女のいない男たち(4)

2021-02-26 CATTI與考研

 

  そのようにして、彼女はこれまで僕がつきあった女性たちの中で、自死の道を選んだ三人目となった。考えてみれば、いや、むろんいちいち考えるまでもなく、ずいぶんな致死率だ。

     就這樣,她是我過去交往的女人中,走上自殺這條路的第三個。試想起來,不,當然不必一一去想,致死率也相當高。

  僕にはとても信じられない。だいたい僕はそれほど數多くの女性と交際してきたわけではないのだから。なぜ彼女たちが若くして、そんなに次々に自らの命を絶っていくのか、絶っていかなくてはならなかったのか、まったく理解できない。

     我實在難以相信。因為我畢竟沒有跟那麼多女性交往。為什麼她們年紀輕輕,就這樣接二連三地自絕性命呢?難道不絕不行嗎?我完全無法理解。

  それが僕のせいでなければいいと思う。そこに僕が関與していなければいいと思う。あるいは彼女たちが僕を目撃者として、記録者として想像したりしていなければいいと思う。心から本當にそう思う。

     但願那不是因為我,但願那與我無關。或者但願她們沒有把我想像成目擊者、記錄者。我真的打心裡這樣想。

  そして、どう言えばいいのだろう、彼女は――その三人目の彼女は(名前がないと不便なので、ここでは仮にエムと呼ぶことにする)――どのように考えても自殺をするタイプではなかった。だってエムはいつも、世界中の屈強な水夫たちに見守られ、見張られていたはずなのだから。

     而且,怎麼說好呢,她---那第三個的她(沒有名字不方便,在這裡姑且稱為M)---怎麼想都不屬於會自殺的類型。因為M應該經常受到全世界強壯的水手保護著,守護著。

  エムがどういう女性だったのか、僕らがいつどこで知り合って、どんなことをしたのか、それについて具體的に語ることはできない。申し訳ないのだが、事情を明らかにすると、現実的にいろいろと面倒なことがある。おそらくまわりのまだ生きている人々に迷惑が及ぶことになる。

    M是什麼樣的女人,我們是什麼時候,在什麼地方認識的,做了什麼事情,關於這些我無法具體說。雖然很抱歉,但如果說清楚的話,現實上會造成很多麻煩。恐怕會給周圍還活著的人帶來很多困擾。

