杭公交公司迎G20打造「國際範」 路名遭神翻譯

2021-01-10 騰訊大浙網

迎接G20，提升「國際範」，很重要的一塊就是要給公交車廂內的各類服務警示標誌設置英文說明。於是，杭州公交公司找了三家翻譯公司。結果，傻眼了：三家翻譯公司給出的翻譯各有不同，五花八門。

為免鬧出「神翻譯」的笑話，杭州公交決定求助杭城市民來幫忙進行翻譯。

公交車內的各類服務警示標誌，梳理下來完善有18種。包括：禁菸標誌、禁止拋灑、拉好扶手提示、禁止頭手伸出窗外、防盜提醒等。說到這翻譯，杭州可沒少因為「神翻譯」鬧出過笑話。

就比如前段時間曾被吐槽的「錢潮路」，在錢潮路之江路交叉口，發現一塊咖啡色路名牌，上面「錢潮路」的英譯是——MONEY-IS-COMING ROAD，直譯起來就是「『錢-來-了』路」。

還有「美政路」被譯成「The United States Government Road」，（直譯為「美國政府路」），等等。

杭州公交集團為了謹慎起見，特地請了三家翻譯公司來幫忙翻譯。沒想到就遇到棘手的事了。三家翻譯公司給出了不同的翻譯，而且個別翻譯還不是很靠譜。比如，「嚴禁工作人員收款」，翻成「no worker may receive cash」。杭州公交集團也只能「呵呵」了。

最後，杭州公交集團決定，向杭城市民來徵集18處標識的英文翻譯。

杭州公交集團副總經理翁軍表示，「杭州作為一座國際旅遊城市，公交作為城市的窗口，車廂內的標識雖然只是一處細節，但公交公司希望通過小細節來提升公交服務質量和城市形象，讓人感受到杭城的細緻、溫暖。為確保標識中的翻譯更為精準，我們這次特地向市民來徵求翻譯，希望英語高手們能出手相助。」

●徵集方法

自即日起至明年1月8日，杭州公交集團向市民乘客徵集以下18處標識的英文翻譯。希望有這方面才能的市民能夠積極參與。同時，可通過下列方式提交翻譯稿：新浪微博（私信「杭州公交」）；網站（在「總經理信箱」處提交，請在標題上註明「標識英文翻譯」）；郵寄（杭州市朝暉路1號杭州公交集團客運部收，郵編310004）。

