立蛋、擊鼓、佩戴香囊,這些好玩的端午習俗用英文怎麼說?

2020-12-17 多尼英語課堂

中國的傳統節日——端午節就快要到了,我們昨天給大家介紹了吃粽子、賽龍舟的表達。今天,我們來聊一下端午節的習俗和小遊戲吧~

好玩的端午習俗

Of course everyone should eat rice dumplings. But what else should we do?

當然,每個人都會吃粽子。但還有什麼我們可以做的呢?

短語:what else 還有什麼

例句:What else do you like?

你還喜歡別的什麼嗎?

立蛋

在中國,端午節流行「立蛋」的習俗,是孩子最喜歡的遊戲之一。

On Dragon-boat festival noon, it's said the Earth's gravity is stronger than usual. So people can stand an egg anywhere.

據說在端午節的正午12點,地球的引力比平常更加強。所以大家在任何地方都可以把雞蛋立起來。

詞彙:stand an egg 立蛋

anywhere 任何地方

例句:In China, you can use mobile payment anywhere.

在中國,你在任何地方都能用手機支付。

擊鼓

除了立蛋,擊鼓也是小朋友喜歡的端午節遊戲,這樣還可以給比賽的龍舟當拉拉隊。

Besides, beating the drums and cheerleading is what kids like to do.

詞彙:beat the drums 擊鼓

cheerlead 當拉拉隊

佩戴香囊

如果這些小遊戲你都不喜歡,但又想做一些應節的活動,你可以佩戴香囊。If you don't like these, you can wear a sachet.

雖然中文說它是香囊,意思是香包。但它事實上味道並不好聞。Although in Chinese,sachet means something smell good. It actually brings a bad smell. 因為古人是用香囊來驅蚊蟲的。The ancient people use sachets to prevent bad bugs.

