英語聽力視頻:柬埔寨悼念前國王西哈努克

2021-01-19 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語聽力>聽力視頻>新聞視頻>正文

英語聽力視頻：柬埔寨悼念前國王西哈努克

2012-10-19 14:08

來源：可可英語

作者：

1.【Cambodia mourns former King Norodom Sihanouk】柬埔寨悼念前國王西哈努克
TEXT: The body of Cambodia's former king in China, after his death in a Beijing hospital at the age of 89. The royal family and officials gathered to collect Norodom Sihanouk before transportation back to the royal palace in Cambodia. By his side, Sihanouk's son and current King, along with the Queen Mother. Sihanouk's coffin was later taken to the airport, while in Cambodia, mourners began gathering to pay their respects. Despite becoming a puppet during brutal Khmer Rouge rule, Sihanouk was once Cambodia's absolute ruler, who ushered in independence. 52-YEAR OLD VEN PHIN SAYING (Khmer): "Losing the king is like losing a big shade of a tree. But I swear to obey his achievements, to continue to build the country to a prosperous future." At arrival at the royal palace, Sihanouk will lie in state for three months before his funeral.
參考譯文: 柬埔寨前國王在北京一醫院逝世享年89歲，遺體尚在中國。在運回柬埔寨皇宮前，皇室家族和官員集聚陪伴在西哈努克旁，有他的兒子和現今國王以及女王的母親。西哈努克的遺體隨後被送往機場，在柬埔寨哀悼者聚集在一起表達他們的敬意。儘管在紅色高棉統治時期，西哈努克成了當權的傀儡，但他曾經是柬埔寨的絕對統治者帶領柬埔寨走上獨立。52歲的VEN PHIN說：「國王逝世就像失去了大的樹蔭，但我立誓要遵從他的業績，繼續構建國家繁榮的未來。」抵達皇家宮殿後，西哈努克將受人弔唁三個月後舉行葬禮。

 

2【Russia launches smoking crackdown】俄羅斯開展整治吸菸運動
TEXT: Russian Prime Minister Dmitry Medvedev is backing a campaign to crack down on smoking in Russia, the world's second biggest tobacco market after China. In a message on his video blog, he warns that one in three Russians are hooked on cigarettes and nearly 400,000 die each year from smoking-related causes. The campaign includes a proposed bill to ban tobacco advertising, raise cigarette taxes and eventually ban smoking in public places. However, Russians generally don't seem to be concerned about the proposed law.MOSCOW CITIZEN VIKTOR, SAYING: "I think people will be smoking no matter what, it's Russia." Vladimir, a resident of Moscow, agrees. He says people will smoke despite the ban. But his friend Anya says some could possibly quit if cigarette prices go up to 300 roubles, or 10 U.S. dollars a pack. The bill is expected to be submitted to parliament for approval in the coming days as big tobacco companies lobby to soften any new anti-smoking legislation.
參考譯文: 俄羅斯總理德米特裡·梅德韋傑夫正支持一項禁菸運動，目前俄羅斯菸草市場僅次於中國位列世界第二。在一段視頻微博中，梅德韋傑夫警告目前有三分之一的俄羅斯人迷上了香菸，每年有近400,000人死於與香菸有關的疾病。這項運動包括擬定法案禁止菸草廣告，提高菸草稅收以及最終禁止在公共場所吸菸。然而，大部分俄羅斯人似乎並不在意這項提議法案。莫斯科公民Viktor說：「我認為無論如何人們都會吸菸，這就是俄羅斯。」莫斯科居民Vladimir表示贊同，他表示儘管發布禁令人們還會抽菸。但他的朋友Anya說道，如果一包煙的價格漲到了300盧布或10美元，一些人興許會戒菸。儘管大型菸草公司想通過遊說軟化新的禁菸立法，但預計法案將在未來幾天將提交議會。

