【日語學習】「當社」「弊社」「貴社」「御社」的區分

2021-02-19 朝日日語

一鍵訂閱 ↑↑↑ 從菜鳥變身日語達人

自分の會社のことを呼ぶとき「當社」と呼んだり「弊社」と読んだりすることがあるかと思います。逆に、相手の會社のことを「貴社」と呼んだり「御社」と読んだりします。こうした自分や相手の會社を呼ぶ際の代名詞としてよく用いられる「當社」「弊社」「貴社」「御社」についての使い分けを分かりやす く説明していきます。

稱呼自己的公司時，有時用「當社」，有時用「弊社」。稱呼對方的公司有時用「貴社」，有時用「御社」。在這裡簡單地說明一下稱呼自己或對方公司的代詞「當社」「 弊社」「貴社」「御社」的用法區分。

當社と弊社の使い分け

「當社」「弊社」的用法區分

當社と弊社という場合についてですが、どちらかといえば、當社よりも弊社という表現の方がよりへりくだった言葉であると考えられています。身內同士（同じ會社同士）ではへりくだる必要が無いので「當社」と呼び、他の組織や會社の人に自分の會社を説明する場合は「弊社」という表現を使うと良いでしょう。ただし、相手に抗議をする場合など、強硬な立場で臨む際は「當社」と表現すべきでしょう。

關於「當社」「 弊社」的使用場合，總的來說「弊社」是比「當社」更加謙虛的說法。集團內部的人（公司同事）之間不需要那麼謙虛的說法，所以一般用「當社」，向其他組織或公司的人說明自己公司的情況下使用「弊社」更好一些。但是如果是向對方表達抗議等，要表明強硬立場時應該使用「當社」。

弊社というのは文語だから、口語ではないという方もいますが、厳密には弊社という言葉は文語で登録されているわけではありませんので、口語で読んでも問題ありません。

也有人認為「弊社」是書面語，不可以在口語中使用，但是嚴格來說「弊社」一詞並未被定義為書面語，所以口語中也可以使用。

貴社と御社の使い分け

「貴社」「御社」的用法區分

基本的に「貴社…文語として文章中で使う」「御社…口語として主に用いる」とされています。そのため、相手と話す際は「御社では～～～」として、ビジネス文書等で通達を出す場合は「貴社では～～～」とするのが良いでしょう。

一般認為「貴社……作為書面語在文章中使用」「御社……主要在口語中使用」。因此，和對方交談時使用「御社では……」，在用商務文書傳達時使用「貴社では……」比較合適。


關於·About

@朝日日語 是一個專注於日語學習與研究的公眾平臺，致力於幫助中國青年深度了解日本傳統、文化、創意、藝術和旅行，從而達到互通有無，知彼知己，共學共進的初衷，歡迎訂閱。


訂閱與投稿
❶ 回文章頂部，點「朝日日語」進行訂閱（推薦）
❷ 搜號碼：zhaoririyu或搜公眾號「朝日日語」
➌ 投稿信箱：info@china-asahi.com

