At first I gathered a group of players and founded a section in an established club of my hometown, named „VfL Eintracht Hagen「. Later I founded „FFC Hagen1991「, because we wanted to compete with other clubs. I experienced that European players give precedence to the competition over the game.
一開始，我找了幾個玩家，在我家鄉建立了一個小組織。叫VfL Eintracht Hagen，隨後建立了「FFC哈根1991」，這樣子就可以跟其他俱樂部進行比賽了。歐洲球員給我的印象是比較喜歡比賽的。
哈根俱樂部成立
2、在俱樂部成立的過程中，都得到了那些方面的支持？We were three person and did anything on our own, organization, finance, sometimes we found sponsors. Big support we got when organizing the world championship in 2002.
一開始我們只有3個人，負責所有的組織、財務，還有找贊助商。直到2002年組織世錦賽的時候，我們找到了一個比較大的贊助商。
2002年世錦賽海報
When I quit my job as president of the „FFC Hagen 1991「 in 2003 the club had about 40 members. Since that time the number of members is diminishing.
當我03年卸任「FFC哈根1991」主席的時候，俱樂部有40個成員，從那時候起，成員的數量就開始慢慢減少了。
There were about 20 national tournaments in Germany. Those are single, double, mixed and team. It is for competing and to keep in touch.Once a year the players also take part in international tournaments in Hungary and France.Every other year German players compete in the European championship and World Championship.
在德國，每年大概有舉辦20個國家級的錦標賽，其中包括個人，雙人，混合和隊制賽，這些賽事舉行的目的一個是在於競技，另外是保持各隊的聯繫。每年運動員還會參加一次在匈牙利和法國舉行的世界錦標賽。德國運動員每兩年都會在歐洲錦標賽和世界錦標賽上參加競技。
5、您覺得，對於一個俱樂部來說，要成長得好，最重要的是什麼呢？是爭取外在力量的支持？或者是內在的自我完善和提升？在這兩方面，咱們俱樂部都做得怎麼樣呢？The key for the healthy growth of a club is youth work. If a coach just works with his players and doesn’t watch out for new talents, the club will collapse in future time. This exactly is the problem here in Germany.
一個俱樂部健康成長的重要因素是要注入年輕的血液，假如一個教練只注重培養現有的運動員而忽略尋找新成員加入的話，俱樂部的壽命將會非常短，這個致命的問題正是現在德國毽球事業所面臨的。
6、從宏觀的角度來說活，俱樂部這樣的組織對於歐洲甚至是世界毽球事業的發展的意義是什麼？應該扮演什麼樣的角色？The more clubs were developed the more the organizations grows, like SFE (Shuttlecock Federation Of Europa) and ISF (International Shuttlecock Federation).One club cannot play a role, only many clubs can enrich the sport scene.
俱樂部發展得越多才會從中醞釀出更大的組織，例如SFE（歐洲毽球聯盟）和ISF（國際毽球聯盟）。孤掌難鳴，眾人拾柴火焰高，規模大了才能豐富這個運動。