編輯推薦

　　>>盤點美國大選演講：歐巴馬PK羅姆尼

　　>>馬丁·路德·金演講全文：我有一個夢想（視頻）

　　>>緋聞女孩第六季 S女王時尚搭配搶先看

　　>>新東方教師指導：託福聽力高分的7個備考技巧

　　>>更多寫作請關注新東方網聽力頻道

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 柬埔寨國王西哈努克親王,為何常年居住在中國?
    諾羅敦·西哈努克（英文：Norodom Sihanouk，1922年10月31日 －2012年10月15日），通稱西哈努克親王。柬埔寨王國前國王、終身國家元首， 柬埔寨國父。生於柬埔寨金邊，系諾羅敦和西索瓦兩大王族的後裔。已故諾羅敦·蘇拉瑪裡特國王和哥沙曼·尼亞裡麗王后之子。
  • 永遠的諾羅敦·西哈努克國父 ——悼念國父逝世兩周年
    功績篇非凡的一生　　 諾羅敦·西哈努克（Norodom·Sihanouk，1922.10.31—2012.10.15），1922年10月31日生於柬埔寨金邊，系諾羅敦和施梳越兩大王族的後裔，已故諾羅敦·蘇拉瑪裡特國王和哥沙曼·尼亞裡麗王后之子。
  • 柬埔寨的西哈努克親王為什麼在中國呆了42年?
    1922年10月31日生於柬埔寨金邊，系諾羅敦和西索瓦兩大王族的後裔，已故諾羅敦·蘇拉瑪裡特國王和哥沙曼·尼亞裡麗王后之子。為國王強硬姿態所震驚的法國最後承認了柬埔寨的完全獨立，1953年11月9日，新生的柬埔寨王國成立。
  • 西哈努克:一個國王的中國待遇
    10月15號是國父悼念日在這個特殊的日子到來之際讓我們來回顧一下西哈努克國父從前與中國結下深厚友誼的故事緬懷一下這位為中柬友好做出巨大貢獻的偉大人物1970年，毛主席三次在天安門城樓上會見西哈努克。「五一」國際勞動節，毛主席在天安門城樓上與西哈努克夫婦談話近兩個小時，預定放焰火的計劃為此推遲。據西哈努克在華長期隨行翻譯佘春樹回憶，毛主席第一次在天安門城樓與西哈努克等外賓合影時，突然高喊：「柬埔寨國家元首諾羅敦·西哈努克親王萬歲！」西哈努克是目前登上天安門城樓次數最多的外國元首。
  • 人物|國王的選擇:西哈努克和他被操控的人生
    但比白痴還要白痴的不是郎諾，而是選擇了郎諾的西哈努克。」西哈努克曾這樣對法拉奇說。蘇聯在西哈努克登機前才通報郎諾集團政變的消息，從莫斯科到北京的3個小時的飛行旅程中，西哈努克因自覺前途莫測而痛哭流涕。好在中國沒有拋棄他，被迫流亡的他組建了柬埔寨民族團結政府，北京第一個予以承認並宣布斷絕同郎諾-施裡瑪達集團的一切外交關係。
  • 獨得柬埔寨國王恩寵,驚豔了一輩子的她,如今把北京當第二個家
    1970年，柬埔寨首相兼國防大臣朗諾和副首相施裡瑪達趁西哈努克出訪之際發動政變，國際譁然，西哈努克成了流浪國王，只能暫時定居在中國。有一次，莫尼克和西哈努克一起到無錫散心。葉劍英勸她：「一年多前，我們的周恩來總理就說：西哈努克親王仍然是國家元首，而且是柬埔寨的唯一國家元首，我們決不承認別人。莫尼克公主，我們中國支持你們。」這些話讓莫尼克非常感動。
