[中英對照] All Serial Contents Inside: 連載完整目錄

Introduction: Esoteric Hidden Treasure: 引言 神秘的伏藏

1 The Secret Transmission of Khyungpo: 《瓊波秘傳》

2 The Transmission of the Light: 光明的傳遞

Chapter 1: A Choice of Fate: 第1章 命運的抉擇

1 The Bloody Knife that Drew the Horizon: 划過天際的血刀

2 The Cry of Pain That Resounded through Heaven and Earth: 響徹天地的哭聲

Part 1: The Cry of Pain That Resounded through Heaven and Earth

Part 2: Haunting "Dreams"

3 The Black Dragon Method of Slaying: 黑龍誅法

4 The Firelight of the Death-Dealing Mandala: 誅壇裡的火光

Part 1: The Firelight of the Death-Dealing Mandala

Part 2: The Woman appeared in my Dreams

5 Guardian Spirits Extending Their Fangs and Claws: 張牙舞爪的護法神

6 A Father's Tears: 父親的淚

7 Tashi's Threats: 扎西的威脅

8 The Power of Spells and Adverse Causal Factors: 咒力與違緣

9 Having No Choice but to Occupy the Master's Seat: 無奈的坐床

10 Eyes Misty with Tears: 淚水迷濛的雙眼

11 Passion for Life Gone Away: 遠去的生命激情

Part 1: Passion for Life Gone Away

Part 2: Not just a Blueprint

Part 3: Beyond the Physical Body

12 The Bequest of the Spiritual Secret: 神秘的授記

13 The Adversarial Bodhisattva: 逆行菩薩

Chapter 2: On the Pilgrim’s Road: 第2章 朝聖途中

1 The Feeling of Weightlessness: 失重的感覺

2 Past Lives Clearly Awakened To: 清醒的宿命

3 Encountering the Great Perfection: 遭遇大圓滿

4 The Original Enlightenment of Independent True Thusness: 自在的真如本覺

Part 1: A New Start

Part 2: The Original Enlightenment of Independent True Thusness

Part 3: Right, that was it.

5 The Bright Emptiness of Awakening: 覺醒的明空

Part 1: The Bright Emptiness of Awakening

Part 2: There was a Man.

Part 3: What if a Sage farts?

Part 4: Settled Fate Ahead

Chapter 3: Niguma off in the Distance: 第3章 遙遠的奶格瑪

1 First Hearing of Niguma: 初聞奶格瑪

2 Vajradhara in the Realm of Purity: 淨境中的金剛持

3 Niguma Khyenno!: 奶格瑪千諾！

4 Destroyed Faith: 摧毀的信根

5 Missing the Great Mudra: 錯過大手印

Chapter 4: Avalanches and Wolf Packs: 第4章 雪崩與狼災

1 A Small Boat Drifting on a Great Ocean: 漂向大海的小舟

2 Avalanches with Wind and Lightning: 裹風挾雷的雪崩

3 The Danger from Wolves: 狼的兇險

4 The Great Master Like a Child: 大師若童

5 The Sheep as Pack Animals: 馱羊

Part 1 The Sheep as Pack Animals

Part 2 Wrapped in Dreamlike Feelings

Part 3 Finally, the Sheep were...

Chapter 5: The Female Spirits of Nepal: 第5章 尼泊爾的女神

1 The Festival of the Female Spirits: 女神節

Part 1 Unveil the beauty of Nepal

Part 2 The Festival of the Female Spirits

2 Sumadi's Daughter: 蘇瑪底的女兒

Part 1 Have you come from Tibet?

Part 2 Sumadi’s Daughter

3 Female Spirits: 女神

4 The Curse of the Barrel Full of Demons: 魔桶咒法

Chapter 6: The Worries of a Female Spirit: 第6章 女神的心事

1 Problems with a Woman: 女難

2 The Female Spirit's Yearnings: 女神的相思

Part 1 The Female Spirit's Yearnings

Part 2 The Female Spirit's Yearnings (2)

3 Moving Sharwadi: 致莎爾娃蒂

4 The Festival of Killing Living Things: 殺生節

5 Nightmarish Memories: 噩夢般的記憶

Chapter 7: Khyungpo Naljor’s Dream Demons: 第7章 瓊波浪覺的夢魘

1 Gift of Fate: 命運的賜予

2 Being Taken Captive: 劫持

Part 1 Being Taken Captive

Part 2 Being Taken Captive (2)

3 Slaps in the Face Come Flying: 飛來的耳光

4 「Beat This Tibetan Dog to Death!」: 「打死這個藏狗！」

Part 1 "Beat This Tibetan Dog to Death!"