   だから僕としては、僕はかなり以前に彼女と一時期、とても親密につきあっていたが、あるときわけがあって離ればなれになった、としかここでは書けない。

      因此以我來說,只能在這裡寫道,很久以前曾經有過一段時期,我跟她非常親密地交往過,但有一次,因為某種原因就開了。

原著:村上春樹

翻譯:賴明珠

朗讀:苑子醬醬

編輯:方小餅

相關焦點

  • 女のいない男たち(1)
    夜中の一時過ぎに電話がかかってきて、僕を起こす。真夜中の電話のベルはいつも荒々しい。誰かが兇暴な金具を使って世界を壊そうとしているみたいに聞こえる。人類の一員として僕はそれをやめさせなくてはならない。だからベッドを出て居間に行き、受話器を取る。半夜一點過後,電話打來,把我叫醒。深夜的電話鈴聲總是粗暴的。聽起來好像有人想用粗暴的金屬工具破壞世界似的。
  • 每日一曲669~少女たちの終わらない夜
    ♪少女たちの終わらない夜今天的歌曲是ID為「風花fuuka」的聽眾推薦的《少女たちの終わらない夜》♪(^∇^*)出自2.5次元歌姬Chiho擔任主唱的團隊「H△G」與和雙人電音 少女たちの終わらない夜 專輯:H△G × ORESAMA歌手:ORESAMA少女(しょうじょ)たちの終(お)わらない夜(よる) 大人(おとな)たちの言(い)いう 「くだらないモノ」 に少女們 漫長無盡的夜晚 朝大人們所說的
  • 賢明な女性たち
    しばらくするとその作業がやみ、宇宙船はどこともなく去って行くが、ほっとするのもつかのま、たちまち作業を再開する。「すごい科學力だ。とても防ぎようがない」「どこかに待たしてある母船に、つみ込んでいるのだろう。女たちは、どんなひどい星につれて行かれて、どんなひどい目にあうのだろうか。ああ、なんと殘酷な連中だ」男たちは呆然と立ちつくし、女たちは逃げまどった。
  • 『獣になれない私たち』|你,不是一個人在戰鬥!
    Comfort晶:どっかにいい男おとこいないかなぁ?朱裡:かっこうよくて、優やさしくて、自分じぶんだけを見みてくれて、ありのまま全部ぜんぶ受うけいれてくれる、経済けいざい力りょくのある男おとこ。朱裡:又帥又溫柔,眼裡只有我,會包容我一切的多金男。晶:そんな都合つごうのいい男おとこいないんじゃない?
  • 【N2語法】~からいいようなものの/からいいものの/からよかったものの
    文の普通形+からいいようなものの  例1. 怪我で済んだからいいようなものの、死亡事故になっていたら會社側は責任とってくれたのだろうか。點數的には勝っているからいいようなものの、プレーの質が悪すぎる。儘管好像分數上贏了就好,但是贏得並不漂亮。例3. 気づいたからよかったものの、こちらから確認の連絡しなかったらマズかった。雖然早就注意到了但是由於沒有去確認,最後搞砸了。例4. 夢だからよかったものの、現実世界だったら…雖然在夢裡可以,但是在現實世界中好像行不通。
  • 我們用過的BGM | あなたはあなたのままでいい
    wo將秘密的熱情胸むねに抱いだき夢ゆめを賭かけてmu ne ni i da ki  yu me wo ka ke te抱在懷中 堵上了夢想靜しずかに誇ほこらしくshi zu ka ni ho ko ra shi ku 靜靜地滿懷驕傲あなたはあなたのままでいいa na ta
  • 【いたずら】お茶目な日本のパパママたち、赤ちゃんに面白いいたずら
    赤ちゃんにお茶目ないたずらをすることで有名な日本のパパママ達は最近また新たな手法を編み出した。今回、彼らがこぞってSNSに投稿しているのは赤ちゃんのぷくぷくとした腕とパンを比べたものだ。大きくなった子供たちにばれれば、親子の愛情にひびが入るかも知れない!? 當然、お茶目ないたずらは日本のパパママに留まらず、各地にも多くの奇想天外なパパママ達が徹底的にお茶目ないたずらを敢行している。人生とは真面目である必要もあるが、面白いいたずらで楽しむことも必要であるという事だ。
  • 【いまさら聞けない言葉】愛上男
    愛上男の意味は?愛上男とは、戀愛が上手な男性という意味です。
  • かわいそうな粉ひきの若いものと小貓
    まあ、その馬のかがやく毛づや、これこそほんとうに見物するねうちがある、見ごと、みごとというわけです。それに、ごけらいが一人、別に七頭めの馬をひいていました。これは、このかわいそうな粉ひきの若いもののもらう馬なのです。馬車からは、きらびやかな王女がおりたって、粉ひきごやへはいりました。この王女というのは、例の小さい三毛貓で、ハンスは、かわいそうに、この貓に七年のあいだつかわれていたのです。
  • なるほど、あの娘は美しい.しかし、美しいと思うのはお前の目なのだよ.