  • 紀念西哈努克國父逝世三周年
    西哈努克是柬埔寨團結的靈魂和象徵。在外來勢力的幹擾和幹涉中，一段時間柬埔寨處於戰亂和不穩定之中。西哈努克靠他的影響力，使不同派別最終捐棄前嫌，實現和平。　　——中國駐柬埔寨前大使傅學章　　在柬埔寨政權跌宕變換的歲月中，西哈努克的頭銜不斷變換：國王、親王、首相、元首。西哈努克一直以「淘氣的孩子」自居。
  • 西哈努克國王年輕時太有魅力,連外公的妃子都愛上他
    自從柬埔寨被法國殖民之後，柬埔寨王位不是繼承制，而是選王制，國王不但不能傳位於兒子，也不能指定繼承人，而是由9人委員會選舉出國王。新國王不必是老國王的兒子，但必須出身於安東王族、諾羅敦王族、西索瓦王族之一。其實就是誰有權，誰說了算，誰可以決定誰當國王。
  • 你不知道的西哈努克
    有人立即到金邊皇宮月光庭門口的草坪前跪下為老國王祈福。電視節目大都取消，只有關於老國王遺體的情況、他後事的安排和他的生平。 全國正式的國喪一直持續到「頭七」結束，那一天來自柬埔寨全國各地的一萬多名僧侶在皇宮門口為他誦經。西哈努克在北京去世並非偶然，他的大半生都跟中國有著千絲萬縷的聯繫，以至於他把中國稱為「第二故鄉」。
  • 他是強勢兄長們平衡之下的柬埔寨國王,堅持對華友好,未婚成隱患
    更多精彩內容，歡迎點擊關注北京時間10月2日，中國進入到了國慶佳節，而在9月30日舉行的國慶招待會上，我們在屏幕上看到了一個老朋友，那就是已經在中國呆了許久的柬埔寨國王西哈莫尼，說到西哈莫尼大家可能不太熟悉，他是我們的老朋友西哈努克的小兒子，在2004年經過洪森、拉那烈等人的推舉成為柬埔寨的國王
  • 84歲柬埔寨太后,讓花心國王浪子回頭,人美心更美,不輸黛安娜
    如今的柬埔寨太后，莫尼列太后雖然是柬埔寨前國王西哈努克的第6任妻子，卻是他一生的摯愛。她不像其他王室中的女子那樣生活平淡，循規蹈矩，她的一生跌宕起伏，充滿了傳奇和精彩。
  • 獨得柬埔寨國王恩寵,迷倒赫魯雪夫,驚豔了一輩子的她,如今把北京當第二個家
    莫尼克激動地和西哈努克一起創作了歌曲《懷念中國》，歌中唱道：「敬愛的中國啊，我的心沒有變，它永遠把你懷念。」1970年，柬埔寨首相兼國防大臣朗諾和副首相施裡瑪達趁西哈努克出訪之際發動政變，國際譁然，西哈努克成了流浪國王，只能暫時定居在中國。有一次，莫尼克和西哈努克一起到無錫散心。
  • 駐柬埔寨大使館熱烈祝賀西哈莫尼國王陛下誕辰!
    （金邊訊）中國駐柬埔寨大使館於2020年5月14日通過臉書專頁熱烈祝賀西哈莫尼國王陛下誕辰！中國駐柬埔寨大使館通過臉書（Facebook）專頁發文寫道：「熱烈祝賀西哈莫尼國王陛下誕辰！」2020年5月14日是柬埔寨國王諾羅敦· 西哈莫尼陛下68歲華誕。西哈莫尼國王於1953年5月14日出生，是諾羅敦·西哈努克國父和諾羅敦·莫尼列國母的王子。西哈莫尼國王是諾羅敦·西哈努克國父和諾羅敦·莫尼列國母的長子，其有一位早已2003年逝世的王弟諾羅敦·努琳奔。