Part 2 Light shining in the Hell

Part 3 Left with Mixed Feelings

5 For the Sake of That Dream: 為了那個夢

Part 1 For the Sake of That Dream

Part 2 For the Sake of That Dream (part 2)

Part 3 Voice from the Heart

Part 4 Pledge beyond Love

6 Saying Farewell to Sharwadi: 告別莎爾娃蒂

7 The Sun Has Gone: 太陽走了

Chapter 8: The Pilgrimage: 第8章 朝聖之旅

1 Reflections of a Female Spirit: 女神的反思

2 Dorje Dengba: 多傑登巴

Part 1 The True Nature

Part 2 Everywhere Equal

Part 3 The Essential Meaning

3 The Pilgrimage: 朝聖

4 Sharwadi Speaks: 莎爾娃蒂說

Part 1 Curse put by the Acquaintance

Part 2 Sharwadi Speaks

5 The Purity and Coolness of Lumbini: 藍毗尼的清涼

Part 1 The Purity and Coolness of Lumbini

Part 2 "In heaven and on earth, I alone am the honored one.」

6 King Ashoka’s Stone Pillar: 阿育王石柱

Part 1 King Ashoka's Stone Pillar

Part 2 The Discoverer of Truth

7 Lumbini Sunk in Silence: 沉默的藍毗尼

8 Fatal Curses: 斷命惡咒

Chapter 9: Long-Gone Fallen Flowers: 第9章 遠去的落花

1 The Moment of Flowing Tears: 流淚的瞬間

2 Nothing Can Be Done about It, the Flowers Have Fallen: 無可奈何花落去

3 Genes of Decay: 衰微的基因

4 An Interesting Debate: 有趣的辯論

5 Dog's Blood and Menstrual Blood: 狗血與經血

6 Above All, Do Not Fall in Love with Me: 千萬別愛上我

Part 1 Above All, Do Not Fall in Love with Me

Part 2 The Power of Curses, or the Power of Love?

