【日語快進階】「つける」的用法大全!

關於日語中的「つける」相信學過的同學一定不陌生，這個詞真是用途廣泛，意思繁多。每次看到都是一個不同的意思，讓人很是困擾。

今天我們就來總結一下「つける」的各種用法，希望能給大家一些幫助～

「つける」的含義

1.消除某一事物與其他事物之間的距離，使其不能分開。

例：剣を銃口に付ける。/把刺刀安到槍口上。

　　カメラにフィルターを付ける。/給照相機安上濾色鏡。

2. 跟隨某人，某事。

例：彼の後をつけた。/跟在他後面。

　　あいつをつけて行け。/盯上那個傢伙。

3. 創造出某種新狀態。比如養成了新的本領或者習慣。或者加入了某樣東西使其狀態發生了新的變化。

例：良い習慣を身に著ける。/養成良好習慣。

　　悪い癖をつけては困る。/不要養成壞毛病。

4. 置身於某種地位及場所中。

例：先生に付けて習わせる。/給他請老師教他學習。

　　被告に弁護士をつける。/給被告找律師。

「つける」的複合動詞

「つける」作為補助動詞使用時，主要有以下兩個意思：

1. 接在動詞的連用形後，表示經常做某事或習慣做某事。

例：行きつけた所。/常去的地方。

2. 接在動詞的連用形後，修飾強調動作的程度或方向。

例：真晝の日射しが激しく照りつける。/中午的陽光非常毒。(表程度)

　　子どもに買い物を言い付ける。/叫孩子去買東西。(表方向)

「つける」的語法

1. 「～につけ」：表示「不論...都...」的意思。

例：なにごとにつけ、我慢が肝心だ。/無論遇到什麼事，忍耐都很重要。

　　用なにごとにつけ的形式，表示「無論什麼場合」

動詞連體形+につけ：表示「每當...就...」的意思。

例：彼女の姿を見るに著け、そのときのことを思い出されます。/每當看到她的樣子就想起了當年的往事。

「に著け」是慣用的表達形式。接みる、思う、考える等，表示「每當我看到就想起.」的意思。後面接「思い出」，」後悔」等與感情或思考相關的內容。

2. 「...につけ...につけ」：表示「無論...無論...都……」的意思。

重複兩個成對的事物，表「～の時も～の時も」之意。後文敘述一種被自然引發的事態。正因為這樣，後文敘述的不能是人為的事情。

例：雨につけ風につけ、故郷のことが思い出される。/無論是颳風還是下雨，總會想起故鄉。

　　嬉しいにつけ悲しいにつけ、酒は心の友となる。/無論是高興還是悲傷，酒都會成為精神的朋友。

圖片源自Pixabay，基於CC0協議

小夥伴們學會了嗎？

● 【日語快進階】「別(べつ)に」用法合集