原文
近塞①上之人，有善術者②，馬無故亡③而入胡。人皆吊④之，其父⑤曰：「此何遽⑥不為福乎？」居⑦數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：「此何遽不能為禍乎？」
家富⑧良馬，其子好騎，墮而折其髀⑨。人皆吊之，其父曰：「此何遽不為福乎？」
居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九⑩。此獨以跛之故，父子相保。
注釋
塞：邊塞。善術者：擅長術數的人。善，擅長。術，術數，推測人事吉兇禍福的法術。亡：逃。吊：對其不幸表示安慰。父：對老年男子的尊稱。何遽（jù）：怎麼，表示反問。居：過了。富：多。髀（bì）：大腿，也指大腿骨。十九：十分之九。
譯文
靠近邊境一帶居住的人中，有一位擅長術數的人。一次，他的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都前來安慰他，那位老人卻說：「這怎麼就不會是一種福氣呢？」過了幾個月，那匹馬帶著胡人的駿馬回來了。人們都前來祝賀他，那位老人說：「這怎麼就不會是一種災禍呢？」
老人的家中有很多好馬，他的兒子喜好騎馬，結果從馬上掉下來摔斷了大腿。人們都前來慰問他，這位老人說：「這怎麼就不會是一件好事呢？」
過了一年，胡人大舉入侵邊境，健壯男子都拿起武器去作戰。邊境一帶的人，死亡的佔了十分之九。唯獨老人的兒子因為腿瘸的緣故免於徵戰，父子倆保全了性命。
文言知識
說「十九」：上文「死者十九」中的「十九」，是指十分之九，這是文言文中分數的表達。
又如，「賦十三」，意思是賦稅佔十分之三。
另外，「年二八」是指年齡十六歲；「年二九」即年齡十八歲。
又，「三五明月夜」中的「三五」，是指農曆十五日，所以是明月夜。
出處
西漢·劉安《淮南子》
文化常識
《淮南子》：又名《淮南鴻烈》、《劉安子》，是西漢淮南王劉安及其門客收集史料集體編寫而成的一部哲學著作。
該書在繼承先秦道家思想的基礎上，糅合了陰陽、墨、法和一部分儒家思想，但主要的宗旨屬於道家。對後世研究秦漢時期文化起到了不可替代的作用。
啟發與借鑑
這是一則寓言故事，闡述了禍與福的對立統一關係，揭示了「禍兮福所倚，福兮禍所伏」的道理。在一定的條件下，福可以轉化為禍，禍也可以變化為福，但是不能誤解為福與禍的轉化是必然的。
人的一生不太可能一帆風順，難免會遭受波折。如果在困境中一蹶不振、喪失信心，甚至失去生活的勇氣，這樣的禍就只能是禍，不可能轉化為福了。
（本文完）
想要了解更多精彩內容，快來關注「我愛文言文」。
#知識分享獎學金第二期#