Chapter 10: Going Back: 第10章 歸去來兮

1 Encountering Bandits: 遭遇強盜

Part 1 The Rarity of Light in Darkness

Part 2 Encountering Bandits

2 Rumors Following the Wind-Blown Dust: 順風揚塵的流言

3 Religion's Shadow: 宗教的陰影

4 Pyrotechnics from the Death-Dealing Mandala in the Mountain Valley: 山窪裡的誅壇煙火

5 A Woman in a Dream: 夢中的女子

6 Forty-Nine Days of Black Magic: 四十九天黑經

Part 1 Forty-Nine Days of Black Magic

Part 2 To Honor my Promises

7 Khyungpo Ba's Mind: 瓊波巴的心

Chapter 11: On the Road to Enlightenment: 菩提路上

1 Who Is Niguma?: 奶格瑪是誰？

2 The Great God Shiva: 大神悉法

Part 1 The Great God Shiva

Part 2 Worshipping Shiva

3 The Old Man Manifested by the Dakini: 空行母化現的老者

4 The Atmosphere of Bodhgaya: 菩提伽耶的氣息

Part 1 The Atmosphere of Bodhgaya

Part 2 Light through the Eternal Night

5 Seeking the One Who Cultivates the Path: 尋覓修道者

6 A Long Distance: 遙遠的距離

7 The Solitude of the Lone Traveler: 獨行客的孤獨

Part 1 The Solitude of the Lone Traveler

Part 2 You

8 A Boiling Spirit: 沸騰的靈魂

Chapter 12: Reasons for Love: 第12章 愛的理由

1 The Blood-Drinking Yaksha: 食血的夜叉

Part 1 The Blood-Drinking Yaksha

Part 2 True Love Exists

2 Don’t Give Up: 不要輕言放棄

Part 1 Don't Give Up

Part 2 The True Hero

Chapter 13: The Light of the Deer Park: 第13章 鹿野苑的光明

1 Hurrying to the Deer Park: 趕往鹿野苑

2 The Sun in a Blind Man's Eyes: 盲人眼中的太陽

3 The Dhamekh Stupa: 達美克塔

Part 1 The Dhamekh Stupa

Part 2 The First Five

4 The Woman Selling Wine: 賣酒的女子

5 The Girl of Sixteen: 十六歲的妙齡女子

6 India’s Sandalwood Forest: 印度的檀香林

Part 1 India’s Sandalwood Forest

Part 2 Hurried Steps

7 Thirty Silver Coins: 三十枚銀幣

Part 1 Pray in Earnest

Part 2 A Great Rhythm

Part 3 Something More Valuable

Part 4 Thirty Silver Coins

8 The Fish King Spirit: 魚王神

Part 1 The Fish King Spirit

Part 2 Two Trees

9 The Cursed Black Yak Horn: 咒過的黑牛角

10 You Really Fell in Love with Her: 你真的愛上她了

11 A Causal Condition That Is Not Good: 不好的緣起

Chapter 14: Experience for the Spirit: 第14章 靈魂的歷煉

1 A Laborer in a Spirit Temple in India: 印度神廟的苦役者

2 The Bearing and Voices of the Temple Prostitutes: 神婢的儀態和聲音

3 A Disciple of Luipa: 盧伊巴的弟子

4 Luipa’s Show: 盧伊巴的作秀

Part 1 Why Didn’t You Stay in the Palace?

Part 2 Luipa’s Show

5 The Shock of Being Anointed: 醍醐灌頂的顫慄

6 Bapu Takes Refuge with a Teacher: 巴普的皈依

Part 1 The Tranquility Nothing could Break

Part 2 Bapu Takes Refuge with a Teacher

7 The Longing They Most Want to Record: 最想記錄的心思

8 I Really Feel Those Demonic Curses: 我真的中了那魔咒 (A Wandering Poet)

9 Water for Washing Sukhasiddhi’s Feet: 司卡史德的洗腳水

Part 1 Shadow of Demons

Part 2 Water for Washing Sukhasiddhi's Feet

10 The Original Substance of Life: 元成的生命本體

Part 1 The Original Substance of Life

Part 2 Outside Mind, there is Nothing Else.

11 The Genuine Fundamental Buddha: 真正的本尊

12 Genuine Provisions: 真正的資糧

Chapter 15: Tasting Rajgir: 第15章 品位王舍城

1 Causal Conditions of Rajgir: 王舍城的因緣

2 The Bamboo Forest Monastery and the Murderous Demon King: 竹林精舍與殺人魔王

Part 1 The Bamboo Forest Monastery

Part 2 The Murderous Demon King

3 Curses from Far in the Past: 來自遠古的詛咒

Part 1 Curses from Far in the Past

Part 2 A World of Two

4 Noisy Feelings: 嘯卷的情感

Part 1 Noisy Feelings

Part 2 Barrier of Emotion

5 Mahakashyapa’s Pipphali Cave: 大迦葉的畢波羅洞

Part 1 "Ananda, my back hurts."

Part 2 Mahakashyapa's Pipphali Cave 

6 The Vicissitudes of the Cave of the Chestnut Tree: 滄桑七葉窟

7. Bright Empty Naked Enlightened Inherent Nature: 明空赤露的覺性

Part 1 Spontaneously Liberated

Part 2 Bright Empty Naked Enlightened Inherent Nature

8. The Glory of Nalanda Temple: 那爛陀寺的輝煌

Part 1 The Glory of Nalanda Temple

Part 2 The Glory of Nalanda Temple (part 2)

9. The Mischievous Novices: 頑皮的沙彌

10. The Great Fire Comes Flying: 飛來的大火

Chapter 16: Sukhasiddhi’s Test: 第16章、司卡史德的考題

1 A Salve for Long Life Made from a Baby: 嬰兒長壽膏

2 The Ultimate Meaning: 終極意義

3 A Beggar Who Only Wanted Gold: 專要金子的乞丐

4 Ultimately, Am I Beautiful or Am I Ugly?: 我究竟是美是醜？

5 Happy Fires: 歡快的火蛇

Part 1 Dare you to Jump into the Fire? 