詞彙:sachet 香囊

smell 聞,氣味

ancient 古人

prevent 防止,預防

OK, 今天的口語分享就到這裡。

相關焦點

  • 端午節:你最愛的粽子口味,用英文怎麼說?
    【第三關】端午節的除了吃粽子的相關習俗,英文怎麼說?這題是不是你究極不想回答的了,除了划龍舟,別的習俗可能連中文都想不起來?所以在端午節的時候,會用彩色紙把五毒剪成剪紙,或貼在門、窗、牆、炕上,或系在兒童的手臂上,以求安康。飲雄黃酒 Drinking realgar wine雄黃本屬礦物,含有三硫化砷成分,與酒混合,用以驅蟲解五毒。小兒塗於頭、額、耳、鼻、手、足心,並灑牆壁間,以法諸毒。民間俗語有"飲了雄黃酒,百病都遠走"。
  • 立蛋的英文才不是Standing Egg!六個連中國同胞都一知半解的端午節英文單字,趕快學起來
    放端午連假要找外國朋友一起出去玩!但你知道要怎麼用英文和外國朋友介紹端午節的習俗嗎?像是香包、立蛋的英文要怎麼說呢?歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微信 「 思辯英語」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 askus@sibiandebate.com.
  • 人體三大穴PK端午三習俗
    我國的農曆五月初五被稱為端午節,在這個節日裡,人們會吃粽子、掛香囊、懸艾葉等。這些習俗與我們的健康息息相關,都是古人留下來的智慧結晶。如果有的人胃口不好,吃不了粽子,或者是過敏體質,聞不了艾葉等中草藥味,怎麼辦?
  • 【端午】除了賽龍舟和吃粽子,這些端午習俗你知道嗎?
    【端午】除了賽龍舟和吃粽子,這些端午習俗你知道嗎?關於傳統習俗,你了解多少?實際上,端午節的習俗裡,有相當一部分是和日常家居生活有著緊密聯繫的,如果你仔細觀察一下,或許就會發現這些習俗仍舊影響著我們的生活。
  • 戴香囊驅「五毒」,但這些細節要注意
    我國製作和佩戴香囊的歷史已有幾千年,至少可以追溯到春秋戰國時期。端午節戴香囊也是傳統習俗,主要是驅「五毒」的用意,用來防蟲防病。到了端午節前後,天氣溼熱,「五毒盡出」,即蠍子、蜈蚣、蛇、壁虎、蟾蜍、蜘蛛等有毒的動物都活躍起來,蚊蟲滋生,各種疫毒流行。古人就用佩戴香囊的方法來驅瘟避疫,預防毒邪之害,同時表達祈求健康平安的美好願望。
  • 兒時的端午節還記得嗎?這些習俗不能少:划龍舟、鬥蛋、塗雄黃酒……
    為防疾病,人們想辦法消災減禍,祈求健康,在端午節這天採摘有消毒驅邪的艾葉、菖蒲這兩種野生植物,用紅線綑紮掛在大門口的房門上,用它們特有的香味來阻止汙濁邪氣的侵入,以保家人的健康。這個習俗,沿襲至今,每到端午,農村都要懸掛艾草菖蒲。▍佩香包為避邪氣,人們把一些能殺菌又有香氣的草藥包紮在一個小小的布袋裡,隨身佩戴,以防邪氣入侵。
  • 2020「端午節」的英語怎麼說?有關習俗以及祝福語用英語怎麼說?
    後天就是端午節了,很多人都知道端午節是紀念屈原的,那麼端午節除了有賽龍舟還有哪些風俗習慣?「端午節」的英語怎麼說?有關習俗以及祝福語用英語怎麼說?今天來和大家一起來學習一下!端午節的英文名在國外一般被翻譯成The Dragon Boat Festival龍舟節,除此之外和其它中國傳統節日一樣,也可以直接用拼音Duanwu加上英文Festival進行翻譯,Duanwu Festival。
  • 端午節習俗有哪些
    三、懸掛艾葉、菖蒲,喝雄黃酒在端午節,人們把插艾和菖蒲、喝雄黃酒作為重要內容之一。家家以菖蒲、艾條插於門楣、房簷下,或懸於堂中。端午節前後是一年中傳染病的高發季節。智慧的古人通過這些方式來達到驅邪避瘟的作用,為健康保駕護航,具有一定養生意義。
  • 吃粽子、賽龍舟…… 端午節習俗還有啥?
    除了吃粽子、賽龍舟,端午還有哪些習俗?從今天起,北京青年報記者將為大家介紹一些傳統的端午節習俗。  在端午節的眾多習俗中,最有名的當屬吃粽子、賽龍舟。這兩項習俗都是為了紀念偉大詩人屈原。與此同時,很多地方的人們還在端午節的時候掛艾草、菖蒲,飲雄黃酒,拴五色線,佩戴香囊。
  • 吃粽子、賽龍舟……端午節習俗還有啥?
    吃粽子、賽龍舟…… 端午節習俗還有啥?本報訊(記者 李天際)6月25日將迎來端午節。除了吃粽子、賽龍舟,端午還有哪些習俗?從今天起,北京青年報記者將為大家介紹一些傳統的端午節習俗。在端午節的眾多習俗中,最有名的當屬吃粽子、賽龍舟。這兩項習俗都是為了紀念偉大詩人屈原。與此同時,很多地方的人們還在端午節的時候掛艾草、菖蒲,飲雄黃酒,拴五色線,佩戴香囊。端午節是入夏後的第一個節日,氣溫上升,正是疾病多發的時期,由於艾草特殊的香味,人們用它來驅病、防蚊。
