這篇文章的由來是這樣滴。這是一個月黑風高的日子,主頁君在閒扯中聽聞中國某高大上船東的船隊內有四條船,名字分別是青龍、朱雀、玄武和白虎。引起了主頁君的無限興趣。世界上的船舶都是怎麼取名的呢?這樣具有東方神話色彩的名字有什麼意義麼?
從前,新船下塢,造船工程結束的時候,主家辦酒款待木匠,是由木匠在酒席上為新船命名,一經出口不論雅俗都不會更改,哪怕幾經買賣,船名終身不變,木匠起出的名字五花八門,有「大車軸」、「拉不動」、「大花轎」、「新娘子」、「八大碗」、「大湯瓢」、「小尿盆」、「大蛤蟆」、「大山芋」、「紅大椒」、「爛切面」、「鹹菜湯」、「小白菜」、「小蘇瓜」等船名。名字隨木匠怎麼取,再俗再葷都不要緊,但不能犯忌諱。
也因此,當今的中文船名,首先就不應有不吉利的字及諧音,例如,「南通」(難以通行)、大豐(大風)以及帶有晨(沉)、瓊(窮)及桑(喪)等字眼的都要避免。(那些給自己孩子取名叫「楊偉」的肯定不適合做船東-_-!)
除此之外,最重要的就是避免其他國家有對應的不雅的詞彙,比如,沒有船會叫富凱/福凱這樣的名字,點解呢?因為FUKAI很像英語的某詞(嗶~~~),那被呼叫的時候就會很詭異。
我們勞氏擁有一個很龐大的系統,有世界上眾多船舶的相關數據,主頁君仔細搜索了下,經個人研究發現世界上的船名基本分為幾大類。
1. 水資源系列。汪洋湖海河。總結:一看就知道是船名。
2. 水果系列。Apple/orange/banana都有,這難道是船東愛吃的水果咩?那為啥沒有主頁君最喜歡的mango呢?
3. 女士系列。這絕對是馬士基的最愛,他們旗下有Kate/Charlotte/Marie/Anna。主頁君一直以為這類名媛式的起名適合達飛,人家法國有克利翁名媛舞會嘛。
4. 名人系列。入級RS的有名叫列寧的(Lenin),有叫莫扎特(Mozart)的油輪、也有叫莫奈(MONET)的客輪,因而叫弗裡達(Frida)的也不足為奇。
5. 神話系列。當然是希臘神話為主,叫波塞冬那是很順其自然的。但是叫Pandora(潘多拉)的那是什麼鬼?釋放出一切邪惡的盒子麼?還有叫Icarus的,就是那個飛得離開太陽太近導致羽毛被熔化的。。。
6.童話寓言系列。這是最有趣的一個系列,萌點來自於ISEGRIMM這條船,翻譯成中文是灰太狼,來自德國的一個寓言,是一條貪婪並且笨拙的狼。
7. 地名系列。這也不多說了。中國船東的最愛。
8. 天馬行空系列。主頁君見過的無法言說的船名包括Stoneheart(鐵石心腸)、Flying Ghost(飛舞的幽靈;這真的不是什麼海盜船麼?);Fast Forward(快進);還有Bounty(賞金。總覺得後面應該加上Hunter,變成西部牛仔片風格);還有Fret(焦慮)以及Snivverling(啜泣)。
接下來,讓我們來說說封面圖上的日本船舶的船名。比較普遍的一種說法,是古代日本比較迷信的航海家,在船頭畫兩個大眼睛,用以祈禱船隻不要迷航,後面為了簡便,就把眼睛改為圓圈了,再後來,圓圈變成了表示圓圈意思的文字「丸(maru)」。個人覺得有一種很呆萌的趕腳。
最後,請容主頁君不要臉一下。:p
各位驗船師們,你們在職業生涯中還見到過什麼有趣的船名麼?歡迎分享~