北京新版餐飲服務指引:餐桌間隔1米 不得面對面就餐

2020-12-12 中國日報英語點津

北京市商務局制定的疫情期間餐飲服務單位經營服務指引（3.0版）日前正式發布，指引對顧客就餐和餐廳服務細節進行了細化。

Diners will not be allowed to sit face-to-face in restaurants and canteens in Beijing during the coronavirus outbreak, according to the latest government notice.最新版服務指引提出，新冠肺炎疫情期間，在北京各類餐飲門店就餐時不得面對面就坐。

The guidelines also asked outlets of catering firms and canteens of government units and institutes to place dining tables at an interval of at least 1 meter.指引同時要求，餐飲企業及單位食堂餐桌間隔要在1米以上。

該指引適用於北京市的餐飲企業及其門店、單位食堂、網絡餐飲服務第三方平臺等餐飲服務單位。

指引要求，餐飲服務單位要在店內外候餐區（waiting area）、取餐區（serving area）、結帳區（cashier desk）劃設「一米線」，嚴格控制排隊就餐人流密度，提倡使用二維碼掃碼點餐、結帳（use QR codes for placing orders and paying bills）。餐飲服務單位要安排專門人員對就餐人員檢測體溫，體溫正常方可進入餐廳就餐。

指引還要求，內部食堂應採用分時段錯峰就餐等服務方式。餐飲服務單位要全面推行公筷公勺（serving chopsticks and spoons），有條件的餐廳要積極推廣分餐制（serving of individual dishes）。

在就餐環境方面，指引明確提出，餐廳對於顧客接觸多的桌面、門把手、水龍頭、走廊、電梯、扶手、洗手間等部位及時清潔消毒（timely disinfection of tables, doorknobs, faucets, doorways, handrails and restrooms that are regularly touched by customers）。

餐具、飲具和盛放直接入口食品的容器，使用前必須清潔消毒，做到「一客一用一消毒（disinfection after each serving）」。廚餘垃圾加蓋、分類及時清理。

