《四季歌》這首中文歌曲的創作記錄

2020-12-23 樂東音樂

2019年9月17日我在微信朋友圈裡寫道:「經典永流傳!《四季歌》曲調優美,唱起來朗朗上口,歌詞內涵耐人尋味,真是讓人愛不釋手!自從我兩年前看到夏川裡美翻唱這首歌的視頻以來,這份美好感覺就一直存放在心底。歌曲借四季表達了對朋友、父親、戀人、母親的深深的愛,這樣的主題實在太美好!近幾天我越來越想將它填上滿意的中文歌詞並將它改編為中文歌曲,如果能成功,那將是多麼令人興奮的事情!

視頻裡坐在一旁的是這首歌的原唱芹洋子,我聽過她唱這首歌,她的確唱得相當好,但是相比之下我還是更喜歡夏川裡美的這個翻唱,曾經我跟著她的這個錄音唱了很多遍,真是十分爽快!十分難忘!

人們為什麼要唱歌?一位音樂老師說,為了快樂!我從演唱這首歌中更能體驗到這唱歌的快樂,希望我將來有一天能把這首歌改編為中文歌曲,以更好地傳播這份快樂!」

2019年9月21日我在微信朋友圈裡寫道:「《四季歌》!此時此刻我完成了對這首日語歌的中文填詞!十分欽佩詞曲作者為世人奉獻的這一經久不衰的經典作品!說起這首歌,我遠在幾十年前學彈吉他時就經常歌唱,後來在手機百度看到夏川裡美演唱這首歌的日語版,又激發我唱了很多遍,樂此不疲!最近這幾天我開始琢磨對它進行中文填詞,因為我太喜歡這美妙的曲調和歌詞的意境。雖然這首歌的歌詞被翻譯為多種中文版本,但是每一個版本都有不同的缺陷,今天上午我經過持續幾個小時的努力,終於完成了這首令我滿意的歌詞!

經過仔細比較,我覺得還是日語原唱芹洋子把這首歌唱得最好,今後我會跟著她的這個演唱錄音來練習我的中文填詞,她將是我進一步學習這首歌的老師,向她致敬!希望我能儘快完成這一首中文歌曲的製作,我將以中文方式來歌頌朋友、父親、愛人、母親,那一定是十分幸福、快樂的事情!」

下附我的完整填詞:

四季歌

作詞:劉拯

作曲:荒木豐尚

演唱:劉拯

愛春天的人們啊

心地純潔

猶如那美麗的紫羅蘭

像我的朋友

愛夏天的人們啊

意志堅強

猶如衝擊巖石的波浪

像我的父親

愛秋天的人們啊

一往情深

猶如歌頌愛情的海涅

像我的愛人

愛冬天的人們啊

心胸寬廣

猶如融化冰雪的大地

像我的母親

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦

2019年12月31日我在微信朋友圈裡寫道:「今天我終於找準了《四季歌》這首歌的調,非常開心!

自從我完成了對這首歌的中文填詞以來,我時不時想大聲歌唱我的歌詞,但是總以為日語原版是女聲,調不適合男聲歌唱,加上我前期要練習的歌曲太多,所以這首歌一直壓在我心底,沒有嘗試去大聲地歌唱。

隨著近來我完成了數首歌的製作,這首歌便排到了我必須練習歌曲的行列,這個月28日我請錄音棚的工作人員對這首歌進行變調,但是試唱時卻發現變的調並不適合我歌唱,有些失望。今天我試著用日語原唱芹洋子歌唱的原調來大聲歌唱,居然成功了,這真是一件令人興奮的事情!從今天開始我會在業餘時間跟著芹洋子的演唱錄音來練習我的中文填詞,她將是我學習演唱這首歌的老師,向她致敬!

《四季歌》是芹洋子最為著名的歌曲,在日本家喻戶曉,在我們中國也是廣為流傳,雖然它也被翻唱為中文歌曲,但是卻沒有一個令人十分滿意的版本,中文填詞也是沒有統一,顯得雜亂無章,這樣的情況實在可惜。這首歌的歌詞意境在於歌唱朋友、父親、愛人和母親,這真是一個非常美好的主題,令人心動卻又妙不可言!這首歌的曲調非常優美,唱起來朗朗上口,能夠帶給演唱者和聽眾無比的快樂,難怪它得到了廣泛的好評!正是基於上述原因,所以我下決心要對這首歌再次進行改編,希望我的努力能夠達到預期目標,以讓這首美妙的歌曲得到更好地傳播!」