Part 2 Happy Salamanders

6 Brahma's Big Mouth: 梵天的大口

Part 1 Brahma's Big Mouth

Part 2 Brahma's Big Mouth (part 2)

7 Do You Understand the Secret Truth of the Esoteric Teaching?: 你通曉密法的密義嗎？

8 A Frightening Mad Elephant: 可怖的瘋象

9 I No Longer See Myself: 他不見了自己

10 Marry Me with the Marriage of the Supreme Truth: 勝義的娶我

11 Is This Enlightenment?: 這是不是開悟？

Chapter 17: The Light of the Great Mudra: 第17章 大手印的光明

1 The Myriad Forms So Numerous and Complex: 紛繁的萬象

2 Mamu, the Female Demon: 瑪姆女魔

Part 1 Mamu, the Female Demon

Part 2 "So that remains."

3 The Key to Conquering Demons: 降魔的關鍵

Part 1 The Key to Conquering Demons

Part 2 Contains All Sentient Beings

Part 3 Two Types of Methods of Cultivation Only 

Part 4 Stay at Peace in The Here and Now

4 Do Not Fear That Demon Woman: 別怕那魔女

5 A Moving Tadpole: 遊動的蝌蚪

Part 1 A Moving Tadpole

Part 2 As the Moon Reflected in the Water

6 Resting at Peace in the Here and Now: 安住於當下

7 The Spell of the Female Demon Mamu: 瑪姆女魔的心咒

Part 1 The Spell of the Female Demon Mamu

Part 2 I Have Found You 

Part 3 I am Just an Ordinary Woman

8 I Don't Regret Knowing You: 不後悔跟你的相識

9 Was She Really a Demon Bewitching You with Emotions?: 她真的是情魔嗎？

Chapter 18: Teaching the Sweet Dew of the Dakinis: 第18章 空行甘露教授

1 Could It Be That You Forgot Your True Mind?: 你難道忘了你的真心？

Part 1 The Sacred Ground of the Dakinis

Part 2 Could It Be That You Forgot Your True Mind?

2 The Guests Who Arrive Unexpected: 不期而至的客人

Part 1 The Guests Who Arrive Unexpected

Part 2 Poison Clouds

Part 3 Sincerity

3 As Long As You Have Feet, There Will Be a Road: 只要有腳，就會有路

Part 1 As Long As You Have Feet, There Will Be a Road

Part 2 Jump, jump.

Part 3 Falling

4 Entering the Mandala of the Dakini: 進入空行母的壇城

5 The Teaching of the Pure Body: 清淨的身教授

Part 1 The Teaching of the Pure Body

Part 2 The Teaching of the Pure Body (part 2)

6 Words of Ultimate Completeness: 最究竟的圓滿語

Part 1 Words of Ultimate Completeness

Part 2 Words of Ultimate Completeness (part 2)

7 The Teaching of the Most Complete Mind: 最圓滿的心教授

8 The Sweet Dew of the Three Gates of the Diamond Vehicle: 金剛乘三門甘露

Part 1 Three Keys to Enter the Gate of Real Truth

Part 2 Light the Lamp in your Mind

Part 3 The Path

Part 4 It Itself is Liberation

Part 5 The Tree Has Got Stronger

9 The Grease of a Simpleton: 傻子的油脂

10 Hoping Their Curse Works: 希望他們的詛咒靈驗

Part 1 Hoping Their Curse Works

Part 2 Thank You for Giving Me that Poetic Sense

11 Spiritual Truth: 精神的真實

Part 1 The Process of Searching is Also the Goal

Part 2 Spiritual Truth

12 Explanations of Possession and Nonduality: 附體之說與無二無別

Part 1 Being Possessed

Part 2 Explanations of Possession

Part 3 No Duality, No Separation

Chapter 19: The Spirit of the Search: 第19章 求索的靈魂

1 There is Also Marriage of Supreme Truth: 也有勝義的娶呀

2 The Mandala of Begtse Chen: 大紅司命主的壇城

Part 1 The Mandala of Begtse Chen

Part 2 "Now you are all gone."