此前，上海、海口、廣州等城市也已陸續出臺類似政策。

【相關詞彙】

廚餘垃圾 kitchen waste

垃圾分類 garbage sorting

外賣服務 takeout service

堂食 eat in

參考來源：新華網

（中國日報網英語點津 Helen）

相關焦點

  • 餐位間隔不少於1米、不得面對面就餐……烏魯木齊餐飲服務指引來了
    烏魯木齊市正陸續恢復餐飲堂食顧客該如何就餐呢指引來啦3月14日，烏魯木齊市市場監督管理局制定發布《關於烏魯木齊市餐飲服務業復工復產工作指引》（以下簡稱《指引》），並要求各區縣市場監管部門加強防禦和食品安全監管。
  • 惠城區、惠陽區發布餐飲服務業復工復市工作指引!這些信息很重要
    餐飲經營單位應要求顧客除飲食過程外，其餘時間必須全程佩戴口罩。大堂餐桌實際用餐人員數量不得超過平時的50%，就餐座位應隔位就坐或錯位相坐，間隔距離不少於1米。早餐店、快餐店實行一人一桌。開放的包房（包廂）必須保持良好通風，包房（包廂）較小的只能開一桌，兩桌以上的包房（包廂）每桌用餐人數不超過5人，同桌就餐人員須間隔不少於1米。
  • 山區景點餐廳和農家樂,不得提供和代加工野味
    記者從市場監管部門了解到，郊區正在推進精品民宿、農家樂等深山區餐飲復工復產，依照新版餐飲單位經營服務指引的要求，這些區域的餐飲依然要劃設「一米線」，保持用餐距離，並不得為遊客提供和代加工野味。門頭溝市場監管局相關負責人介紹，隨著新冠肺炎疫情防控形勢不斷好轉，深山區旅遊景點、精品民宿及農家樂等企業陸續復工復產，進山探親旅遊的消費者，也希望餐飲企業儘快恢復堂食。
  • 濟南下發通知:餐飲企業可逐步開放堂食 用餐需同向而坐,間隔1米
    3.除就餐外，用餐人員應全程佩戴口罩。用餐完成後必須及時佩戴口罩，離開座位必須戴口罩。不戴口罩拒絕進店。4.要求賓客就餐要保持1米的距離，選擇安全的「分餐位上」「分餐公勺」「分餐自助」就餐形式。做到不大聲喧譁，不近身敬酒，不在餐廳閒聊等。
  • 海口餐飲企業試點堂食增至10家,營業須做好8項防控措施
    8項防控措施>>>01員工及入店客人須註冊健康碼，實施全省統一的健康一碼通管理；02就餐人員不得超過現有座位數的50%；03一人一桌，保持相鄰桌的距離為1米以上▲海口市商務局官網截圖海口低風險區域餐飲服務單位可恢復營業2月27日，為切實做好餐飲服務業復工復產期間新冠肺炎疫情防控工作，確保餐飲服務業員工及公眾用餐安全，海口市已制定《海口市先期恢復開放餐飲服務單位疫情防控指引》（以下簡稱《指引》），屬於低風險區域的餐飲服務單位
  • 3月13日起,馬鞍山市餐飲單位可開展堂食和包房(包廂)服務
    安徽網 大皖客戶端訊 馬鞍山市人民政府發布微信號消息，3月12日，馬鞍山市新型冠狀病毒肺炎疫情防控應急綜合指揮部發布關於推進餐飲服務業有序復工營業的通告（第30號），宣布自3月13日起，全市各餐飲經營單位可有序逐步開展堂食和包房（包廂）服務。
  • 每桌顧客就餐時間不得超過45分鐘……
    每桌顧客就餐時間不得超過45分鐘…… 邢臺下發餐飲復業告知書， 每桌顧客就餐時間不得超過45分鐘，
  • 濟南餐飲企業逐步開放堂食,食客需同向而坐間隔一米
    不戴口罩拒絕進店；要求賓客就餐要保持1米的距離，選擇安全的「分餐位上」「分餐公勺」「分餐自助」就餐形式。做到不大聲喧譁，不近身敬酒，不在餐廳閒聊等；建立用餐人員可溯源制度，實行預約就餐、錯峰就餐，結帳時優先使用手機掃碼支付。在從業人員管理方面。
  • 福州商貿服務業復工指引:餐廳分級開放堂食 商場每千平最多容納百人
    《指引》要求各企業開工和復工前準備充足的防護物資、落實防護責任與舉措、做好環境和用品的消毒工作，提供了明確的防控標準，並針對不同行業提出了不同要求。 　　·餐飲行業 　　根據指引，對於分級為無疫情區、零星散發疫情區、一般疫情區的縣（市）區，餐飲企業可以開放堂食服務，並推行「分餐制」，為每桌客人提供雙筷公勺或公筷公勺，防止交叉感染。
  • 廣州發布春節餐飲防疫指引,提倡聚會聚餐控制在10人以下
    1月5日，廣州市商務局官網發布《廣州市春節期間餐飲服務業新冠肺炎疫情精準防控工作指引》（以下簡稱《指引》），提出上述倡議。該《指引》適用於春節假期期間，廣州市範圍內餐飲服務單位的疫情防控工作，《指引》根據低風險地區、中風險地區、高風險地區不同情況提出了相應的防控措施。中國政府網疫情風險等級查詢系統顯示，截至1月5日15時，廣州市各區均屬於低風險地區。
  • 天津商場:乘扶梯間隔不小於1米!
