新東方網>大學教育>四六級>四六級視頻>正文
新東方趙奇：2016年6月英語四級翻譯真題答案解析
2016-06-18 16:04
來源：新東方網
作者：趙奇
我們看第二個難句。無數寬敞美麗的庭院藏身於屋舍之間，遊客每到一處都會有驚喜的發現，那有同學說，這句真是坑爹，這裡面這麼多詞老子都不會，該怎麼翻譯，沒關係同學們，不會的單詞該怎麼辦?同近義詞替換，比如說大部分同學都是被這個藏身於坑到了，藏身該怎麼說?不會說，你不能說一個東西藏在那裡，他又不是人，怎麼跟你躲貓貓呢，應該怎麼寫，叫坐落於，坐落怎麼寫lie，就好了，其實就是這樣子，下一個，有同學說，老師寬敞我不會寫，那該怎麼辦?spacious，寬敞同義詞替換，寬敞就說它大，你就說large，對吧，庭院非常地large，庭院大嘛它就寬敞，美麗就是beautiful，這種就不用我囉嗦了，屋舍是什麼，屋舍就是房子，house，所以最後，還有無數的，countless數不過來的。最後這句話寫出來就是，Countless spacious and beautiful courtyards, courtyards 庭院，lie within houses. Tourists will discover surprises in every place. 每到一處就是到處everywhere，或者every place都是可以的。驚喜的發現，翻譯起來還是發現驚喜吧，你這個驚喜的發現時代太Chinglish了一點，discover surprises就可以了。
其實這句話也不是特別難，你spacious不會寫，可以寫成什麼large，庭院courtyard，四級詞彙，藏身於我不會寫，可以寫什麼呢，坐落於lie，老師我不寫lie，我寫are行不行呢，就在什麼什麼，are可以，沒有任何的問題，好，烏鎮這篇文章兩個難句和幾個難詞給大家解析完了，下面大家來拍一下它英文的完整翻譯，還是兩頁，大家注意拍，好，這是第一頁，請大家拍一下，第一頁過去了，第二頁，好，第二頁大家也拍完了。
下面我們來看一下第三篇文章濰坊放風箏，墨子這篇文章，有的同學拿到這篇文章說，這篇文章很簡單對吧，為什麼呢?因為你會發現這篇文章考的大家特別喜歡的東西，做翻譯的時候我啥都不會，最喜歡漢語拼音，這篇文章出現了大量的漢語拼音，比如第一個山東，對吧，我的家鄉山東，Shandong Province。第二個濰坊。第三個墨子，漢語拼音Mozi。第四個魯班，你就直接寫Luban，好，這篇文章我們還是看一下幾個難詞，其實這篇文章沒有啥難詞，風箏不會寫就白搭了。
第一個難詞叫哲學家，philosopher，有的同學憋了半天，我這個philosopher我不會寫了怎麼替換，簡單啊，哲學家就是什麼思想家，就是思想家，思想家怎麼說，think，think後面加er，哲學家，第二個墨子，漢語拼音就行了Mozi，再給大家重申一遍，中國的諸子百家裡，只有孔子和孟子有英文名字，一個叫Confucius，一個叫Menci，其他的所謂的老子、莊子、韓非子、墨子統統都是漢語拼音。第三個墜毀並摔壞，這句話真是把很多同學都給難死了，一點都不難，墜毀說白了就是下降、跌倒，fall, 摔壞呢，我把我腿給摔壞了，break，所以墜毀並摔壞，fall and break，只不過當時那句話你應該用一般過去時，墨子都死了那麼多年，你肯定得用fell and broke。
最後一個木匠，carpenter，有的同學說我不會寫木匠，那該怎麼辦，你替換一下吧，木匠不會寫，你寫個工人吧，worker，worker也想不到，你就寫，他就一個人，a person好，下面我們看這篇文章難句解析，兩個難句。
第一個難句，其實也不是很難，濰坊以風箏之都而聞名，已有接近2400年放飛風箏的歷史，真是了不起。第一個，風箏之都怎麼說呀，又是我們講的，A的B，B要非，應該翻譯成the capitial city of kites，或者是the capitial of kites，以什麼什麼聞名，be famous as，那下面這個，2400多年放風風箏的歷史，這該怎麼翻，還是A的B，B要非，無非這裡面有個動詞，放飛嘛，你把這個動詞變成名詞不就得了嗎，就能套用A的B的結構了，放飛的動詞是fly，動詞怎麼變名詞+ing唄，flying，然後這個已有，真的要翻譯成has嗎，多麻煩啊，有什麼什麼東西，我有頭髮has，我沒頭髮a man without hair，所以直接翻譯成with，簡潔又有逼格，這個上課都給大家講過了，所以這句話翻譯過來就是Weifang is know as the 「capital fo kites」 with a nearly 2400 years』 history of flying kites. 有放風箏的歷史，大家看一下這句話，是不是非常的簡單，不要寫什麼，太囉嗦了，直接一個介詞短語做壯語，with，所以這個介詞短語做壯語，介詞短語做定語的結構大家務必要熟悉。這第一句話。
下面我們看一下第二句話，這句話真是長，傳說中國古代哲學家墨子用了三年的時間在濰坊製作了世界上首個風箏，但放飛的第一天就墜毀並摔壞了，缺個句號，加上，這句話該怎麼翻呢，非常地簡單，兩個句話唄，拆成兩句，第一句話但是後面的，第二句話但是前面，但是是個連詞，but連接兩句，第一句話的主語墨子，第二句話的主語風箏，無主句，這句話有主句，風箏墜落並摔壞，翻譯過來應該怎麼翻，很簡單，我們來看一下答案就是這樣子，傳說這個詞我不會說，你可以同近義詞替換，傳說的同義詞就是據說，it is said that，哲學家philosopher，不會寫怎麼辦?思想家thinker，the chinese philosopher花多少時間做某事，spend sometime doing something，小學就應該學過，不會寫的同學應該拖出去打，spent three years making the first kite of the world in Weifang，第一句話，but the kite fell and broke on its first day of flying 就行了，其實這句話看起來非常長，寫起來一點都不難，一點都不難，就是這樣子。這篇文章兩句話也都給大家解析完了，下面大家可以看一下完整的翻譯。第一頁，拍完了，第二頁，好，拍完了，兩頁就是這樣子。
所以每一篇文章的中文，每一片文章的英文統統給大家解析到了，今年四級翻譯總體而言正如我的那位新東方的老師評論，今年四級翻譯是一個妥妥的放水，為什麼這麼放水，可能是今年的聽力實在太難了，一會我們會有聽力的解析部分，總體而言我們的四級翻譯就為大家解析到這裡了，謝謝大家的關注，如果大家想了解更多的知識，可以通過我的新浪微博XDF趙大奇來諮詢，同樣如果大家想了解更多的課程，或者說考的不太如意，或者說你考的很如意，要參加六級考試，考的不太如意，你想進一步參加四級考試，可以通過其他的方式來學習我們的課程，比如我們的酷學網，就是這個koo.com，以及我們還有個新浪微博，大家@一下，新浪微博@酷學直播，更多的課程請關注我們的新浪微博酷學直播，酷說的我就是，學就是學習，直播就是直來的直，播就是播放的播了，這就是這樣，大家不要走開，一會兒我們會有激動人心的吐槽和抽獎環節。
》》更多精彩衝分課程推薦：
四級基礎強化衝刺套餐班 | 四級基礎45人精品特訓班
六級基礎強化衝刺套餐班 | 六級強化45人精品特訓班
(責任編輯：田學江)
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。