英語詞彙辨析:in possession of,in the possession of

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

英語詞彙辨析:in possession of,in the possession of

2012-12-18 15:43

來源：可可英語

作者：

　　in possession of,in the possession of

　　這一對片語都表示「佔有」之意，但前者表示主動意義，後者表示被動涵義。為此，前者一般譯作「佔有」，後者譯為「被…佔有」或「為…所有」。例：

　　Who is in possession of this estate?

　　這是誰的地產?

　　Our university is now in possession of those buildings.

　　現在那些樓房是屬於我們大學的。

　　試比較下例：

　　Those buildings are now in the possession of our university.

　　現在那些樓房歸我們大學所有。

　　從上例可見，第二和第三個例句意義相同，但表達方式不一樣。另一個近似的片語是come into one's possession，其義為「落入某人之手」，如：

　　That famous painting has come into his possession.

　　那幅名畫已落入他的手。

　　在英語裡，類似區別的片語尚有 in charge of和 in the charge of;前者表示「管理…」，後者表示「在…管理之下」。例：

　　The supervisor is in charge of the whole team.

　　那主管負責管理全組工作人員。

　　The workers are in the charge of the foreman.

　　工人由工頭管理。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。