    對在商場門口等待的顧客要維護好秩序，有序排隊入場，顧客間保持1米以上距離，避免人員聚集。5．合理使用電梯。電梯包括直梯、扶梯。應加強安全維修和清潔衛生管理。電梯在保證安全運行的同時，應增加消毒頻次。在扶梯滿足顧客乘用的基礎上，可以暫停使用直梯。自動扶梯乘梯人員間隔不小於1米（1.2米以下兒童除外）。
  • 福州餐飲要全面復工啦!這些要求,吃貨們不可不知!
    無通戶外門窗的包間，不得開放待客圓桌就餐，座位相隔不少於1米。。。—— 包間就餐 每桌不超過5人據悉，餐飲企業應增加打包外賣服務，增加線上平臺外賣服務和外賣窗口；鼓勵餐飲單位提供外帶和外賣配送服務。推行「分餐制」，為每桌客人提供雙筷公勺或公筷公勺，防止交叉感染。平日給客人提供零食的經營單位，應停止供應到疫情結束。
  • 線上外賣+線下堂食 正在復甦的餐飲企業怎麼樣了?
    近日，中宏網記者探訪了北京市多家餐飲門店。火鍋店每桌不超三人用餐「現在吃火鍋也是實名制了。」12日中午，悠唐購物中心裡的一家連鎖火鍋店前，幾位準備堂食的客人經過測體溫、掃碼、登記等環節後，在服務員的引導下走到店內獨立區域就餐。「雖然在家廚藝大漲，但是就想吃涮鍋。」
  • 北京防疫指引:參會人員四周間隔不小於1米
    來源：央視北京防疫指引丨參會人員四周間隔不小於1米近日，北京市疾控中心發布會議室日常防疫指引。依據指引，會議組織者應儘量減少或避免舉辦大型會議，會議儘可能簡短，會場內座位儘量增加間距，參會人員四周間隔不小於1米。指引倡導召開視頻或電話會議，或將大的聚集會議拆分成小型會議，減少每個會場聚集人數，減少不同會場之間的人員流動。若有發燒或呼吸道症狀，特別是近期與呼吸道傳染病患者有過密切接觸的，應及時就醫，不要帶病參會。
  • 廣州市春節期間餐飲服務業新冠肺炎疫情精準防控工作指引
    廣州市春節期間餐飲服務業新冠肺炎疫情精準防控工作指引　　一、適用範圍　　本指引適用於春節假期期間，廣州市範圍內餐飲服務單位的疫情防控工作。　　1.控制餐廳(館)就餐人數，拉開桌位間距，確保間隔在1米以上;如桌椅固定無法移動，要明確標識出非使用桌位;不安排非同行顧客同桌就餐。　　2.鼓勵提供訂製化年夜飯外賣服務和團餐預訂配送服務。用於顧客自取或外送的餐食，宜採用密封方式盛放，提倡每份餐食使用自製或訂製的專用食安封籤。如無食安封籤，可選用一次性使用、不可復原的材料封閉外包裝，防止運送過程中汙染餐食。
  • 成都餐飲有序復工營業 火鍋店隔桌隔位就餐、中餐廳桌與桌間隔不...
    在今天下午召開的四川省新冠肺炎疫情防控工作第9場新聞發布會上，成都餐飲同業公會秘書長袁小然介紹，2月8日，成都餐飲同業公會發揮行業組織的自治作用，面向廣大會員單位和成都市餐飲經營單位發布《成都市餐飲行業新冠病毒期間經營服務防控指南》，向社會各界發出文明用餐的倡議，為餐飲業有序復工營業提供了積極有效的指南和措施。其中提出，應規範就餐場所管理。
  • 北京發布酒吧等場所防控指引:提倡預約 桌位間距1米以上
    4月9日，在北京市新型冠狀病毒肺炎疫情防控工作新聞發布會上，北京市疾控中心副主任劉曉峰介紹了疫情防控期間的酒吧防控指引。劉曉峰說，當前，境外疫情呈暴發增長態勢，境外輸入和本地反彈風險不容低估。按照「外防輸入、內防反彈」的防控策略，為保護公眾健康，針對酒吧空氣流通不暢、人群流動性大等特點，北京市疾控中心發布酒吧等場所防控指引，提醒相關經營人員做好防控工作。一、注意室內空氣流通。營業前，應充分進行室內通風換氣，確保通風設施正常運行。營業中，優先採用自然通風，有條件的可開啟排風扇等抽氣裝置，以加強室內空氣流動。
  • 北京停止群體性聚餐
    按照市委、市政府關於新型冠狀病毒肺炎疫情防控及有序復工復產工作部署，為做好餐飲行業疫情防控，保護消費者與從業人員健康安全，滿足市民生活服務需求，4月19日，由市商務局制定的疫情期間餐飲服務單位經營服務指引4.0版正式對外發布。據市商務局負責人介紹，本次餐飲經營服務指引，適用於本市餐飲企業及其門店、單位食堂、網絡餐飲服務第三方平臺等餐飲服務單位。
  • 英德餐飲經營單位逐步恢復堂食服務
    近日，根據廣東省和清遠市有關指引和通知，英德市餐飲經營單位可以開放堂食服務。筆者走訪英德市區發現，從2月22日開始，多家餐飲店按照指引做好場所清潔消毒、就餐人員測溫、嚴格就餐間距等防疫工作後，逐步開放堂食服務。由於目前堂食客流還難以恢復到疫前狀態，不少餐飲店積極推行外賣配送業務，減少人員聚集，促進餐飲業發展。
  • 濰坊高中復學:上課分AB班 就餐間隔一米
    「學生進入教學樓前,服從引導,按1米間距有序排隊；進教學樓門後分流,教室在左側的按指示線從左邊進入,教室在右側的按指示線從右邊進入,到教室報到(班主任提前通知)。」濰坊四中相關負責人介紹,該校每班不超過30人,在保持原班級排序不變的情況下將班級分AB兩組,每個樓層只安排三個教室。禁止串樓、串樓層、串教室。