發布時間: 2012-12-28 15:56 來源: 中國經濟網
進入電子報
昨日，《咬文嚼字》雜誌公布的「2012十大語文差錯」引發網友熱議。包括經常寫錯的「蒜薹」一詞，以及容易讀錯的「發酵」等。
沒有出現在榜單內的甄嬛，則被網友稱為2012年度最大的烏龍字：嬛不應念「huán」，應該念「xuān」，網友們對此卻反應各異。甄嬛在年關時再火了一把！
《甄嬛傳》作者：誤讀的人太多只能跟隨習慣
「甄嬛」究竟該怎麼念呢？昨日下午，《甄嬛傳》原著作者流瀲紫經紀人山風在接受天府早報記者採訪時表示：「最初的那批讀者也都是知道這個讀音的，後來有人問或者誤讀的時候，我們也會一一糾正，但是發現讀成huán的人太多了啊，就沒辦法了。」山風提到，在《甄嬛傳》開拍之前，也對該字的讀音進行過討論，「客觀上講，這個字是多音字，huán這個音念出來也比較響亮，更重要的是，現在大部分的人，都讀的是huán，所以我們就決定還是跟隨大家的習慣。」
山風透露，流瀲紫目前正進行電視劇版《甄嬛傳》續集的小說創作，名為《後宮如懿傳》，「該小說是電視劇版《甄嬛傳》的續集，寫的乾隆年間的事。」因此「續集中就沒有甄嬛這個人了，所以不存在調整讀音的問題。」(段禎鄭婷玉)
「十大語文差錯」出爐「嬛」字引熱議
12月26日，素有「語林啄木鳥」之稱的《咬文嚼字》編輯部根據自2006年以來的慣例，在年底公布了「2012年十大語文差錯」。其中既有常讀錯的「酵」字，也有媒體常會搞混的「酒駕」和「醉駕」等。
然而，2012年最讓網友感嘆的字，卻是並未上榜的「嬛」(應讀xuān)字。該字因電視劇「甄嬛傳」而迅速走紅，隨即也被幾億人誤讀為(huán)。
「嬛」字有三個讀音，與「嫏」組成「嫏嬛」時，讀作「láng huán」，意為天帝藏書之所，後泛指珍藏許多書籍的地方。讀「qióng」時，意為孤獨無兄弟之意。而讀「xuān」時，則用來形容(女子)輕柔美麗。
評選組根據電視劇的劇情分析，劇中的甄嬛，剛出場參加選秀，輪到她時，自報閨名「甄嬛」。皇帝問她是哪個「嬛」，她答：是「嬛嬛一嫋楚宮腰」的「嬛」。皇帝說：那是取自宋代蔡伸的詞嘍，並讚美她：「『柔橈嬛嬛，嫵媚姌嫋。』你果然當得起這個名字！」可見，「嬛嬛」在這裡是形容女子婀娜嫵媚之姿的。「嬛」既然是來自蔡伸的《一剪梅》，那就應該是形容女子柔美輕盈之義，所以應讀「xuān」。不過，該評選組認為，「嬛」字落榜的根源在於，日常生活中，這個字並不常用，而「酵」字更具有語文實用價值。
網友熱議，「幾億人都讀錯，那就是對的了」
該榜單出爐後，迅速引來了大批網友的圍觀熱議。
有網友坦言「祖國語言博大精深」，也有網友笑稱，「半年播十遍的《甄嬛傳》，每個人都不得不看，反正幾億人都讀錯，那就是對的了」。
網友「SharonLin-」則支持道，「2007年追看小說的連載時，作者已經對這個字有了很清晰的解釋，因此一直把它讀作xuān字。」
對此，新浪微博實名認證為「知名作家、編劇，代表作《後宮·甄嬛傳》小說」的網友「流瀲紫」也表達了自己的觀點，「甄(xuān)變甄(huán )這是一個美麗的錯誤。」
專家解讀：漢字文化太博大念錯也不奇怪
四川大學文學院教授張放在接受天府早報記者採訪時表示，其實念錯「甄嬛」也並不奇怪，「像《論語》中：『不亦樂(le)乎』？有人也會讀『不亦樂(yue)乎』。所以，對於多音字來說，存在這樣的分歧是很正常的。而漢字之所以博大精深就在這裡，它裡面包融了許多文化。」
不過張放也認為，我們還是要儘量地把漢字的讀音搞清楚，「隨著全民文化的提高，字的意義搞清楚後，讀錯的可能性也就不大。」天府早報記者敬天琦付雨甍段禎實習生鄭婷玉
2012十大語文差錯容易誤解的字義
1、爆頭哥。某些媒體稱周克華為「爆頭哥」，無疑是化殘忍為一笑。
2、賤內。2012年7月，大S發布一條微博說：「老公的餐飲服務業能往這樣美好的方向發展，賤內與有榮焉！」賤內」是一個謙辭，舊時是男人對別人稱說自己的妻子。
3、酒駕和醉駕。「酒駕」是酒後駕駛，「醉駕」是醉酒駕駛，血液中酒精含量不同造成兩者的法律後果不一樣。
4、「零」和「〇」。2011年開始正式實施的《出版物上數字用法》規定：一個數字用作計量時，其中「0」的漢字書寫形式為「零」；用作編號時，「0」的漢字書寫形式為「〇」。比如，「二〇一二年」常被誤作「二零一二年」。
5、「兄弟鬩於牆」讀寫常出錯。在談論中日釣魚島爭端時，網民們喜歡引用「兄弟鬩於牆，外御其侮」來說明當下的情勢，但不少人不會寫「鬩」(讀xì)字，有人誤成「隙」，還有人誤成「嬉」。
6、「囹圄」「囫圇」相去甚遠。在法制新聞報導中，「囹圄」一詞常被誤為「囫圇」。比如，今年某影星在一份因兒子吸毒而代其道歉的網絡聲明中說兒子「目前又身陷囫圇，暫不能對公眾有一個交代」，又一次搞錯了這兩個詞。「囹圄」原意指監牢，後引申出束縛、困難的意思。而「囫圇」是指整個，完整的意思。兩個詞從音到意，都相去甚遠。