具體18種待翻譯的標識，請在杭州公交集團官網查詢。杭州公交表示，待翻譯完成後，再將結果進行公示，讓大家再幫忙「校對」下。

相關焦點

  • 杭州現「神翻譯」 美政路被譯成「美國政府路」
    錢潮路翻成「錢來了路」，美政路翻成「美國政府路」　　迎接G20，杭州公交公司想好好打造「國際範」>　　翻譯公司的答案只能「呵呵」　　公交公司有請民間高人　　迎接G20，提升「國際範」，很重要的一塊就是要給公交車廂內的各類服務警示標誌設置英文說明。
  • 全市1800多個公交站名英文翻譯、雙語報站即將亮相,西外為「網紅」西安的「國際範兒」保駕護航!
    李副校長表示，學校將繼續與西安市公交總公司一道，凝練共識、精誠合作，共同打造中國智慧公交、多語公交的西安樣板。翟總經理高度稱讚了我校在人才培養、對外交流領域的現有成果及此次雙方合作的意義。他談到，校企雙方要本著「優勢互補、信息共享、互利共贏」的原則，加快產學研一體化進程，搭建校企政合作新平臺，創新服務形式及內容，在校企攜手共進中取得更大成績。
  • 市公交公司關於開通513路及515路城鄉公交的通知
    廣大市民朋友們：為最大限度滿足群眾出行需求，我公司決定自2020年6月18日起，開通513、515路城鄉公交，具體情況如下：一、513路城鄉公交>513路：起訖點為公交公司-泗河村，共6輛車運營，全程29.6公裡，運營75分鐘，途經30個站點，發車間隔20-30分鐘，夏季與冬季公交公司首班車時間6:00，末班車時間18:30，泗河村首班車時間6:38，末班車時間19:08。
  • 路名翻譯「混搭」老外看了迷糊
    路名翻譯「混搭」老外看了迷糊網友反映省城部分道路名英譯拼寫混亂 民政局：翻譯統一用漢語拼音路牌上的「路」字應該怎麼譯？應該叫「Road」，或是「Lu」，還是別的啥？記者走訪省城街頭發現，一條路上兩塊相去不遠的路牌有著不同的翻譯，甚至一塊路牌上正反兩面的譯文也不一致。
  • 青島公交326路、413路公交線打造教師節主題公交 來車上留言吧
    半島全媒體記者 馬正拓為迎接第36個教師節，9月9日，青島公交326路、413路公交線打造了教師節主題公交，車廂內布置了主題圖片和與感恩老師有關的詩詞，並設置「以真情話恩情」留言板，邀請乘客將想對老師說的話留下來。
  • 申城路名翻譯宜有統一標準
    東方網8月3日消息：近日，筆者在部分採用電腦雙語報站的公交車上發現，同一站名、不同線路車輛的報站器有不同的英文表述，有的車輛報站器所報的英文站名又與路牌的英文名不一致。據悉，市公交管理處已向全市公交公司提出要求，9月底前要在375條公交線路上全部採用中英文雙語報站。
  • 768公交線路臨平至五杭延伸至德清禹越汽車站
    9月19日上午，餘杭768公交線路臨平至禹越通車儀式在德清禹越鎮越豐廣場商業中心舉行，餘杭區副區長楊金水，德清縣委副書記、政法委書記陳健，副縣長陳永明，禹越鎮黨委書記陳奇，黨委副書記、鎮長徐暢出席通車儀式。
  • ...標註為中文配拼音 網友建議顯現「國際範」給道路加個標準英文名
    一場場國際賽事和活動的舉辦，讓來南昌的外國遊客越來越多。因為，他們手機地圖APP顯示的南昌路名均為英文，而實際到達的地方則顯示中文名及漢語拼音，讓他們感覺不便。    有網友認為，南昌市漢語拼音標註的路名顯現不出「國際範」，因此建議，學習上海、長沙等地做法，將道路通名增加英文譯法。
  • 杭女馬即將開跑 明天杭州這8條公交線路有調整
    往年杭州國際女子馬拉松比賽現場。　　本周日（12月6日），2020杭州國際女子馬拉松比賽將在杭州錢塘新區鳴槍開跑。學正街公交站始發，經學正街、二十五號路、十六號大街、二十三號路、二十四號大街、十九號路、二十號大街、之江東路後循原線至鳳起東路順福路口。　　撤銷：之江東路風帆路口、二十四號大街十九號路口、十號大街二十七號路口、二十七號路六號大街口4對停靠站。　　三、369路，下沙南公交站始發，循原線至雲濤南路，經學源街至杭師大北門。撤銷：杭師大仁和社區站點。
  • 六盤水市公交公司新開優化公交線路 去高鐵站可乘坐37路、29路
    六盤水市公交公司新開優化公交線路 去高鐵站可乘坐37路、29路 發布時間：2020-07-10 16:21:55      來源：六盤水日報
  • 公交544路取消了? 蕭山網民反映出行不便
