中新網2月24日電 據美國僑報網編譯報導，在費城，著名的天普大學(Temple University) 「貓頭鷹」(Owls)籃球隊每年都會吸引大批人潮吸引前來觀戰助威。而今年，在這些加油聲中出現了一些獨特的聲音——兩名中國留學生開始用中文普通話對天普大學籃球隊參與的賽事進行實況報導。
美聯社(AP)22日報導，中國留學生詹姆斯•袁(James Yuan)和賈維•袁(Javi Yuan)擊敗了18位前來競爭該廣播員職位的同學，最終贏得這一機會，在「貓頭鷹」籃球隊主場運用普通話進行實況播報並加以評論。
「我們是一個很好的組合。因為我們倆風格各異，」 來自廣州的二年級學生賈維說。「我主要負責介紹球員的打球風格和以往經歷，他主要負責球場上的實況直播。」
這個不同尋常的廣播節目面向那些來自中國，在美國接受高等教育，同時對籃球感興趣的學生群體。
去年，30萬中國留學生來到美國上大學，這比前年多出11%。在天普大學，幾年前中國學生數量只有300多位，如今已達到1300位。
為了讓國際留學生更好地融入校園，校方舉辦了介紹球賽比賽規則和技巧的「足球101」、「籃球101」等項目。如今這項普通話廣播又進一步加強了留學生的歸屬感。
天普大學主管留學生的副院長布魯克•沃克(Brooke Walker)表示，這項活動對於詹姆斯和賈維今後的職業發展非常有幫助。天普大學已與中國多所院校建立了夥伴關係，並擁有5000名中國校友。
「我們希望用不同的方式闡述天普大學的理念。在這裡，中國學生在課堂外也可以擁有許多機會，」沃克說。
詹姆斯表示，他對「貓頭鷹」籃球隊的熱情可以化解與同學之間的文化分歧。
「通過觀看籃球比賽，我們擁有了共同的興趣愛好，我們可以以此越過國際留學生和美國本土學生之間的鴻溝，」他說。
今年1月31日，經過天普大學以普通話為母語的的教職員工、學生們的評判與選拔，詹姆斯和賈維取得了這場「廣播員之戰」的勝利。「從那時起，他們便成為了校園裡的『小名人』，」體育指導主任勞瑞•多爾蒂(Larry Dougherty)說。
「如果你能看到他們的肢體語言，就能知道在講解比賽時他們是多麼的虎虎有生氣，」 多爾蒂說。
傳播學專業學生賈維在中國時便迷上了NBA的休斯頓火箭隊。來自濟南的詹姆斯在高中時期住在康乃狄克州的一個寄宿家庭。家中的男主人是高中籃球隊教練，他不僅向詹姆斯介紹了美國大學生籃球聯賽，還時常教詹姆斯打籃球。
目前就讀商務管理專業的詹姆斯說，播報最困難的地方在於如何正確地讀出球員的姓，如何避免蹦出髒話以及如何將英文專業術語正確地翻譯成中文。
此外，13小時的時差也使得在中國的聽眾難以跟上節奏。中國聽眾也很難找到收聽節目的美國網址。同時，聽眾人數目前尚無法統計。
基於此，詹姆斯和賈維決定日後會將比賽的精彩部分上傳到Youtube和中國視頻網站優酷土豆，以便球迷隨時觀看。(李怡)
本文系轉載，不代表參考消息網的觀點。參考消息網對其文字、圖片與其他內容的真實性、及時性、完整性和準確性以及其權利屬性均不作任何保證和承諾，請讀者和相關方自行核實。