過去不少動漫「真人化」都會被貼上「魔改」「毀童年」的標籤，由劉暢執導，胡先煦、張超和郝富申等主演的中國青春奇幻網劇《棋魂》上個月在愛奇藝首播，許多人並不看好，不過這部「真人化」動漫劇低開高走，接近尾聲時大逆襲，豆瓣的評分飆至8.4分。
《棋魂》講述小六學生時光（胡先煦飾）機緣巧合之下翻出舊棋盤，從而認識了靈魂盤踞在棋盤的南梁圍棋第一人——褚嬴（張超飾），在他的薰陶下對圍棋產生興趣，成為職業圍棋手的勵志故事。
《棋魂》收官之時收穫好評，在微博熱搜榜一度排名第三，更是2020年豆瓣評分最高的中國青春劇，也是中國有史以來評分最高的漫改劇。著名圍棋國手常昊大讚精彩：「不僅圍棋本身拍得很專業，很熱血，劇情還能表現出圍棋運動蘊含的人生哲理。」
古早道具勾起懷舊感
此劇改編自日本同名漫畫《棋魂》，當年這部「神作」打破「圍棋是老人遊戲」的固有印象，讓許多80後、90後對圍棋改觀，掀起圍棋學習熱潮，漫畫至今在豆瓣仍保持9.2高分。大陸方買下版權，重新調整劇情，也將主角近藤光更名為時光，「棋魂」佐為變身為褚贏。
《棋魂》聘請世界圍棋混雙冠軍當顧問，每一盤棋局都經由專業人士指導。劉暢坦言要成功改編日本漫畫絕非易事，但《棋魂》最終和原著至少有60%以上的相似度。此劇獲得原作者堀田由美寫親筆信表達肯定，也得到日本網民的認同。
電視劇版加入中國本土化設定，像把褚嬴的背景設置在中國南梁時期，圍棋在春秋時期已有記載，南北朝逐漸興盛，因此南梁也大興棋風。另外，劇中也出現20多年前流行的四驅車、電子手錶、諾基亞（Nokia）手機等「古早」道具，勾起懷舊感。
《棋魂》序幕背景定於1997年香港回歸，劉暢解釋故事的起點「要在中國網際網路剛發展，能上網下棋的時候，我們根據故事倒推到1997年左右。故事開篇的香港回歸，明確點出年代和發生的地點。
濃妝豔抹的白無常被批
劇版嚴格遵照日本原著的骨架脈絡推進，36集的《棋魂》不設愛情線。劉暢說不管是胡先煦或張超等演員，外形和性格上都跟自己想像的角色高度貼合，他透露，「胡先煦問我要不要減肥，我說千萬別減，我希望他胖一點，像小學生，而不是一個青春期的男孩。」
日本原著中風度翩翩、棋力高強的佐為，電視劇版的褚贏卻成了濃妝豔抹的「白無常」「東方不敗」，粉絲掀起一片謾罵聲浪。演員張超受訪時說知道原著相當經典，陪伴過很多人成長，所以當他接演褚贏前，與製作團隊討論許久，他無奈地說，「我為我的顏值向大家道歉。」
其實褚贏的造型沿用日式狩衣和妝容，是日本版權方要求保留佐為在原著的造型。劉暢解釋為了妝容和衣服的顏色相配，所以只能選擇濃妝，拍攝時正逢杭州最熱的夏天，張超每次補妝要花一個半小時，即便他三個小時補一次妝，還是因高溫、卡粉等，出現不盡如人意的情況。