❹官方微博：@朝日日語培訓（新浪）


PS：

朝日日語微社區正式開通啦歡迎小夥伴們和はるこ一起在這裡自由互動，暢所欲言

選擇優惠活動中的微社區即可進入哦！

→_→

http://wx.wsq.qq.com/192776936

更多內容

請點擊↓↓↓

相關焦點

  • 【商務日語】「御社」和「貴社」分別用在什麼場合?
    商務場合中，中文「貴公司」對應的日語是「御社」或「貴社」，它們都是對對方公司的敬稱，提到自己公司時則用「弊社」或「當社」。「貴社」與「帰社」、「記者」的發音相同容易聽錯，因此與對方的商談、通話中，提到對方公司常用「御社」一詞。而在商務文書、郵件中，開頭往往會使用「貴社におかれましてはご盛栄のこととお慶び申し上げます」等固定模式的問候，「貴社」使用更為普遍。於此相對，提到自己公司時，書面表達常用「當社」，口頭表達常用「弊社」。
  • 「御社」與「貴社」的使用規則
    「御社」與「貴社」的區分使用很簡單，簡歷、郵件或信件等寫作「貴社」，面試、面對面商討是要說「御社」。つまり、書き言葉では「貴社」、話し言葉では「御社」を使うのである。也就是說「貴社」是書面語，「御社」是口語。
  • 【雙語學習】「御社」的「貴社」有什麼區別,你知道嗎?
    「御社」と「貴社」は、どちらも相手の會社を敬っているときに使う表現。だが、同じ意味であるからこそ、どんな風に使い分けたらよいのか知っている方は意外に少ないのではないだろうか。実はこの2つの言葉は、伝える手段が口頭か書類上かによって使い分けられる。「御社」的「貴社」都是向對方公司表達敬意的表現。但正因為是同樣的意思，所以知道如何區分使用的人少之又少。
  • 【日語電臺】日本文化-「弊社・當社」「貴社・御社」的區別和正確使用方法
    說明：當月的文章可以通過菜單【留學日語-日更・日語電臺】中查看。想看之前月份原文的小夥伴，在微信消息框中回復「日語電臺」即可查看。へいしゃ     弊公司御社おんしゃ     貴公司結論けつろんから先さきに言いうと、「會話かいわ」で自分じぶんの會社かいしゃを指さす時ときが「弊社へいしゃ」、相手あいての會社かいしゃを指さす時ときが「御社おんしゃ」になり、「文書ぶんしょ」で自分じぶんの會社かいしゃを指さす時ときが「當社とうしゃ」、相手あいての會社かいしゃを指さす時ときが「貴社きしゃ」になります。
  • 「貴社」和「御社」,你用對了嗎?
    有同學會說「貴社」（きしゃ），也有的同學會說「御社」（おんしゃ），那麼到底用哪個呢？其實兩者都可以稱呼對方公司，但是他們在使用上卻有著較大的區別！「御社」（おんしゃ）其中的「御」是日本自古以來就有的敬語表達形式。比如：鎌倉殿の御恩 。
  • 是「弊社」還是「當社」?
    稍微搜索一下兩者的區別便可以知道「弊社」是自謙語而「當社」不是，那麼是不是意味著，只要是比較正式，或者商務的場合我們就只能用「弊社」這個單詞來表達呢？今天小編就帶大家一起來看一下這兩個單詞的區別。首先來看一下字典上對兩個單詞的定義：   弊社  1.自分の會社の謙譲語。小社。
  • 【弊社直屬案件8件】
    ⑤Linuxの基礎知識　あるとなお良いスキル：　　　①フレームワーク（TERASOLUNA、Struts、Spring等）を利用した開発経験　　　②ApacheやWeblogicなどのミドルウェアを使用した開発経験　　　③シェルでの開発経験【単価】スキル見合い【募集人數】５名【商流】御社社員
  • 貴社的一生
    貴社的一生文/姚小娟貴社，男，甘肅平涼索羅人士，生年不祥，據估計，應近五十，卒於2018年農曆臘月廿三日，時逢傳統小年，距離除夕僅餘七天。貴社，其母是我的五嬸，早年間就已去世，父親也於三年前去世，共有兄弟姊妹五人，排行第二，未進學堂，終身未娶，但因大哥念其兄弟情義，便將一女過繼給他，故他還算膝下有女。
  • 商務日語貿易書信常用開頭結尾表達
    商務日語中，學會書寫商務貿易信函是很重要的一項學習任務，也是在以後的應用中會經常使用到的東西。
  • 商務日語:日本白領聚餐時會說哪些寒暄語?
    」【商務日語】實用商務信函寫作慣用句【商務日語】「當社」「弊社」「貴社」「御社」的區別「裝洋蒜」的商務日語外來語商務日語電話應對：轉接電話商務日語電話應對：要找的人不在的場合令日本職場新人頭疼的商務日語表達（上）
  • 我市3名人社幹部被人社部授予「崗位練兵明星」稱號
