「Red hair」才不是「紅頭髮」!別被老外罵了都不知道……

2020-12-27 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

「Red hair」才不是「紅頭髮」！別被老外罵了都不知道……

2020-03-25 12:28

來源：網際網路

作者：

　　前兩天，股市暴跌。重倉好幾萬股票的小黑，頓時損失慘重。一下子，從人來瘋，變成了霜打的茄子。

　　心情鬱悶，連帶周圍朋友都遭殃。大半夜不睡覺，吃飯嫌這個鹽多，那個太油膩。David 忍不住吐槽他：You are a red hair person!

　　你是紅頭髮的人?可小黑明明是黑頭髮啊……

　　01

　　Red hair，確實有紅頭髮意思。這裡指的，卻是人脾氣大，脾氣古怪，貶義。

　　當然，到底是紅頭髮還是脾氣不好。具體翻譯，需要根據語境靈活使用。

　　例句：

　　I'm not happy today. I met a red hair guest。

　　我今天很不開心，遇到了一個脾氣古怪的客人。

　　02

　　關於 hair，還有很多有意思的英語知識。

　　Split hairs，把頭髮分開，意思是「鑽牛角尖、摳字眼」，在細節上過分糾纏。注意，這裡的 hair 是可數的。因為是把幾根頭髮分開，數量有限。

　　例句：

　　Don't split hairs. You know what I'm getting at.

　　別鑽牛角尖了。你知道我指什麼。

　　03

　　harm / touch a hair of one's，傷害某人的一根頭髮。

　　在瑪麗蘇電視中，女主被綁架。男主經常會朝著犯人大喊：你要敢傷害她一根頭髮，我絕對不輕饒你!

　　例句：

　　Who would dare touch a hair of her?

　　誰敢動她一根毫毛?

　　If you harm a hair of my daughter's , you'll get yourself into trouble.

　　你要是動我女兒一根毫毛，你就是自找麻煩。

　　04

　　Let your hair down，讓你的頭髮放下來。意思是徹底放鬆。

　　我們都知道，女孩子出門，頭髮會做造型。回到家為了放鬆，很自然就把頭髮放下來了。

　　例句：

　　I wish you'd let your hair down.

　　我希望你輕鬆些。

　　Let your hair down and enjoy yourself at the party.

