酸辣味的UFO和西虹市故事續集依然讓臉上浮現出剛吃過炸雞的開心笑容。
你們看《我和我的家鄉》有沒有發現，它的英文名很講究！
My People, My Homeland
納尼？「家鄉」為什麼不是hometown，而是homeland這個單詞呢？
Cambridge Dictionary對hometown的定義是：
梨子有朋友籍貫是新疆，但小時候在河北長大。對他來說，河北和新疆都是他的hometown。
homeland最基本的含義是：
country of birth，出生的國家。
此外，homeland還有一層更加抽象的含義：
where your whole family originated from
你的家庭來源的地方，就是你的根。
即使你的家族已經從這個homeland離開很多年了，甚至幾代人過去了。
也就是說，你小時候一定在你的hometown待過，你的homeland可能一次都沒去過。
不少二代、三代移民，對他們來說hometown是國外長大的城市，homeland就是China。
hometown更偏重和你童年相關的地方，你的老家；homeland和我們的根相關。
電影《我和我的家鄉》是用5個關於家鄉的故事，表達家國情懷，有家也有國，所以用homeland更合適。
對於我們來說，日常生活中更多用到的，是我們從小長大的「老家」。
除了hometown以外，native speakers的「老家」有沒有更接地氣的表達捏？
如果你知道用where I come from來表示「老家」，老家的父老鄉親都會感到驕傲的～
【梨子叨叨】
昨天關於full time housewife的討論hin熱烈了，梨子真的真的沒有任何偏見啊，尊重每個人的個人選擇，尤其是為了養育下一代放棄事業的媽媽們，都是super mom！
昨天承諾了要送一個小夥伴去學開言英語，那就送這個小可愛吧！
（由於昨天的評論第一不是要學習的，只能從表達學習意願裡選了，我真的不是為了吃零食！如果昨天評論第一的小夥伴想要學，請聯繫梨子哈，梨子也送你去上課呀～）