  • 五月五,過端午,除了吃粽子,端午還有哪些獨特習俗呢?
    當粽香味再次傳來,我們又已經置身端午。農曆五月初五,端午到!只知道端午節放假,它的由來你知道嗎?除了吃粽子、賽龍舟,端午還有哪些獨特習俗?喝雄黃酒有什麼寓意?端午由來:公元前278年農曆五月初五,屈原聽到秦軍攻破楚都城消息後,悲憤交加,抱石投入淚羅江,以身殉國。
  • 端午要戴「五毒符」!這些老洛陽人的習俗您知道嗎?
    久而久之,這種畏懼心理,導致人們各種禁忌和趨吉避兇的舉動,這些舉動就逐步演變為端午節的儀式和風俗。闢邪、除毒、祛瘟、止惡成為端午之源的主流。魏晉南北朝時期,隨著生產力的進步,人們已經從禁忌恐怖的氣氛中走了出來,賦予端午節以紀念歷史名人的新內容。
  • 結緣:道醫秘制端午中藥香囊+端午闢邪符,避邪驅瘟、香體除穢!(數量有限,先到先得)
    端午節為每年農曆五月初五,又稱端陽節、午日節、五月節等,端午節作為我國傳統民俗節日,在我國各地區習俗保存較完善,在端午節要喝雄黃酒、佩香囊、備牲醴、賽龍舟、吃粽子,端午節佩戴香囊是華夏民族的古老習俗。我國古俗佩戴香荷包歷史悠久,它可追溯到周代之前。據《禮記·內則》記載:「子弟父母,左右佩用……衿纓,以適父母舅姑。男女未冠笄者,鹹盥漱、櫛縱拂髦、忽角衿纓,皆佩容臭。」這裡所說的「衿纓」是編結的香囊;「容臭」是指香囊中的香物。這段文字記載說明周代年輕人在父母與舅姑處時,隨身佩戴香荷包(香囊),以表示對長輩的尊敬禮儀。
  • 來廣州動物園,為動物寶寶製作端午香囊
    活動,邀請市民和動物園的動物們一起過一個「馨香」的端午節,體驗端午習俗。 文/羊城晚報全媒體記者 嚴藝文 通訊員 王益圖/通訊員供圖端午節有「佩香囊,避邪驅瘟、襟頭點綴」的說法。今年端午節,廣州動物園舉辦「動物馨香過端午」活動,邀請市民和動物園的動物們一起過一個「馨香」的端午節,體驗端午習俗。
  • 端午習俗風俗有哪些 端午節8個傳統習俗資料50字簡短介紹
    端午節源自天象崇拜,由上古時代祭龍演變而來。那麼,端午節有哪些習俗呢?下面,我們來看一下吧。端午節是什麼節日  端午節,又稱端陽節、龍舟節、重午節、龍節、正陽節、天中節等,節期在農曆五月初五,是中國民間的傳統節日。端午節源自天象崇拜,由上古時代祭龍演變而來。
  • 解鎖更多端午趣味習俗!不僅僅是吃粽子賽龍舟……
    端午節,除了吃粽子,賽龍舟這些廣為人知的習俗,你還了解哪些趣味習俗呢?今天,德寶就與大家一起「掃盲」那些有趣的其他習俗~掛艾草與菖蒲民諺說:「清明插柳,端午插艾」。在端午節,人們把插艾和菖蒲作為重要內容之一。用菖蒲、艾條插於門眉懸於堂中,並用菖蒲、艾葉、榴花、蒜頭、龍船花製成人形或虎形,稱為艾人、艾虎;製成花環、佩飾,由於艾草特殊的香味,人們用它來驅病、防蚊、闢邪。飲雄黃酒古語曾說 「飲了雄黃酒,病魔都遠走」。在沒有碘酒之類消毒劑的古代,用雄黃泡酒,可以祛毒解癢。
  • 端午立蛋,包粽子,好運一輩子!——2014級2班端午活動風採
    立蛋,中國節日食俗,是指端午節當天正午十二點時,因是陽剛正氣匯集之極,所以俗信平日不易豎立的雞蛋在此時便可直豎在地上。  端午節作為民間重要的傳統節日之一,自古以來,即流傳著詩人的愛國故事及鄉土遊戲,此節日的應景習俗有吃粽子、划龍舟、插蒲艾、戴香包、飲雄黃酒、取午時水等等,而遊戲中則以 「立蛋」及「浮水針」最為流行。
  • 21世紀最晚端午節怎麼過?賽龍舟、包粽子、香囊艾草備齊了嗎?
    端午節也是自古相傳的「衛生節」,人們在這一天灑掃庭院,掛艾枝,懸菖蒲,灑雄黃水,飲雄黃酒,激濁除腐,殺菌防病。這些活動也反映了中華民族的優良傳統。端午節上山採藥,則是我國各個民族共同的習俗。2.佩香囊端午節小孩佩香囊,傳說有避邪驅瘟之意,實際是用於襟頭點綴裝飾。
  • 花式包粽、DIY香囊、皮划艇龍舟、五穀作畫、點額畫王……端午民俗...
    千百年來,端午節經過歲月的沉澱,不僅留下了許多流傳已久的傳統習俗,也蘊藏著豐富的文化內涵和底蘊。在長三角著名的文旅古鎮烏鎮,花式包粽、DIY香囊、皮划艇龍舟、五穀作畫、點額畫王……這些端午民俗都集齊了。
  • 臺南市民「立蛋」飲「午時水」慶端午 擠爆五瘟宮
    臺南市民「立蛋」飲「午時水」慶端午 擠爆五瘟宮 2011年06月06日 14:23 來源:中國臺灣網 字號:  小  中  大 轉發