　　放鬆一點，盡情享受晚會吧。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 為什麼老外歧視紅頭髮?西方人瞧不起紅頭髮的主要原因
    西方人對紅頭髮特別的牴觸，甚至很對人歧視紅頭髮的人，這源於一種迷信的想法，也是多年來日積月累形成的人的思想。既然思想不可輕易改變，那麼不妨來看下為什麼老外歧視紅頭髮？久而久之，大家就認為紅頭髮的人不太吉利，且天生就對此有著不良的看法。而且國外紅頭髮的人本就很少，所以自然就認為其不吉利了。還有一種說法是，紅頭髮的人大多作為活祭的首選，讓人感到恐怖。
  • 「紅糖」的英文真不是「red sugar」!千萬別弄錯了!
    看見「紅糖」，你會第一反應直譯為「red sugar」嗎？英語裡是不是這樣說呢？一起來看下：「brown sugar」=「紅糖」？在英語裡面，「紅糖」並不會按字面意思理解為red sugar，而是用brown sugar來表示。紅糖在水中溶解後呈深紅或者棕色，在老外看來，顯然不是紅色的，自然也不會有「red sugar」的叫法。
  • 當老外講Red herring時,他是在談論鯡魚嗎?當然不是!
    例如：Don't worry about that fact；it's just a red herring.別擔心那件事；那只是煙霧彈。Red herring這個用語的來歷還真的和鯡魚有關，鯡魚在用鹽醃製、煙獯之後，會變成紅色。它的氣味很重，所以被用來混淆獵犬的味覺，讓它們聞不到獵物的氣味，但也有人說這是用來訓練獵犬的味覺。
  • 「紅綠燈」不是「red and green light」,老外都這麼說!
    紅綠燈可不只是紅綠兩種顏色，當然不能翻譯為 red and green light. traffic lights 或 traffic signals 才是紅綠燈的正確英文翻譯。
  • 剪頭髮千萬不要說 cut my hair,老外會誤會的!應該用這個表達!
    理髮是我們經常要去做的一件事，但是大家知道「我去剪了頭髮"英語怎麼說嗎？我猜很多童鞋一定會想都不想脫口而出 I cut my hair，有木有？！把「我去剪頭髮」翻譯成 I cut my hair 好像的確沒什麼問題，但卻是錯誤的！很多同學英語講的不地道，老外容易理解岔。
  • by a hair's breadth一根頭髮的寬度有多寬?這個習語到底啥意思
    by a hair's breadth差一點；死裡逃生。breadth是幅度的意思，從字面上看by a hair's breadth是比喻僅有一根頭髮的距離，用來形容極其驚險，幹鈞一發。特別僥倖的情況和心情也可以用within a hair's breadth描述。
  • Wash your mouth with soup不是讓你漱口!老外很氣憤才說這句話
    Wash your mouth with soup不是讓你漱口！老外很氣憤才說這句話英語俚語中有這樣一句話：Wash your mouth with soup, 很多小夥伴正和外國人說話的時候，老外冒出這句話，大家覺得很奇怪，也沒有吃飯，讓漱口乾什麼呢？
  • TIPS|「洗頭」的英文可不是「Wash head」,說錯就尷尬了!
    我們都知道Wash是「洗」，Head是「頭」， 但是「洗頭」真的不是「Wash head"！ 這種說法真的太中式了！其實，我們說的「洗頭」就是「洗頭髮」，所以英語的表達是：Wash my hair。
  • 注意:老外說的 raise red flag 不是「舉紅旗」,到底啥意思?
    老外說的 raise red flag 是啥意思？
  • 老外說「Are you smoking」不是問「你抽菸嗎」!別被罵還不知道
    但是如果老外問你「Are you smoking?」 可不是問「你抽菸嗎？」要當心了！ 老外最開始說「Are you smoking?」是問： 你是不是吸毒了？ 因為吸毒會讓人神志不清，失去理智。
  • 可不是I cut my hair!外國人這麼說,理解錯真尷尬
    別告訴我是I cut my hair! 外國人才不這麼說!正確的表達是這樣的…….01、"我剪頭髮了"要怎麼說?如果你對老外說I cut my hair.你以為你說的是:我去理髮店剪頭髮了.老外聽來卻是:我自己給自己剪頭髮了!這是因為:英語中,人稱後直接加動詞,往往表示親力親為,如果想要表達別人為你服務,要用have, get, make這類使役動詞!
  • 《紅頭髮的N》2書評:每個看似平凡的人都有不平凡的人生
    做旅行攻略的時候，才驚訝地發現原來奧地利是莫扎特的故鄉。到了奧地利之後，更是發現幾乎所有的商品都能擁有莫扎特的頭像，遊客能夠在奧地利的任何地方見到「莫扎特」。回國時，她的行李箱裡也裝滿了印有莫扎特頭像的各種商品。於是紅頭髮的N開始想，我死之後時候會給留下什麼，幸好買了終身保險。看，她非常擅長在生活中尋找樂趣，可以做自己快樂的供貨商。
  • 老外說「You are a old dog」不是罵你,誰生氣誰尷尬!
    我們都知道「old」是「老」的意思，那麼「old dog」不就是「老狗」的意思？如果有人形容你的父母是「old dog」你可千萬別生氣，他是在表達你的父母已經是「上了年紀的人」上了歲數的人老手old dog若老外對著一隻狗說「an old dog」按字面的意思可以理解成「老狗」但如果老外對你說「You are an old dog」
  • 「go fly a kite」 才不是「去放風箏」,別被罵了還不知道!
    go fly a kite 滾開 go fly a/your kite 滾開；別煩我 劍橋詞典釋義 老外說
  • 吉米老師:老外說的raise a red flag 是啥意思
    本文屬於公眾號英語口語（kouyu8）原創，轉載請到後臺授權，侵權必究Jimmy's Note吉米老師前言：白旗代表了投降，red flag 又會有什麼特殊的含義呢？不知道的同學，快跟著老師學習吧。在國外，red flag 也不只是紅旗，還是種危險的信號，raise the red flag 的意思就是發出警示。
  • 「黃頭髮」千萬別說「yellow hair」,太不禮貌了!
    有人對我說今年想搞一個yellow hair！黃頭髮更為地道的表達是blonde hair（多用於女性）/blond hair（多用於男性）。補充說明：白頭髮也不是white hair，正確的表達應該是 grey hair(英式書寫)/gray hair(美式書寫)例句：He slicked down his
  • 不是Do hair哦!
    但也真因為這個單詞很簡單，只有一個意思，很多組合起來的詞組卻讓人難以理解，所以罐頭菌今天來說一下，這個hair的相關詞組。1.Get one's hair done 做頭髮罐頭菌依稀記得，這是一個小學學過的詞組，但意想不到有很多人都不會。Get one's hair done，主要表示我們平時常說的「做頭髮」。
  • 紅頭髮》「和別人不一樣」不是過錯,你可以「做自己」
    小女孩想知道姑媽小時候是不是也和她遭遇過同樣的難題，不過姑媽總是說從前的事她全都忘了。姑媽建議小女孩去告訴那些孩子她也拿自己的頭髮沒辦法，她鼓勵侄女主動去和其他孩子一起玩。「如果你和他們玩兒的很開心，他們可能就不會再嘲笑你了。就這麼簡單！」但那只是大人或是旁觀者的想法，對小女孩來說，這事可絕不是那麼容易。
  • 《紅頭髮的N》:別人的心思你別猜,海底撈針般猜不透
    所以啊，結不結婚，得慎重。《紅頭髮的N》裡的女主角就是一位過著獨身日子的女孩，30多歲，不為外界美好婚姻假象所動，孤獨亦好，反正特立獨行。這本書是一本漫畫書，又不同於往常的漫畫書。圖畫簡潔，文字短小，有的像詩，畫正是它的配圖，相得益彰。內容是30多歲女孩的生活，關於夢想、工作、婚戀、家庭等方面，正如我們的簡單生活一般，有趣，單純。