深扒|便士哈達威:強如喬丹也穿過我的鞋

原標題:深扒|便士哈達威：強如喬丹也穿過我的鞋

作者：Aaron Dodson

譯者：最後的夢想

那是喬丹唯一一次在NBA的比賽中選擇其他球員的球鞋

喬丹給哈達威起了一個外號，然而這個外號並不是「便士」。

「他管我叫『小屁孩』。」哈達威說。如今的他已經47歲，在孟菲斯大學當男籃主教練。距離哈達威決定放棄自己的大學學業——他剛上大一就入選了全美第一陣容，拿到場均22.8分，8.5個籃板，6.4個助攻和2.4個搶斷的數據，進而宣布參加1993年的NBA選秀——已經過去了25年。這個身高2米01，打球如絲般順滑的控球後衛，在場上如同「魔術師」詹森一般，可他又比後者更具運動能力。他在首輪第三順位被金州勇士摘走，但馬上就被一筆大地震級別的交易帶到奧蘭多魔術交換對方的狀元秀克裡斯-韋伯。

與另一位年輕的巨無霸沙奎爾-奧尼爾並肩作戰，哈達威很快就成為了魔術隊彼時未來的場上指揮官。他天賦秉異，卻並沒有得到和籃球之神在球場上切磋的機會。因為1993年10月6號，哈達威首秀前一個月，由於父親詹姆斯-喬丹不幸遇害，喬丹宣布了他的（第一次）退役決定，並轉投職業棒球聯盟開啟新的生涯。當喬丹拿著棒球棒，穿著釘鞋在棒球場打拼時，22歲的哈達威則在硬木地板上抓住了人們的目光。

麥可-喬丹在1995年東部半決賽第三場穿著便士-哈達威的Nike Air Flight Ones. 這場比賽見證了喬丹生涯中第一次，也是唯一一次穿著其他球員的球鞋的場景。

「麥可向很多人表達過他對我的比賽有無上的尊重，」哈達威回憶到，「而且有點視我為他的接班人。」最終，籃球史上最偉大的人和這位天才將在1995年季後賽的大舞臺上相遇。這也是喬丹生涯中第一次，也是唯一一次穿著其他球員的籤名球鞋。那是哈達威的鞋，而現在，讓我們聊聊這個故事。

腳踝處不能有哈達威「1便士」的logo——在這個前提下，喬丹穿上了這雙球鞋。

一切都始於哈達威的菜鳥賽季，當時你要做的就是看看他的雙腳，看看他有與他的跑跳能力相稱的合約。籤約了耐克的哈達威問耐克能否為他製作一雙定製版的喬丹9代球鞋。喬老爺欣然應允，於是，魔術隊的控球後衛成了第一批穿著PE（球員版）版AJ球鞋（除了喬老爺本人外）的球員之一。不要忘了，耐克1997年才正式成立Air Jordan，喬丹親手挑選了五位球員代言他的球鞋。哈達威收到了幾雙Air Jordan 9，有黑白魔術藍配色，還在鞋幫縫上了他的號碼數字1。

「我真的很喜歡那款鞋，」哈達威在球隊的訓練場說。這裡是田納西州的孟菲斯，在這裡，哈達威家中的閣樓上還保存著一雙最初的PE球鞋。「我很喜歡那雙鞋的顏啊，所以我就問他們能不能把我的號碼弄上去。真挺酷的。」來到哈達威進入聯盟的第二年，他是Nike Air Flight Ones鞋款的代言門面，耐克花大力氣為他推出了他的第一雙籤名鞋Air Max Penny 1, 這雙鞋直到1995年年底才面世。

當年3月份，闊別NBA18個月後，喬丹回歸公牛隊。然而彼時，NBA已發生了天翻地覆的變化。首先，喬丹把號碼從23換到了45，這是他打棒球時候用的號碼。另外，公牛隊已經淪為弱旅。而魔術隊，在喬丹視為自己的接班人的帶領下，以東部第一的身份殺入了當年季後賽。

「『你想要幾雙？你是想要我的嗎？』就是有點，『那可是麥可-喬丹…穿著我的鞋呢！』」

五號種子公牛隊那年季後賽的東部半決賽遇到了奧蘭多魔術隊。1995年5月1號，球鞋史上最有代表性的一幕誕生了：喬丹穿著AJ 11 Concord亮相——這是球鞋史上首雙使用了漆皮的鞋子。這款Concord在95年亮相以後，基本就成為了球鞋文化的聖品。而我們的哈達威，則有幸提前拿到了他們。

