把better safe than sorry翻譯成小心駛得萬年船,你覺得如何?

2020-12-14 多尼英語課堂

better safe than sorry的意思小心總比遺憾好，這個詞我們在口語中經常會聽到，翻譯成我們中文常掛嘴邊的小心駛得萬年船，還是比較貼切的。

我們先看一個例句，體會一下better safe than sorry的含義：

Even though it's not raining now，you should take an umbrella.It's better to be safe than sorry.

雖然現在沒有下雨，你還是應該要帶傘。不要冒這個險。

這個用語常用於給予建議或警告，向對方建議最好採取預防措施，以免日後後悔。其起源可追溯至1837年一位愛爾蘭作家的小說。這個詞的英文解釋是：It is better to expend the time or effort to be cautious with one's actions than to feel regret about one's carelessness later.

看下老外聊天時怎麼用better safe than sorry：

Norma：You should see a doctor about your leg.

你應該讓醫生看看你的腿。

James：It hurts，but I don't think it's that serious.

是會痛，但是我想沒那麼嚴重。

Norma：No，it really looks bad.You really should get it looked at.

不行，看起來很嚴重，你真的應該去給醫生看看。

James：Maybe you're right；it's better to be safe than sorry.

也許你是對的，還是別冒險比較好。

看下幾個例句：

Don't be afraid to have this checked by a doctor — better safe than sorry!

不要害怕找醫生檢查一下——寧求穩妥以免後悔！

This may not be the case with all horses, but, better safe than sorry!

可能不是所有馬都這樣，但是，小心駛得萬年船！

" You could easily have overtaken the truck just now."

" Better safe than sorry," the driver replied.

「你本來一下子就可以超過那輛卡車的。」

「寧求穩妥，以免遺憾。」司機答道。

It's better to be safe than sorry and not take anything home without asking first.

小心總比傷心好，而且事先沒有請求就不要往家裡拿東西。

Mission Control thought it was better to be safe than sorry, so they ordered Armstrong to cut the flight short.