    杭州網訊：昨天上午，網友樓小姐向杭網議事廳反映，從蕭山樓塔鎮到杭州東站的公交544路於8月8日已經取消(該線路已經運行20多年)，對該鎮市民出行造成極大不便，想請相關部門調解、處理，希望能保證當地居民入杭的順利。
  • 杭富城際鐵路、香積寺路施工 杭州多條途經公交線路有調整
    因受杭州至富陽城際鐵路之江段主體結構施工影響，自7月6日起，320國道與象山路交叉口採取中央封閉措施，涉及308路等4條公交線路。　　308路，浣紗路南至轉塘南。調整後的線路走向：浣紗路南始發，循原線至洙泗路，經龍田街、鄭家巷、美院南街、象山路、龍田街至轉塘南；轉塘南至浣紗路南走向不變。撤銷：鄭家畈東（至轉塘南）單向停靠站。
  • 26日起,濟寧開通夜間公交Y901路,最後一班21:40
    6月26日起，濟寧市公交集團開通夜間公交Y901路。線路走向：從高校生活園東門發車，沿濟安橋路—聖賢路—公主路—奧體路—車站南路—京杭路—會通路—漁皇路—車站南路—車站東路—太白樓路—共青團路—洸河路—建設路至公交集團。
  • 神木公交要開通新線路啦!還有2路、4路、5路、6路、9路公交...
    小夥伴們一起去看看吧01 新開線路為滿足廣大市民的出行需求，完善我市公交線網結構，解決濱河新區居民出行，我公司將於11月26日起，開通20路公交線路。線路具體情況如下：20路（濱河新區公交樞紐站—公汽總站）由濱河新區公交樞紐站出發經神新大道、廣順路、雲川大道、廣運路、楊業大街、尚德路、神新大道到達公汽總站（環線運行）。環線全程23km,途徑32個站點，試運行期間首班車時間為6:20，末班車時間為19:30。
  • 南昌13路公交司機引網友力挺 口報轉車線路被贊「中國好司機」
    近日，網友在微博上爆料，除了公交車自動報站外，南昌13路公交車司機還語音報站，同時播報可以轉車的線路。面對這麼貼心的服務，網友紛紛表示很贊，稱「南昌司機最恰噶」。記者從南昌市公交總公司了解到，除了13路公交車外，202路公交車幾乎全線推廣司機語音報站以及相關提醒。
  • 興義市新開通公交9路線;興仁市調整公交3路、4路線路
    興義市城市公交公司關於開通公交9路的公告　　廣大市民朋友：為加快推進城鄉一體化建設進程，全面打造方便、快捷、經濟、實惠、環保的城市公共運輸環境，不斷提升城市公共運輸服務能力和服務水平，切實實現興義城區與周邊鄉鎮有效銜接，根據《興義市城市公共運輸專項規劃》內容，結合我市城市發展現狀和群眾出行需要，經公交公司實地勘察並報請主管部門研究審定通過後
  • 日照新開通城鄉公交C139路、58路將優化調整、部分公交站名更改
    近日，日照市交通運輸局批覆了日照市公交能源集團關於開通C139路城鄉公交的請示，為更好地滿足日照市民乘坐公共運輸出行需求，填補線網空白，提高建制村公交車通達率，不斷提升城鄉公交服務水平。經現場勘查及研究，決定開通C139路（金陽市場-於家北溝）城鄉公交。
  • 宜興市公交4路、114路「換裝」純電動公交車
    2020年12月31日，隨著城市公交4路、114路全線車輛更新，2020年城市公交車輛的「換裝」工作全面完成。至此，宜興市城市公交清潔能源車佔比已超過75%。此次換新的兩條線路分別是往返於屺亭與宜城之間的公交4路，以及連接新莊、城區和寧杭高鐵宜興站的公交114路。此次車輛換新後，將進一步適應沿線的客流需求，為廣大市民提供更為安全、舒適的公交服務。據悉，2020年城市公交共新購置車輛109輛，均為純電動車輛。2021年，城市公交將繼續推進車輛更新工作，落實綠色公交、低碳公交發展目標，為推動我市交通高質量發展添磚加瓦。
  • 杭師大15名學生當起防疫翻譯志願者,助力全球醫療物資採購
    看到這個情況，杭州師範大學外國語學院的15名學生站了出來，他們報名「中國防疫翻譯志願者」在線志願活動，為外國醫藥公司發來的有關醫療器械的產品說明提供翻譯服務，並參與補充醫療專用語的外語詞彙庫，讓相關材料的翻譯更加精準、統一。
  • 杭城現路牌「神翻譯」 美政路成「美國政府路」
    這一「神翻譯」，遭到了不少網友調侃：「美國政府啥時候搬到杭州來了？」「美政路你這樣，歐巴馬知道嗎？」　　不過也有網友提出了質疑，覺得這會不會是有人「惡搞」，對原圖進行了加工。網友「上官掌門」說：我有朋友就住美政路附近，之前我去那兒，從沒看到這樣的路牌啊！這照片不會是PS的吧？　　到底是不是有這樣一塊「神翻譯」的路牌，把「美國政府」搬到了萬裡之外的杭州？