2020年8月2日我在微信朋友圈裡寫道:「昨天下午我去錄音棚錄製《四季歌》,十分感謝錄音棚音樂老師和工作人員的幫助,經過一番努力,我最終完成了錄音。《四季歌》這首經久不衰的歌曲影響了無數音樂愛好者,在我學習吉它彈唱時曾經無數遍練習演唱這首歌,如今已經成為難忘的回憶!前幾年我開始在手機百度上接觸到這首歌的日語演唱,再一次領略這迷人的歌曲,又是興奮得隨著夏川裡美的歌聲唱個不停!接下來我便開始琢磨對它進行中文改編,之所以這樣,一是因為我對這首歌的熱愛,二是因為這首歌目前還沒有一首像樣的中文版本,對它的中文填詞五花八門,卻沒有一個令我非常滿意的歌詞。因此我要以我滿意的中文填詞來詮釋、歌唱這美妙的音樂!我汲取了不同版本歌詞的優點,並採用了我獨到的設計,最終完成了對它的中文填詞。

隨後我便開始琢磨跟著誰的演唱錄音來練習歌唱這個問題,起先我想跟著夏川裡美的翻唱錄音來練習,但是我最終選擇了這首日語歌的首唱者芹洋子(見下圖)的演唱錄音來學習演唱我的中文填詞。經過這麼長時間的學習,我從芹洋子的歌聲中受益匪淺,她不愧是這首歌的原唱,她把握得最好、唱得最好!如果她唱的是中文,我絕不會費這個事去進行中文改編,靜心地去欣賞就好了。雖然芹洋子唱的是日語,而我唱的是中文,但是樂音是一樣的,我是一字一句跟著她的錄音來學習的,可以說她是我學習演唱這首歌的老師,向她致敬!

這首歌之所以成為永恆的經典一是在於它優美動聽的旋律,二是在於它耐人尋味的歌詞意境,這正是我十分看重的,不把它好好地改編成我們的中文來歌唱實在可惜!

歌中借四個季節讚美了心地純潔的朋友、意志堅強的父親、一往情深的愛人、心胸寬廣的母親,真是妙不可言,令人回味無窮!

我的中文填詞朗朗上口、通俗易唱,在這漫長的學習歌唱過程中,我的中文版本的《四季歌》帶給了我無盡的快樂,我希望我能通過這首歌把這份美好感受傳向四方!」

日語原唱:芹洋子

2020年8月16日我在微信朋友圈裡寫道:「《四季歌》今天剛剛在國內主要音樂網站發布上線,這是我作詞並演唱的第二十五首歌曲,歡迎大家試聽!十分感謝錄音棚音樂老師和工作人員的幫助,我又實現了一個願望!

這首歌改編自日語同名歌曲,我的中文填詞的意境與日語原版的歌詞意境完全一致。這首歌很久很久以前就在華語地區流傳,但是中文填詞各不相同,沒有統一,我吸納了一些填詞的優點並加上我個人的獨特設計,最終形成了我認可的這首中文填詞。

自從我的中文填詞定稿之後我就跟著日語原唱芹洋子的演唱錄音來練習我的中文歌詞,而且我直接選用了芹洋子演唱的女聲調,這是我首次直接用女聲的調來製作歌曲,從這一點可以看出這首歌適合男女老少歌唱,根本不用變調,難怪它被廣為流傳!