  • 橡樹 | 西哈努克傳說:嘻哈哈往事
    1941年，日本、法國背後操刀切割柬埔寨，在東京籤署柬埔寨國土的新條約。日本人為籠絡泰國，在新條約壓迫在二戰中焦頭爛額的法國人籤訂條約，轉讓了柬埔寨大片國土給了泰國。柬埔寨執政的西梳瓦家族莫尼旺國王失望、鬱悶病世。國土淪喪，老國王病逝，柬埔寨王族、民眾對法國、日本的民族情緒變得複雜、模糊起來。
  • 【獨家】「一帶一路」視野中的柬埔寨西哈努克港
    柬埔寨的交通運輸主要為公路運輸和內河運輸，主要的交通線路集中在中部平原地區和洞里薩湖附近流域，北部和南部山區的交通相對落後。柬埔寨全國共有兩條鐵路線，總長約612公裡，北線鐵路從金邊到波貝，可通至曼谷；南線是該國的交通運輸大動脈，可將貨物自金邊運至西哈努克市，但南線鐵路年久失修，運輸能力有限。
  • 柬埔寨·西哈努克城|遊高龍島不能錯過的事!
    在西哈努克該怎麼玩呢？讓我們跟隨Agnes一起前往柬埔寨的西哈努克。有幾件事是不能錯過的哦！高龍島，從西哈努克城到達高龍島只需乘坐大約45分鐘的高速渡輪就能到達。從高龍島一眼望去是遍地的白沙，清澈的海水和熱帶叢林，是一個仿佛置身於天堂的美麗小島。
  • 西哈努克國父為什麼在中國呆了42年?
    1922年10月31日生於柬埔寨金邊，系諾羅敦和西索瓦兩大王族的後裔，已故諾羅敦·蘇拉瑪裡特國王和哥沙曼·尼亞裡麗王后之子。當時，柬埔寨王室分為兩支，分別是奉諾羅敦王（在位1840年-1904年）為始祖的諾羅敦家系和以西索瓦王（在位1904年-1927年，諾羅敦王之弟）為始祖的西索瓦家。西索瓦·莫尼旺國王駕崩之後，兩個家族為繼承權爭執不休，最後在當時實際控制柬埔寨的法屬印度支那總督的裁定之下、才最終決定由西哈努克繼位。
  • 柬埔寨國王將舞女納為妃子,舞女的弟弟卻幾乎殺光了國王的子孫
    中國有句俗話叫做「搬起石頭砸了自己的腳」，這句話用在柬埔寨國王莫尼旺身上最合適，他納了漂亮舞女當妃子，讓舞女一家得到了好處，結果舞女的弟弟掌握了柬埔寨後，幾乎殺光了他的子孫。說起莫尼旺國王，大家都覺得很陌生。
  • 柬埔寨最美王后,與老國王恩愛相伴60年,王室鮮有甜蜜愛情故事
    柬埔寨現任國王諾羅敦·西哈莫尼已67歲，至今未婚，可讓柬埔寨的人民操碎了心，不要看現在的國王沒有了頭髮，少了點活力，年輕時的他也是帥小夥一個，畢竟他擁有一個顏值高的母親。他父母老國王柬埔寨老國王諾羅敦·西哈努克和莫尼列·西哈努克王后的甜蜜愛情故事聞名整個東南亞，王室鮮有的愛情故事就是他們。柬埔寨莫尼列太后年輕時是一位美人，被稱為東南亞最美王后，她兼有東方女子的溫婉之美和西方女子的典雅之美，是柬埔寨少有的美人。
  • 波爾布特的發跡史,要從他堂姐爬上柬埔寨國王的龍床說起
    罄南山之竹,書罪無窮」，他令三分之一柬埔寨人失去生命，當然最後他還沒啥好下場。1925年1月，波爾布特出生於金邊以北130公裡旁邊的一個富裕的農民家庭。1949年他以良好的學習成績獲得到法國留學的獎學金赴法國留學。一般來說，農民的孩子還是當農民，很少有進城讀書的。