    近日，巴林右旗社保中心白金榮、陳豔茹、楊銘等3名同志被國家人社部授予「崗位練兵明星」稱號。目前，內蒙古自治區僅三人獲此殊榮，全部在巴林右旗社保中心，而且已經在「學習強國」學習平臺上通報表揚啦！三人成為2020年巴林草原上社保最閃亮的三顆星。
  • 鳳凰縣人社局:學習中央八項規定精神,樹立人社工作新形象
    紅網鳳凰縣分站11月26日訊（通訊員 龍彥利 韓輝）11月25日上午，鳳凰縣人社局召開專題黨委會議，再次集中學習中央八項規定及其實施細則精神。會議由局黨組書記、局長劉向東主持，50餘名黨員幹部參加了學習會。會上，由該局副局長龍秀姐帶領幹部再次學習中央八項規定及其實施細則、省委實施辦法、州委實施細則、縣委實施細則精神。
  • 花果山青年學習社揭牌!
    12月11日，連雲港市花果山青年學習社揭牌儀式在開山島黨性教育基地和城智學院舉行。 省委組織部幹部隊伍建設規劃辦二級調研員任向東出席活動並致辭，市委組織部副部長 、市委黨建辦主任王玉祥，團市委副書記陸葉，市城建控股集團黨委副書記、工會主席劉順學參加活動。
  • 太原市人社局和萬柏林區、晉源區人社局分別榮獲人社部表彰評為...
    近日，太原市人社局和萬柏林區、晉源區人社局分別榮獲人社部表彰，被人社部評為《中國勞動保障報》新聞宣傳工作先進單位。太原市人社局始終將《中國勞動保障報》等媒體作為學習人社政策、展示太原形象、交流經驗做法的重要平臺。
  • 日本著名的大社——出雲大社
    出雲大社位於日本島根縣出雲市，佔地27000平方米，是日本最古老的神社之一，也是日本國內為數不多的用『大社』冠名的神社。出雲大社供奉的是「大國主神」。時至今日，出雲大社仍堅持使用費工費時的樹皮屋頂，是為了固守文物修舊如舊的傳統。　　如今，出雲大社作為促成「結緣」的神社，每年參拜者達到250萬人。出雲大社除了本殿之外，最著名的就是神樂殿前懸掛的稱為「注連繩」的稻草繩。這是日本最大的「注連繩」，長達13米，重5噸，由兩股粗大的稻草繩擰在一起組成。據說如果能夠從下面把硬幣投向垂下的繩頭，並且能夠被稻草之間的縫隙夾住，就會交上好運。
  • 中國南社紀念館/楊祥雲
    觀看館內展出的大量珍貴歷史資料，從中了解南社及南社名人。1909年11月13日，柳亞子、高旭和陳去病等十七位文人在這明末抗清志士張國維的祠堂裡舉行第一次雅集，宣告成立中國近代史上第一個革命文學團體一一南社。
  • 人教社大事記(1991-2010)
    12月16日，人教社黨委舉行深入學習「三個代表」重要思想和十六大報告學習報告會，中央學習「三個代表」重要思想宣講團成員、教育部出版改革工作協調小組組長、副部長袁貴仁來人教社視察工作並為員工作輔導報告。為增強靈活性，適應市場需要，人教社進行機構調整，將部分編輯室改為「分社」：外語編輯室（含英語、日語、俄語）改為外語分社，對外漢語編輯室改為語言分社，教育編輯室（含文化教育和幼兒教育）改為文化教育分社，綜合編輯室改為教學資源分社，職業、成人、特教編輯室改為職業與成人教育分社。
  • 日語書信中人、物稱呼叫法詳細總結表
    今天給大家分享日語書信中使用的人、物稱呼叫法一覽表，收藏起來書寫日文書信時就可以用得到啦~御令弟（様）弟　愚弟妹（お）妹様　（お）妹御　御令妹（様）妹　愚妹祖父おじいさま　御祖父様　　　　　祖父祖母おばあさま　御祖母様祖母孫お孫様　御令孫（様）孫おじおじ様　おじ上（様）おじ（伯父·叔父）おばおば様　おば上（様）おば（伯母·叔母）甥(おい)·姪(めい)甥御様·姪御様甥·姪家族御家族の皆様　皆々様　御一同様私ども　家族一同　家內一同家お宅　貴宅　貴家　御尊宅　御尊家宅　小宅　拙宅　私方會社御社
  • 古社巡禮|松尾大社,神明的千年史
    右：宗像大社位於九州福岡縣，由三座神社（其中兩座建在航線沿線的孤島上）組成，供奉市杵島姬的是位於岸上的邊津宮。圖源：日吉大社，宗像大社 至此，基於對祖先與故鄉的眷戀，這一群「外國人」所創建的松尾大社正式落成。其神殿的外表與祭祀的形式，足以在神社林立的近畿地區傲視群眾。
  • 人教社大事記(2016-2020)
    美國國家地理學習公司總裁DennisHogan、聖智學習集團亞洲區業務發展總監ErikGundersen一行來訪，社長黃強、總編輯韋志榕、副總編輯鄭旺全會見。4月17日，「少數民族雙語教育教學資源重點研究基地」揭牌儀式暨「少數民族雙語教育教學資源研討會」在人教社舉行。