這首歌迷人的旋律和美好的意境令人十分喜愛、十分享受,希望我的這個中文版本能夠給大家帶來快樂和感動!」

歌曲封面

相關焦點

  • 《淚光閃閃》這首中文歌曲的創作記錄
    這首歌曲從歌名《淚光閃閃》來看應該是很感人吧,要是中文歌曲該多好!」2019年4月18日我在微信朋友圈裡寫道:「夏川裡美的這首《淚光閃閃》真是天籟之音,真想在這樣的海邊聽她歌唱!我不止一次在手機百度翻到這個視頻,也不止一次深受感染。
  • 《星光下的華爾茲》這首中文歌曲的創作記錄
    2018年1月21日我在手機百度翻到千昌夫現場演唱《星光下的華爾茲》這首歌的視頻,於是把它轉到微信朋友圈裡並寫道:「《星光下的華爾茲》是這首歌的日文歌名,這是我經過查證得出的結論。昨天突然翻到這首歌,立即被這歌曲深深地吸引!音樂聽起來熟悉,因為它被翻唱為眾多版本的中文歌曲,可惜沒有讓人滿意的!歌曲濃濃的韻味、千昌夫深情的演唱太有穿透力,聽眾無一不被徵服!
  • 《最亮的星星》這首中文歌曲的創作記錄
    如果能填上出色的中文歌詞,並重新編排和配器,它一定會是一首精彩的中文歌曲!」2019年1月18日我在微信朋友圈裡寫道:「《最亮的星星》!此時此刻我完成了對這首日語歌的中文填詞,並將歌名改為《最亮的星星》。這首歌壓在我心裡足足半年了,去年七月份我第一次聽淺田美代子唱這首歌,倍加讚賞,愛不釋手!她純潔無暇地歌唱,把這首歌演繹到了極致!
  • 《戀愛情話》這首中文歌曲的創作記錄
    就在此刻我完成了對這首日語歌的中文填詞!我開始對這首歌的關注早在很多年以前,當時是觀看橋幸夫演唱《雨中二人》現場視頻後而偶然聽到了這首歌,隨即我就被這動聽的歌曲所吸引,從此再也不會忘記。前幾天我在對《雨中二人》進行中文填詞時就又把這首歌存在手機裡,想著或許也能對它進行中文填詞。
  • 聽歌學英語:這7首翻唱自中文經典歌曲的英語歌
    曾幾何時,Michael Learns to Rock翻唱的這首歌響遍大江南北,也讓「邁克學搖滾」這支丹麥樂隊成為中國最受歡迎的海外樂隊。   I Walk This Road Alone/Fairy Tale   其實除了Take Me to Your Heart,Michael Learns to Rock還翻唱過其他幾首很好聽的中文歌曲。
  • 第八批「中國夢」主題新創作歌曲發布,四川兩首歌入選
    日前,第八批「中國夢」主題新創作歌曲發布,20首歌曲成功入選。廣為流傳的抗疫歌曲《武漢伢》以及網紅熱歌《你笑起來真好看》均在名單內,其中,還包括兩首四川推選的歌曲《長子》《大涼山上卡沙沙》。讓那麼多隔山隔海對望的人感受到彼此的愛與支持,這很重要。」《你笑起來真好看》則是一首真正的「網紅」曲目,在全網播放量多達幾十億,抖音平臺這首歌曲的使用量已經突破5000萬,是抖音使用量最高的歌曲,是當之無愧的熱歌榜榜首。製作者李凱稠的創作初衷非常簡單,希望女兒能每天笑容滿面,開心成長,因此寫下此歌送給女兒作為禮物。
  • 西方樂隊創作中文歌曲 瞄準中國音樂市場
    當前許多西方樂隊或喜愛中文歌曲或瞄準中國極具潛力的市場,欲進軍中國樂壇。對於想要進軍亞洲樂壇的西方樂隊來說,中國市場及其具有巨大開發潛力的粉絲有著難以抗拒的吸引力–尤其是對於那些願意學習中文的人來說。英國搖滾樂隊「前進」樂隊用了12年的時間,不懈努力,終於在中國臺灣樂界開闢出了一塊屬於自己的音樂天地。
  • 全世界公認3首0差評的歌曲 有一首中文歌曲 激勵好幾代人
    今天我們就來說說那些全球公認零差評的3首歌,其中有一首是中文歌曲,就是到現在也是非常受歡迎的。TOP1.邁克傑克遜 《地球之歌》邁克傑克遜不僅是舞跳得好,歌也是非常好的。作為美國流行音樂的靈魂人物,他的歌曲有種魔力,能夠打動人心,引起共鳴。《地球之歌》剛一面世就被瘋狂傳唱。這首歌是邁克傑克遜寫給地球的,歌曲表達了對對地球環境破壞的惋惜。這首歌是全球公認的0差評的好歌。
  • 外國人最愛的5首中文歌曲,你一定都聽過!
    前段時間,我們發過一篇義大利作曲家為抗疫,創作一首中文歌曲的故事,說明中文音樂,在世界範圍內也有著自己的魅力。但這個世界上,最有魅力的並非是中文或者英語,而是其音樂本身,音樂無國界,中國人能聽著英文歌搖頭晃腦,外國人自然也能聽著中文歌不可自拔。
  • 上外學生翻譯60首熱門中文歌曲,希望全世界都能欣賞到
