編譯：Mintina
過去一周有兩位登山者離世。他們截然不同且又頗為相似：田部井 淳子和Michael Powell。這是兩位展示著攀登的不同方面。他們擁抱這項運動，同時也激勵著他人。現在，通過自己的人生，他們為野心，成就和人們對於攀爬的認知又帶來一線光明。
田部井 淳子(Junko Tabei)，1939年 - 2016年
田部井 淳子
照片版權：Japan Times
對於很多人來說，田部井是一個相當熟悉的名字，她是首位登頂珠穆朗瑪峰的女性。上周，她因腹腔腫瘤不治去世，享年77歲。
10歲時，就讀四年級的田部井在自己年紀老師的帶領下開始接觸登山，當時他們登頂了附近的一座火山，Nasu峰。1962年，從東京Showa女子大學畢業之後，她在攀登方面取得了長足的進步。20多歲時，她的生活便開始圍繞著自己的攀爬熱情，同時這也鼓勵這其他在這項以男性為主導的運動中努力進去的其他女性。
女性領袖
1969年，她創立了女性登山俱樂部。她們的口號已經說明一切：「讓我們依靠自己進行海外探險。」她經常受到日本男性的批評，表示她應該留在家中，照顧她的丈夫和孩子們。1970年，安納普爾那III峰（海拔7,555米）探險，這也是其進行的最初的大型攀登活動之一，田部井成為首位站在頂峰的日本女性。這項成就自然引發了她對嘗試珠穆朗瑪峰的想法。
1975年，她作為日本全女子隊伍的登山領隊成功到達珠穆朗瑪峰頂端。隊伍的小分隊包括15名成員，她們充分聯合國「國際女性年」的契機，獲得了日本電視臺及報紙的贊助。而田部井卻需要用相當於一年的首日支付自己的攀爬費用。而她把自己三歲的女兒留在家中，讓丈夫代為照顧。
與死亡擦肩的珠穆朗瑪峰攀登
沿傳統的東南山脊，又名南坳線路，隊伍到達海拔6,300米高度，就在Khumbu冰川上端，隊伍遭遇了一場雪崩。田部井被埋在雪層裡六分鐘時間，已經失去儀式。她被為團隊提供協助的夏爾巴協作挖出。
她在希拉蕊臺階帶領通過Cornice-Traverse橫跨區域又遇到了意外情況。這是東南山脊路線最為暴露的區域。一側是8,000英尺的西南壁，另外一端則是Kangshung側，11,000英尺。她告訴Japen Times報紙：
「我並不清楚自己必須要面對這樣的情況，儘管我已經閱讀了此前探險報告的所有內容，」近期，淳子在自己位於東京的辦公室內回憶到。「我對於那些沒有在之前探險記錄中談及這處在刀刃般山脊進行橫跨的登山者感到相當氣憤。」
但是生氣顯然於事無補。她的雙眼鎖定在山脊的結束部分，淳子緩慢且謹慎地攀登，用雙手緩慢行進，身體上肢部分位於中國一側，而下半身則處在尼泊爾一端，她嘗試利用踢動冰爪向前移動。「我整個人生之中從未感受過如此壓力。」淳子表示。「我的頭髮都全部顫慄。」
當日，1975年5月16日，田部井站在了珠穆朗瑪峰頂端，讓自己成為了那個時代最為偉大的女性登山者之一。
繼續著自己對於登山的熱情，她隨後又成為了世界上成功攀爬世界七大洲海拔最高七座山峰的第一位女性。她最後一次登山是2011年與一組高中生登頂富士山。她的目標是成功站在190個國家的海拔最高山峰頂部。截止2008年3月，她已經登頂56個國家的海拔最高山峰。
回饋社會
看到登山運動的增長如此迅猛，田部井開始當心這對於環境產生的影響，尤其是在珠穆朗瑪峰。2000年，她完成了自己關於珠穆朗瑪峰垃圾問題的碩士論文。
2003年，作為首攀珠穆朗瑪峰50周年慶祝有幸的榮譽嘉賓，她說到，「珠穆朗瑪峰變得太過擁堵。現在，這裡需要休息。」她擔任了日本喜馬拉雅探險基金的負責人，致力於山峰環境的保護，其中包括建設一個燃燒登山者在珠穆朗瑪峰遺留垃圾的焚燒爐。她還在日本和喜馬拉雅山區發起了「清潔」攀爬的運動。
1939年，出生在一個小型的農耕村莊，Miraru村，距離東京北部約140英裡，2012年確診患上癌症，2016年10月20日，她在Kawagoe地區的醫院離世。她的家人包括自己的丈夫，而自己的一個女兒和一個兒子。
美國登山者，唯一一位從兩側登頂珠穆朗瑪峰的美國女性，並成功攀登洛子峰及努子峰的Ellen Miller表示：
這令我感到極度悲傷。我在加德滿都和她一同飲茶，進行過數次愉快的交談。非常謙遜，非常優雅，非常出色。毫無突出自我的意識。安息，田部井。