「我記得我在這款鞋發布之前要到了一雙，」在談到這雙Concord時，哈達威說到，那時AJ準備在周日正式發布這款後跟印有45號的鞋子。「我拿到了幾雙，然後一直穿著他們打完了整個系列賽。我被這雙鞋的外表徵服了。鞋面上的漆皮簡直有點不真實，未來感十足，你明白嗎？這款鞋絕對是劃時代的！」

1993-1994，哈達威的菜鳥賽季，便士哈達威穿著球員版的AJ 9，包括這場1994年1月29號奧蘭多魔術隊對陣華盛頓子彈隊的比賽。

哈達威回想著他穿著後跟印有23號而不是喬丹本人穿的45號的AJ 11，在那個系列賽期間參加球隊訓練，但他那時還沒考慮過穿著他們上場比賽。「感覺那樣不太對勁，」他說。也許是因為圍繞著這雙鞋還有有一些故事。在穿著這雙Concord的首秀比賽中91-94不敵魔術隊後，喬丹在第二場比賽又穿上了它，只是這一次他的球衣換回了23號。這也許是對輸掉第一場比賽後魔術隊的尼克-安德森在更衣室裡說的那句「45號不是23號」的回應。

「你差不多能猜到那件事會發生了。我們一直在私下八卦，『季後賽的某個時間點，那個身披23號的男人會回來的』。他也確實如此。」哈達威說，「我和尼克沒有聊起過他的那番言論，但喬丹從不遺漏任何東西。所有的事情都會被他轉化成動力…就像這樣…『這才是真正的我。我不是打棒球的那個45號了。現在我做回真正的我自己：打籃球的23號。』然後，他第二場比賽主宰了比賽。」喬丹砍下了38分7籃板3助攻4搶斷和4蓋帽的數據，扛著芝加哥把大比分改成了1-1。

穿著Concord打了兩場過後，喬丹被罰款5000美元，理由是喬丹在比賽中穿了與其球衣和球襪顏色不相稱的白色球鞋，違反了聯盟規定。那麼問題來了，在G3賽前，喬丹要做出決定，黑色的AJ11來不及交到他手中，他會選那雙鞋上場呢？他本可以穿回AJ10或者隨便哪雙喬丹正代球鞋，然而喬丹選擇向「那個小鬼」致敬——在芝加哥主場聯合中心球館，穿著哈達威的Nike Air Flight Ones亮相打G3。

「感覺老奇怪了。」哈達威說。

當時你要做的就是看看他的雙腳，看看他有與他的跑跳能力相稱的合約。

喬丹和Air Flight One’s的故事被載入了史冊，但是傳言則剛好相反。有人說喬丹找到哈達威借了一雙哈達威手中的鞋，還有人則繪聲繪色地說起了喬丹和哈達威之間有一個讓史上最偉大籃球運動員穿這位年輕新星的鞋子的約定。問題在於：喬丹是怎麼弄到Air Flight One’s的？尤其是，當時時間是如此的緊張。

「他是麥可-喬丹。那可是....喬丹啊。喬丹沒來找我要過鞋，他只是跟耐克的人說去拿點那個鞋來。」哈達威說。「他說『嗨哥們，去整點那孩子的鞋來。』然後我就覺得，沒問題啊，你要多少雙？你要我穿的嗎？那感覺就像是『那可是麥可-喬丹…喬丹在穿我的鞋！』」

很顯然，喬丹穿哈達威的鞋是有條件的——鞋子去掉了鞋幫的哈達威專屬「1便士」logo，據說是他比賽前剪掉的。不過直到今天，哈達威也不確定當時到底是怎麼樣的。「我沒注意到他把標誌弄掉了，」他說，「我在舊照片上也沒注意看，我光顧著看他穿我的鞋了…不過他可能確實把它們弄下來了。」

腳踏哈達威戰靴，喬丹收割了比賽，G3砍下系列賽新高的40分。這個夜晚，喬丹用另一個球員的鞋子書寫了球鞋的歷史——在喬丹的職業生涯裡也不會有第二次這樣的事。這是一個哈達威說他會一直珍惜的瞬間。「我們都知道麥可-喬丹是有史以來最具競爭性的運動員。他不會隨便穿別人的籤名鞋…他絕不會為很多人這麼幹的。」哈達威說，「他穿我的鞋子上場打球，是對我最高的尊重。」