宋嶽庭不只有《Life's A Struggle》。
談到宋嶽庭,聽眾的第一反應是《Life's A Struggle》,誠然,這首歌是宋嶽庭的代表作,中文說唱第一金曲,拿下2004年金曲獎最佳作詞獎(擊敗《東風破》《梯田》),歌詞傳達的力量、精神震撼人心,但我這次要推薦的是宋嶽庭另一首歌《Taiwan Pop Sucks,2000》——《Life's A Struggle》的歌詞被後世稱頌,《Taiwan Pop Sucks,2000》則在押韻上開創了先河。
(向上滑動查看完整歌詞)
back off before you get smacked up
聽清楚你最好包緊尿布
as you see M80 coming through,
I never heard of an emcee that got the skills,for real
只要我抓起microphone I don't chill,I kill
不想活的白痴想要battle
this lyrical shit 有如魔音傳腦
in your ears like heavy metal
我罵人從來不帶髒字 我話都沒說出口
你先可以請家人幫你辦喪事
不服氣的就過來較量 讓我無人可擋
要讓你馬子愛上還要跟我照相
我懶的聽你放屁 你想要唱戲
I crash your head like concrete as I send my shot on-free?
Fuck your Fuck your hit-pop 我不管走到那裡
Only the best get props,don't you know 這道理
臺灣人就是愛聽爛音樂有什麼關係
你不必為此問題大作文章還出專輯
這就是社會風氣 從前思想的文化所出產的東西用不著你攻擊
你只能對臺灣無知的聽眾深感同情
眼睜睜看著偶像藝人站在臺上賣弄風情
and that's reality 口沫橫飛批評著你
是否該面對現實stop問別人 反省自己
不懂得風土民情的你還在「衝啥米」
就讓我來指點你停止繼續瘋下去
1、《Life's A Struggle》已經有雙押了,比如偷襲&收集、星空&輕鬆,但某些雙押不夠嚴謹,比如背包&味道、考試&老師(嚴格意義上的雙押不僅韻腳要一致,聲調也要一致),《Life's A Struggle》創作於1998年,在兩年之後創作的《Taiwan Pop Sucks,2000》裡,宋嶽庭的flow更加流暢順滑,在雙押上更加嚴格,並在押韻技巧上做出多項革新。
2、《Taiwan Pop Sucks,2000》的雙押相當密集,且嚴格遵循韻腳一致、聲調一致的押韻方式。
3、「不服氣的就過來較量,讓我無人可擋,要讓你馬子愛上還要跟我照相」,韻腳「要讓」放在了句首,韻腳通常放在句尾,也可以放在句首,現在放在句首挺常見,但20年前的中文說唱,這絕對是開創性的。
4、滿人在他歌裡展示了把中文跟英文拿來雙押,其實20年前宋嶽庭已經在這麼玩了,放屁、唱戲、on-free。現在看來,這不是什麼高深的技巧,但還是那句話,這可是20年前。
5、結尾的衝啥米(衝什麼)、瘋下去,三押。
6、以上押韻技巧在宋嶽庭之前,中文說唱沒有人這麼玩過,那麼,為什麼宋嶽庭能夠在押韻上開創先河呢?這與宋嶽庭的成長經歷有關。宋嶽庭1978年出生在臺北,1992年移民美國,14歲之前都生活在中文環境,所以宋嶽庭的中文水平足以用來進行歌詞創作,不像歐陽靖出生在邁阿密,是土生土長的美國人,英文說唱夠強,但不怎麼會講中文。宋嶽庭在洛杉磯上藝術中學時,接觸到了說唱並深深愛上。所以宋嶽庭中文水平完全過關,周遭說唱氛圍濃厚,當然,最重要的還是宋嶽庭在說唱上天賦異稟。(下圖為宋嶽庭和他表弟)
7、宋嶽庭在說唱上的天賦表現在所有的音樂技巧都是通過不斷嘗試摸索出來的,300美金買的keyboard能玩出來的效果,他樣樣沒放過,卡式錄音機翻來拷去當Kala ok Mic,他也樂在其中。卡式錄音機+keyboard+麥克風,這就是宋嶽庭的全部設備,如此簡陋的設備,卻可以做出別人用高級音樂設備,比如多軌的錄音機、混音器、效果器等才能做出的音樂效果。由於器材簡陋,沒有多軌的錄音機,讓他把一首歌曲裡所有的配器分開錄好之後再混音,所以他必需先把beat錄在卡帶中,然後再把beat播出來,連同他的歌聲一起錄到另一個卡帶上,過程當中有一點錯誤,就必須重頭來。
8、《Taiwan Pop Sucks,2000》唯一的遺憾就是太短了,完全沒有聽夠,不像《Life's A Struggle》三段verse,很長。寫出這首歌后不久,2001年5月,宋嶽庭確診為骨癌晚期,2002年8月過世。如果宋嶽庭還活著,或許「中文說唱教父」不會是熱狗,或許他會現身新說唱導師席,或許他會把中文說唱帶向更高處……最令人遺憾的是,宋嶽庭走得太早,留下的作品太少,我們現在無法想像宋嶽庭能在中文說唱上做出怎樣的高度。
9、很多聽眾對宋嶽庭的了解僅限於《Life's A Struggle》,我希望大家去網易雲聽聽宋嶽庭別的歌曲,這才是對他最好的紀念。