    這首英文版《小幸運》的翻譯不僅做到了押韻,還十分傳神。於是,一群熱愛英語和音樂的上海外國語大學學生決定學以致用,向世界傳播中文歌曲。除了讓更多的人理解中文歌詞的意思,更要保留中文歌詞的音韻美和動人故事。他們為團隊起名為「MelodyC2E」「C2E」即「Chinese to English」意思是,將旋律從中文傳播到英文,團隊計劃每周翻譯一首中文歌並附上演唱。
  • 今年除了爆紅泰劇主題曲,這首外國人唱中文歌也很上頭啊
    但隨著電視劇熱播,粉絲們卻齊齊「反轉」愛上了這首歌,直呼「好聽」「上頭」,網上出現了各種翻唱,還有網友把「 更厲害的是,《阿拉斯加海灣》這首歌就是菲道爾自己創作的,也就是說,菲道爾對中文的掌握程度已經和我們大多數中國人一樣了。 1
  • 創作無數,首首經典,周董最火的一首歌竟然是這?
    另外,跟你們說個細思極恐的事,這是杰倫14年前的歌。那會兒有人跟我說這首歌是諧音「爺的第七張」,因為《依然範特西》正好是周董第七張專輯,好像還蠻有道理的樣子。安靜公認的最牛,《雙截棍》《忍者》都是快歌的永恆經典,前者還讓他在大陸打開了知名度,《開不了口》《安靜》《對不起》《簡單愛》四首情歌隨便哪首歌在別人的專輯裡基本都能穩坐第一主打,《爸,我回來了》是華語樂壇史上最經典的批判親情歌曲之一,《上海一九四三》《愛在西元前》知名度不高,但原因是這張專輯好歌太多,這兩首被埋沒了,實際上這兩首歌旋律都屬上乘,並且主題背景構建的很好
  • 羅大佑真的是「歌后」收割機,十首歌曲帶來了十個歌后
    羅大佑在整個華語樂壇就像神一樣的存在,他的創作就像一座高聳入雲的豐碑,後人難以超越。羅大佑的經典歌曲太多太多了,《戀曲1990》《光陰的故事》《你的樣子》《愛人同志》等等。並且羅大佑真的是「歌后」收割機,十首歌曲帶來了十個歌后,我們一起來看看哪十首。
  • 周杰倫最自豪的歌曲,不是《以父之名》而是這首歌,你猜到了嗎?
    不過可千萬不要以為它是杰倫翻唱別人的歌曲哦!這首歌是周杰倫編曲,方文山編詞創作於2008年的一首絕對不容錯過的好歌。那是因為這首歌收錄於北京2008年奧運會歌曲專輯當中!奧運結束後由國家博物館收藏,連杰倫本人都沒有這首歌的版權!不可以隨意演唱!作為載入史冊的中文歌曲,一代一代流傳下去!怎麼樣,這樣一首歌曲作為評判傑迷的標準是不是非常的合適呢?知名度絕對夠高,所有傑迷都為此感到驕傲,但同時,不是特別了解周杰倫的人光看杰倫的專輯連這首歌都找不到,自然也就不會知道有這首歌的存在。聽過的當然都是資深傑迷啦!
  • 沃趣影音—四季の歌【しきのうた】
    四季の歌(しきのうた)は、作詞・作曲を荒木
  • 抖音潔創作的原聲是什麼歌曲 Riders on theStormStormStorm歌名
    抖音裡面現在的創作的原聲很多,很多多已經火了,最近潔創作的原聲很多人都在用,這到底是什麼歌曲呢?趕緊跟小編來看看吧!!!  抖音潔創作的原聲:  抖音裡面許多歌曲都是網友被自己創作的原聲,抖音上很多人模仿跳舞的那段音樂是什麼歌?
  • 他們創作了這首歌
    10月1日上午慶祝中華人民共和國成立70周年大會在北京天安門廣場隆重舉行20餘萬軍民以盛大的閱兵儀式和群眾遊行歡慶共和國70華誕盛世華誕我們一同見證70年我們在時光中記錄下奮鬥的足跡這是奔湧的熱愛愛需要表達愛就大聲唱出來
  • 美籍音樂人傑酷創作歌曲《我愛廈門》獲網友點讚
    來自美國的音樂人傑酷用這首自己創作的《我愛廈門》表達他眼中的廈門傑酷美籍音樂人 寫這首歌可以連接更多人為慶祝改革開放40周年創作這首歌讓更多人愛上廈門 來到廈門這是個很美好的城市三年前,傑酷第一次來到廈門
  • 10首標誌性的KPOP歌曲,最初是為其他偶像創作的,EXO兩首?
    的主打歌,由JYP娛樂的樸振英創作,並參與了專輯概念、舞蹈、服裝與MV等策劃,這同時也是I.O.I最後一張專輯。 並成為該組合的熱門歌曲,連續數周在排行榜佔據榜首,並因此獲得了2007年Mnet亞洲音樂獎的年度歌曲。這首歌至今仍是他們最受歡迎的歌曲之一,經常被視為他們的成名歌曲之一。
  • 這幾首好聽經典的民謠歌曲你絕對聽過!
    有人喜歡聽抒情一點的歌曲,有人喜歡聽一些搖滾一點的歌曲,還有些人喜歡聽簡單但容易唱入人心裡的民謠。民謠,一直來都是被稱為「樂壇的一股清流」,簡簡單單平平淡淡但寫出了生活中的點點滴滴。本期就來跟大家一起分享那些熱度較高的民謠,看看你聽過幾首?宋冬野《安河橋》這首歌相信你們都聽過,特別是間奏馬頭琴那一段,更是經典至極。