2011年，時年72歲的田部井告訴Japan Times報紙：
「我從未想到過停止攀爬 - 而且我也不會這樣做 - 即使當我在山峰間看到人們因為事故而遭遇不測，」她說到。「當然，每次有這樣的事情發生，我都會感到極為震驚，但是這決不會阻止我進行攀登。」
Michael Powell，1980年 - 2016年
我從未見過田部井，但是我了解Mike。
上周，Michael Powell在登頂加利福尼亞州Whitney峰後下撤時遇難，這是美國48個州低海拔區域區域範圍海拔最高山峰，高度為14,405英尺。Mike居住在加利福尼亞州Irvine地區，是一位職業攝影師，音樂家和塗鴉藝術家。
細節公布，看起來，黑暗中，Mike在離開線路時，從Mirror湖泊上部掉落，一個因難以找到路線而聞名的危險區域，尤其是在夜間。Inyo搜救機構和China Lake山峰救援小組發現了他的屍體。
同伴的動力來源
他當日攀登的同伴，Angelia Blas寫到：
好吧，Mike...我們做到了！10月17日，我們站在美國本土海拔最高山峰的頂部，而且全部依靠我們自己！你即刻愛上了Sierras區域，對於嘗試Whitney峰極為興奮，從未對我們登頂的能力感到懷疑，不斷查看我的情況，並做出相應提醒。
你總是提及，徒步對於你有治癒效果。我記得你在完成Trail Crest之後情緒相當激動，因為你知道我們最終能夠做到。在登頂後，你給我一個擁抱，展現出最為燦爛的笑容。你迫切希望能夠取得成功，我為你感到極為驕傲！
我將永遠感激那些令我們的人生產生交集的徒步。顯然，你激勵了無數人的人身，不論他們身在何方，不論你自己是否知曉。我們已經開始想念你，Mike...但是，知道你就在我們身旁。現在，你是我們的天使。我們愛你，Mike。
全新的熱情所在
我的天啊，一位如此出色且令人振奮的36歲的年輕的生命就這樣終結。數年前，他開始接觸徒步和攀登，並以無盡的能量和令人驚嘆的熱情追求著自己全新的專注點。他轉化自己的身體，他的知識和他的技能。從那些信息中，我可以說，身處自然讓他可以感知自己的生命。
上周，站在14,000英尺級別山峰頂端，我被Mike發送給我的最後一條消息深深打動，「Alan，我願意在2017年和你一同攀爬一座14,000英尺級別山峰。」
難以置信
顯而易見，他的母親，Lynda Everman對此無法相信。她明白他是在追尋自己的夢想和命運。
當我向Lynda提及時，她幾乎無法理解為何這樣的事情會發生在處在自己人生最為精彩年華的Mike身上。
生命的饋贈
或許沒有憂愁，而Mike廣泛的關係網中所表達出的愛意令人驚嘆。評論中滿是用言語和圖片表達的微笑，歡樂，淚水。是的，這是哀悼，但更多的是對生命的慶祝，錦緞解說，對很多人產生了深刻的影響...也將繼續下去。他永遠不會被忘記。
此刻，Lynda簡直無法接受這個消息，如此劇烈的反應也展示了她作為母親和朋友的緊密聯繫。Mike曾是，一直都是她的驕傲。
生命與死亡
是的，田部井和Mike居住在地球上的不同的地點，過著完全不同的生活。但是他們分項著對於自然的熱情和愛戀。他們所給予他人的正如他們從自然之中獲得的經驗一樣之多。一個人有著完整的人生，基於她的成就，有機會去回饋。另外一人則沿著相同的道路去攀登，從事攝影，音樂，並激勵他人實現自己的目標。
遺憾的是，媒體對於登山者遇難的部分評論卻對於那些在攀爬過程中死亡的個體表示斥責。強調他們不負責任，傲慢，自私，甚至更糟。他們自願感受自己並不了解「站在巖石頂端」的願望和犧牲。
我清楚他們並不知道，而且沒有意願去說服他們。總之，我建議，下一次，他們遇到一位真正的「登山者」，盯著他的雙眼。你或許會看到他們過著這樣處在極限生活的勇氣，一種測試自己的願望，一種他們願意與任何詢問的任分項自己所知一切的真誠的善良。謙遜平衡著強調自我的意識讓他們到達那些他人鮮少見到的地點。一個願意給自己機會的人。
田部井和Mike的人生擁有各自的價值。
生命很脆弱，死亡往往在出乎意料間發生。活在當下。愛那些圍繞在你周圍的人。善良和溫柔地對待一切。原諒，深愛。
我向田部井和Mike的家人，朋友及隊友表示誠摯的哀悼。
信息來源：Alan Arnette