    ☆そなたのために、たとえ世界を失うことがあっても、世界のためにそなたを失いたくない。
  • スパイシーな口紅、あなたは使いたい?
    この口紅は、スパイシーチキンの味がするという。口紅のフレーバーはKFCの人気商品「ホットウィング(辛口手羽先チキン)」にちなんだもので、色はフライドチキンを入れるバケットの赤を採用。この口紅には、ホットウイングとラー油から抽出した成分が使用されており、唇に塗ると艶やかに発色するだけでなく、ほのかにピリッとした刺激も感じるという。
  • 問題2-16-1《男の人と女の人が話しています》
    1)男の人はどうして元気がないのですか。(       )                2)もう一度聞いてください。女の人は男の人を元気づけるために、どんなことを言いましたか。男の人がどうして元気がないのかに注意して聞いてください。女の人:お久しぶり。2年ぶりだよね。男の人:そうだね。大學を卒業した年の夏だったっけ、新宿の本屋で會ってからだよね。全然変わっていないね。女の人:そうかな。仕事はどう?コンピューターの會社に勤めていたんだっけ?男の人:うん、実はリストラされちゃって、先月で會社を辭めたんだよ。
  • 【「かもしれない」の想像力】
    (ネット報道部 野町かずみ)異例の大ヒット 「かもしれない」絵本ある日ひ、機つくえの上うえのりんごが「りんごではないかもしれない」と考かんがえ始はじめる男おとこの子こ。中身なかみは、ぶどうゼリーかもしれない。はたまた、「メカ」がぎっしり詰つまっているのかもしれない。もしかしたら「心こころ」があるのかもしれない。
  • 「中國になじめないという説明になじめない!」LVの色落ち原因に物申す
    これに対するLV上海本部からの回答は、「白いシャツは控えて、できるだけ黒っぽい服を著れば、色落ちして服を汚してしまっても分からない。持ち手の色落ちは、中國の気候や風土になじめず、その溼度が高過ぎるのが原因」という耳を疑うような內容だった。
  • 日語歌曲:《布団の中から出たくない》
    布団(ふとん)の外(そと)は寒(さむ)すぎるから被窩外面太冷了布団(ふとん)の中(なか)から出(で)たくない不想從被窩裡出來布団(ふとん)の中(なか)はあたたかすぎるから被窩太暖和了嘻~考驗等著我呢越(こ)えて行(い)かなくちゃ必須要跨越這道坎啊わかっているけど けどけど雖然我都知道布団(ふとん)の中(なか)から出(で)たくない但還是不想從被窩裡出來啊
  • 結構高額な立ち退き料を低いとごねる人たち
    ずっと同じ土地に住んでいる人にとっては名殘惜しいでしょうが、その代わりと言っては何ですがいわゆる立退料が支払われ、その場所によってはかなりの高額になります。こんな話があります。 上海の黃浦區というかなり市の中心にあるエリア、ここで立ち退き対象エリアになっている場所があります。提示された立退料はなんと800萬元(約1.25億円)!
  • 【中國人の一日】いずれ無くなるかもしれない職業、千裡を行く食堂車のコックたち
    北京から成都まで運行するZ50號の運転時間は20時間以上、乗客數百人が飲食を必要としているため、孟さんは発車の2時間以上前から乗車し、その日の食材をチェックしなければならない。野菜やその他の食材は合わせて40種類以上。
  • 幼い姉妹 車に放置 死亡させた疑いの母親 警察にうその説明か
    母親ははおやは3日にちの晝ひるすぎまで15時間じかん以上いじょう、車くるまに戻もどっていなかった疑うたがいがあり、警察けいさつはうその説明せつめいをしていたとみて調しらべています。高松市たかまつし川島かわしま東町あずまちょうの竹內たけうち麻理亜まりあ容疑者ようぎしゃ(26)は、長女ちょうじょの真友理まゆりちゃん(6)と次女じじょの友理恵ゆりえちゃん(3)の2人にんを高松市たかまつしの駐車場ちゅうしゃじょうに止とめた車くるまの中なかに長時間ちょうじかん、置おき去ざりにして熱中症ねっちゅうしょうとみられる症狀しょうじょうで死亡しぼうさせたとして、保護ほご責任者せきにんしゃ
  • 聽歌曲學日語:《いのちの名前》
    面對著未來畏首畏尾靜(しず)かな聲(こえ)にほどかれて寂靜得嘶啞的聲音叫(さけ)びたいほど なつかしいのは想呼叫,懷念的是ひとつのいのち那一條生命真夏(まなつ)の光(ひかり)>盛夏的烈日あなたの肩(かた)に 揺(ゆ)れてた木漏(こも)れ日(び)落在你肩上搖晃的樹陰つぶれた白(しろ)いボール壓碎的白球風(かぜ)が散(ち)らした花(はな)びら隨風飄散的花瓣
  • 暑い日でも気持ちがいい 冷たいマスクを作る
    山形県やまがたけん山辺町やまのべまちにある會社かいしゃが、暑あつい日ひでも冷つめたく感かんじる新あたらしいマスクを作つくりました。