才開始盛行過中秋節的習俗。北宋,正式定八月十五為中秋節,並出現「小餅如嚼月,中有酥和飴」.明清兩朝的賞月活動,盛行不衰。「其祭果餅必圓」;各家都要設「月光位」,在月出方向「向月供而拜」。
  • 中秋節要到了,你知道為什麼叫中秋節嗎?
    因為中秋是我國漢族和大部分少數民族的傳統節日,也流行於朝鮮、日本和越南等鄰國。秋季的七、八、九三個月(指農曆),八月居中,而八月的三十天中,又是十五居中,所以稱之為中秋節。按照農曆,一年分為四季,每季又分為孟、仲、季三個部分,因而中秋也稱仲秋。八月十五的月亮比其他幾個月的更圓、更亮,所以又叫做「月夕」、「八月節」。
  • 這些國家也過中秋節
    9月20日,新加坡,為慶祝即將到來的中秋節,民眾在街頭布置花燈。新加坡 77%的人口是華人,中秋節是當地主要節日之一。農曆八月十五是中國的傳統節日中秋節。在這個以「團圓」為主題的節日裡,中國人往往與家人朋友共聚一堂,分享各式月餅、美酒、水果,欣賞一年中「最宜人」的月色。    除了中國,許多亞洲國家也有慶祝中秋節的傳統。雖然慶祝方式不盡相同,但都寄託著人們對生活的熱愛,以及對未來的憧憬。    在越南,中秋節被認為是「兒童節」。
  • 傳統文化習俗--中秋節
    也會吃特定的食品,不少都與月亮、團圓有關,這些食品同時也是祭月的祭品,如華人(漢族)、越南人(京族)、琉球人都有吃月餅的習俗[3],日本人(大和族)則會吃月見糰子,部份地區會煎太陽蛋,月餅、月光餅、月見糰子、太陽蛋都呈圓形,代表滿月,朝鮮族所吃的是半月形的松片,象徵月亮由虧轉盈。
  • 日本人這麼過中秋節,挺讓中國人驚訝的…
    中秋節是中國傳統節日,來看看日本人怎麼過中秋吧~農曆八月十五中秋夜在日本被稱為「十五夜」,而十五的月亮則被稱為
  • 天涯共此時:中國與東亞的中秋節
    賞月、團圓、桂花飄香、月餅甘美,中秋節的風情與風物是華人代代相傳的記憶。 不過,要說起中秋節的起源,並不簡單。公認的說法是中秋節源於上古的月亮崇拜,是祭月日。這當然是有充分依據的,時至今日,中秋節儀式也是圍繞月亮展開的。不僅有賞月和月餅,吳剛伐桂的傳說把桂花和月亮也聯繫起來了。