地面指揮人員認為還是穩妥為好，免得事後追悔，所以他們命令阿姆斯特朗縮短航程。

與之相近的含義，還可以用這些詞：

play it safe安全行事

be on the safe side安全為上

don't take chances不要冒險

相關焦點

  • 孩子,小心駛得萬年船
    小時候總是覺得，老師真囉嗦啊！我爸媽也很囉嗦。我小時候走路喜歡蹦蹦跳跳，每次外面玩了回家，我會從很遠的地方開始蹦著回家，遇上周末，爸爸在家，我蹦到家門口，爸爸看見了會大聲吼一下：「你就不能好好走路嗎？小心地上的鍋！」爸爸很少批評我，也極少大聲說話，所以他偶爾吼我一句，我會害怕很多天。爸爸那句「小心地上的鍋」會讓我下意識的看看灶前剛剛煮開的一鍋粥。
  • 鄭文燦"試水溫"惹議 臺媒:小心駛得萬年船
    問題出在鄭文燦政壇風評向來不錯，把桃園市大家長一職做得風生水起，特別是2018地方選舉，民進黨輸到「兮累累」之際，鄭文燦超高票連任，也是從那刻起，他已具備問鼎「大位」實力，更被有心人「鎖定」為最強敵手。    「胖周瑜」這外號是蔡英文親口給的，明著是開體重玩笑，實則贊其聰明才智。
  • 「小心滑倒」可別說成「Slip carefully」!
    Chinglish有時真的會「害人不淺」呀，小夥伴們有沒有看到過「小心滑倒」的標牌上備註的英文是Slip carefully (sometimes Carefully slip and fall down)？外國人看到這個估計心裡也是吐槽得不行：滑倒還分小心和不小心嗎？其實正確表達是：Be careful not to slip and fall.
  • 百股跌停,滬指死守3200,李大霄:小心駛得萬年船
    東方Choice數據顯示，截至當日收盤，滬指跌4.5％，報3210.1點，死守3200點大關；深成指跌5.37％，報12996.34點；創業板指跌5.93％，報2646.26點。兩市成交額連續第9個交易日破1.5萬億元，北向資金淨流出約50億元，超過200支個股跌停。
  • 小心駛得萬年船,要懂得收斂與不爭——道德經收穫7
    「小心駛得萬年船。」她不假思索地說，「我可不想讓我的新車刮花臉，也不想惹麻煩，還是小心點好。聽到這句話，有點震撼，我自詡老司機，心想，能倒又何必大動幹戈，繞那麼遠路，還等那麼久。剛剛換作我，有15%的概率可能會「吻上」另一輛車。老司機往往因為這樣的盲目自信，很容易造成擦碰事故。
  • 未來7天,「小心駛得萬年船」,三星座需保持平常心,全力以赴
    生活中我們總會遇到一些難題，他並不是能夠憑藉著自己一腔熱血就能夠衝過去的，小心駛得萬年船這句話，適合以下這三個星座，尤其是在財務上面，一定要謹慎小心行事，然而面對其他的事情，只需要保持一顆平常心，然後全力以赴就好，也不要想著去依靠誰，因為不管是誰都會遇到難處，也沒有人能夠只能讓我們去依靠一輩子
  • 搞笑段子:小心駛得萬年船,還是放自己兜裡安全點
    大師對他說：你即將栽在女人手裡，為她做牛做馬不得翻身。哥們不信：我絕對不會真心愛上哪個女的。半年後，我再遇哥們，見他滿面憔悴，忙問其故，他嘆道：大師算的真準，那個女人果然出現了，現在我每天為她做牛做馬偏偏心甘情願毫無怨言。是啥樣的女子有這麼大魅力？我妹，我媽生二胎啦！
  • It is better to give than to receive.第九彈
    Why is giving better than receiving?In the New Testament, there is a saying: "it is more blessed to give than to receive."
  • 欲速則不達,安駛萬年船
    「欲速則不達，安駛萬年船。「欲速則不達並不經典，經典的是下一句：安駛萬年船。這樣急功近利的結果最後卻是「收效甚微」，在這方面，就像上面文中孔子說的一句話：「欲速則不達」，安駛萬年船「。很多人都是這樣，在看到別人的成功以後，自己的內心就很著急了，不管是處於嫉妒還是眼紅，就想更快成為他們那樣的人，於是就加快腳步。
  • 小心駛得萬年船 誰也不要成「變量」
    「不獲全勝決不輕言成功」警示我們：疫情防控形勢雖積極向好，但距離全勝奏凱，還有一段路程必須逆水撐舟，不能小勝即滿、小進即安，讓思想防線麻痺大意擺起了「慶功酒」，仍得「不待揚鞭自奮蹄」。務求全勝，需繼續晨兢夕厲，時刻壓實對潛藏風險的警惕性、緊迫感，「謹慎能捕千秋蟬，小心駛得萬年船」。防微杜漸、恰當提防，誰也不要成為一個添亂「變量」。還記得江西省餘江縣嗎？
  • It doesn’t get better than this! 再好不過了
    It’s a colloquial expression that means exactly what it says, it doesn’t get better than this, this being what you get.
  • 你說sorry,我說no sorry?Sorry的花式回復
    有拌粉給我留言求sorry的花式回復。所以，今天就給大家嘮嘮，別人跟你道歉以後，你要如何回答「沒關係」，千萬不要說「no sorry」哦！It doesn't matter.- I’m sorry I forgot to bring your identity card. 對不起，我忘了帶你的身份證。- Never mind. 不用在意。It’s ok. / It’s alright.
  • better late than never
    better late than never秋天到了，來年春天仍然值得嚮往。better late than never後記：最近比較喜歡一些靜景的詩詞，如曉晴寒未起，霜葉滿階紅。如驛內侵寒月，溪橋渡晚霜。每日晨起，今年還望繼續堅持。
  • It is better to give than to receive.第七彈
    Today I'm more than glad to share the topic, called it is better to give than to receive.The year of 2020 is an extraordinary year.
  • 天天英語|Don't bother just to be better than……
    51Talk一句話教你說早安▽Don't bother just to be better than your contemporaries or predecessors.Try to be better than yourself. 別自尋煩惱地只想比你同時代的人或是先輩們出色，試著比你自己更出色吧。
  • It is better to give than to receive.第十彈
    In my opinion, giving is better than receiving. All in all,it is better to give than to receive!201.30.凌小如
  • Then和Than的區別 THEN or THAN……What's the difference
    我是Emma，歡迎來到Emma的美味英語，如果這兩個單詞讓你困惑的話，那這節課程就是為你量身定做的，即使你覺得你很清楚這兩個單詞是什麼意思，也知道如何正確使用，檢查一下對不對還是很有意義的。我的很多學生，他們都超級贊，而且非常慷慨大方，不吝於分享他們的時間，他們用自己的母語寫了字幕，這樣他們國家更多的人就可以觀看學習，並且體驗美味英語頻道的課程，所以如果大家有時間並且準備好迎接挑戰，將字幕翻譯成自己的母語的話，那我會非常感激大家的。
  • than,rather than和other than的用法
    We all live better lives than ten years ago.我們都比十年前過得好。They are walking slower than an hour ago.他們比一小時前走得慢。
  • 當別人對你說「I'm sorry」時,你該如何回答?
    昨晚大白髮完文章，就有一位小夥伴留言問，別人對我說「I'm sorry」，我該怎麼回答才算地道呢？個人覺得這是一個非常嚴肅且有趣的問題，所以歸納一下分享給大家。what to say after someone says，「I'm sorry」.