在找別人談事情時
通常會有兩種人
有人喜歡拐彎抹角，旁敲側擊
也有人喜歡開門見山
那麼問題來了
「開門見山」用英語該怎麼說呢？
有同學可能說
那不就是open door see mountain嘛~
如果真要是這麼翻譯
可就鬧大笑話啦~
正確的表達應該是
cut to the chase
來看一下權威的解釋吧：
Cut to the chase:
To talk about or deal with the important parts of a subject and not waste time with things that are not important.
談論或處理一個話題的重要部分，不把時間浪費在不重要的事情上。
也可以翻譯成
「直奔主題、有話直說」
一起來看兩個例句吧：
I didn't have long time to talk, so I cut to the chase and asked whether she was married.
我時間有限，所以就開門見山地問她是否已婚。
All right, let's stop the idle chatter and cut to the chase.
好吧，我們別再閒聊了，還是直奔主題吧。
在美劇《摩登家庭》中
也出現了這個表達
Phil帶客戶去看房子
由於長時間沒開張
他見到客戶就說：
Oh, am I glad you guys could see this during the daytime. So? Should we just cut to the chase and pay me my commission?
真高興你們能在白天過來看房子。我們就直入主題掏錢給中介費吧。
要表達同樣的意思
我們還可以用這個短語：
get straight to the point
在美劇《生活大爆炸》中
Sheldon幾個人發現了一枚「魔戒」
並打算賣掉後平分利益
此時Raj請來的律師說：
I'll get straight to the point. My client's prepared to surrender any interest he has in the ring in exchange for two Kawasaki Jet Skis.
我就直說了，我的委託人準備放棄他在這枚魔戒上的一切利益，來換兩輛川崎水上摩託。
好了，今天學習了兩個表達：
cut to the chase
get straight to the point
你都記住了嗎？