春夜
唐代:虞世南
春苑月裴回，竹堂侵夜開。
驚鳥排林度，風花隔水來。
原創譯文:
春天的花園裡明月徘徊不去，
竹林中的草堂在入夜後打開。
受驚的飛鳥成群的穿林而過，
風送花香隔著流水遠遠傳來。
詩人是凌煙閣二十四功臣之一，屬於唐初的宮廷詩人。這首詩緊扣題目，抒寫了春夜裡清新秀美的一段景物。花園裡明月照耀，詩人打開林中草堂，驚飛了一群夜鳥，這時看著流水，聞到隱約的花香，詩意便被瞬間捕捉。此詩語言精煉，美感嫻雅，在古風未褪的時期，寫出了自然靈動的新意。
春行即興
唐代:李華
宜陽城下草萋萋，澗水東流復向西。
芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。
原創譯文:
宜陽城牆根下長滿萋萋的野草，
山澗的溪水東流後又折回向西。
芳草茂樹的花朵在寂寞地凋落，
春山小徑只有鳥兒空自的鳴啼。
此詩大約寫於安史之亂過去後不久。詩人行經宜陽，看到城樓破敗，山野荒涼，到處是一派蕭然景象，便以獨特視角寫出了此作。全詩皆是寫景，卻能讓人直接讀出蒼涼悽苦的感覺，詩風似與杜甫的《春望》如出一轍。語言上自然溫婉，含而不露，已將以景抒情的手法運用至臻熟的地步。
蘇溪亭
唐代:戴叔倫
蘇溪亭上草漫漫，誰倚東風十二闌。
燕子不歸春事晚，一汀煙雨杏花寒。
原創譯文:
蘇溪亭的周圍是一派青草漫漫，
誰在迎著東風吟唱古曲十二闌。
燕子沒回歸只因春天來得太晚，
煙雨中的水邊杏花也倍感悽寒。
唐德宗建中二年，仲春時節，詩人遠行，途徑義烏的蘇溪亭，看到野外青草綿綿，水邊汀洲開著杏花，風景秀麗，古意濃厚，加重了他的羈旅漂泊之感，悵然詩情自然而生。全詩可以說秀美婉約，意蘊醇厚，品讀一番自能感受到詩人憂鬱深沉的情懷。
寒食夜
唐代:韓偓
惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。
夜深斜搭鞦韆索，樓閣朦朧細雨中。
原創譯文:
悽惻的輕寒跟隨著料峭的春風，
梅花紛落如雪的時候杏花正紅。
深深夜晚只有空蕩的鞦韆懸索，
那座樓閣隱現朦朧的細雨之中。
寒食節是古代的一個重要節日，處於春寒料峭的時分，詩人曾在這個節日有過一段情緣。此詩第一句便從氣候入手，渲染心情的悽楚黯然，接著卻寫美麗的花景，將人帶入陶醉的氛圍，顯然是對美好意象的一種緬懷和抒發。下面一句，一是點題，古人在寒食節有蕩鞦韆的習俗；二是運用鞦韆形容人去夜空的寂寥冷落感。最後用雨中朦朧的樓閣作出喻意，表達了對戀人的懷念和不可再見的迷離情緒。整詩借景喻情，意象悽美，是不可多得的懷舊抒情詩。
淮上與友人別
唐代:鄭谷
揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。
數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。
原創譯文:
揚子江邊的楊柳在春天裡拂動，
楊花侵擾著愁緒滿懷的渡江人。
風笛聲悠遠的江亭裡暮色已晚，
你就要南下瀟湘我卻去往西秦。
這是一首送別詩。楊柳飄飛的春天，詩人來到揚子江邊，和將要渡江離去的朋友依依惜別。當時微風輕拂，笛聲悠遠，兩人在江邊的亭子裡各道尊重，一想到這一分開就是各奔西東，不知何時才能再見，亭外的暮色都顯得加重幾分了。整詩語言清俊，以江柳帶入別情，景物描繪神韻契合，實是情景相宜的佳作。