Hi，老朋友！
我是小沃，感謝陪伴
2020.10.16
▼
我們平時說的「敲門」
真不能翻譯成「knock the door」
knock the door是「破門而入」的意思
如果和外國人說knock the door
人家怕是誤以為你要搶劫了
▼
「敲門」英語該怎麼說？
正確的表達是：
knock on the door
knock at the door
（美式口語中常用來表示敲門聲）
例句：He knocked on the door and waited for someone to answer.
他敲了敲門，等待有人回應。
She heard a knock at the door, so she opened it to see who was there.
她聽見有人敲門，就把門打開看看是誰。
關於door英語中有很多跟它相關的短語小沃分享幾個給大家
▼
door-to-door
英文釋義：going from one house or building in an area to another（挨家挨戶（的），逐戶（的））
從一個門到另外一個門，也就是從這個家到另外一個家，所以譯成「挨家挨戶」很貼切。
例句：He was a door-to-door salesman before he became an actor.
他當演員之前是個上門推銷產品的推銷員。
▼
close/shut the door on sth
英文釋義：to make it impossible for something to happen, especially a plan or a solution to a problem使（尤指計劃或解決方案）成為不可能
例句：There are fears that this latest move might have closed the door on a peaceful solution.
人們擔心這一最新動向或許已關閉了和平解決問題的大門。
▼
open the door to sth
open the door是開門的意思
加上介詞to/for，就會衍生更多的含義
open the door to sth
可以解釋為：
to make something possible
（使…成為可能）
open the door for sb/sth意思則是：
為...開門、提供機會/方便
例句：These discussions may well open the door to a peaceful solution.
此番討論或許可以完全打開和平解決問題的大門。
If the record is successful, it could open doors for my career.
如果這個記錄成功了，將會為我的事業提供機會。
▼
- GOOD NIGHT -