3 The Dakini in the Sound of the Wolves Howling: 狼嚎聲中的空行母

Part 1 A Lethargic Lazy Fellow

Part 2 Circling Wolves

Part 3 In the Sound of the Wolves Howling

Part 4 Voice Calling For Help

Part 5 "Save me, save me!"

Part 6 Regrets

4 Self-Posed Paradoxes: 自設的悖論

5 The Frightening Marshland: 可怕的沼澤地

Part 1 The Frightening Marshland

Part 2 Footprints to Follow

Part 3 Six People Will Die

Part 4 Sinking

Part 5 Bodhisattva Flower

6 An Ancient Art of Evil Curses: 遠古的惡咒術

Part 1 An Ancient Art of Evil Curses

Part 2 Major Greed

Part 3 What Kind of LOVE is this?

7 A Herd of Deer in a Trap: 套中的群鹿

Part 1 Repentance

Part 2 To Meet Someone Who Needs Help

Part 3 A Herd of Deer in a Trap

Part 4 I Won't Help!

Part 5 I Would Not!

8 Frightening Curses: 可怕的咒語

9 The Dry and Thirsty Desert: 乾渴的沙漠

Part 1 Thought of Killing Myself

Part 2 Giant Gobi Desert

Part 3 An Illusory Apparition

10 Encountering the Woman With Leprosy: 遭遇麻風女

Part 1 The Golden-winged Garuda

Part 2 The Woman With Leprosy

Part 3 Before and After

Part 4 I Could Teach You

11 The Absurd Request of the Woman Afflicted with Leprosy: 麻風女的荒唐請求

Part 1 Teacher, Save Me

Part 2 The Absurd Request

Part 3 Mask

12 The Sound of the Dakini's Song: 空行母的歌聲

Part 1 No Difference

Part 2 One Equals a Hundred, and a Hundred Equal One

Part 3 This is All A Play

Part 4 Mirror

Part 5 The Basic Essence

Part 6 Genuine Abandoning

Chapter 20: The Bloody Light of Kapilavastu: 第20章 迦毗羅衛的血光

1 Black Dog's Blood Splashed in the Mandala: 黑狗血潑在壇城中

Part 1 Poisonous Red Vapor

Part 2 Waiting

2 Khyungpo Naljor Says: 瓊波浪覺說

3 A Great Demon Who Swallows the Sky: 吞天的大魔

4 A Lamp on a Dark Night: 黑夜中的燈炬

Part 1 In a Trance

Part 2 What Make the Ocean Great

Part 3 A Lamp on a Dark Night

5 A Demon's Stone: 魔石

6 Khyungpo Naljor Says: 瓊波浪覺說

7 The Essential Nature of the Bodiless Dakini: 無身空行母的體性

Part 1 The Song from Beyond

Part 2 The Essential Nature of the Bodiless Dakini

8 Kapilavastu: 迦毗羅衛

Part 1 Kapilavastu

Part 2 Wheel-turning Sage King

Part 3 "Of Course. All human Beings get Old."

Part 4 Suffering

Part 5 Go Beyond the Barriers

9 Deadly Energy Rushing at Kinfolk: 撲向親人的殺氣

Part 1 Accept

Part 2 The Manifestation of A Great Bodhisattva

10 Begtse Chen Riding on a Mountain Sheep: 騎著山羊的紅司命主

Part 1 Begtse Chen Riding on a Mountain Sheep

Part 2 Be Unchanged

11 The Samadhi of Mind and Spirit: 心靈的三昧耶

Part 1 The Samadhi of Mind and Spirit

Part 2 Go On Pilgrimages

Chapter 21: The Light of the Bliss of Emptiness: 第21章 空樂的光明

1 The Dakini of Wisdom: 智慧空行母

Part 1 Temper the Mind's Fire

Part 2 Attacks from Everywhere

Part 3 Your Path, it Illuminates

Part 4 Nothing Hangs You Up

Part 5 Perception

Part 6 The Coils of a Snake

2 The Body of Truth That Is Never Extinguished: 不滅的法身

Part 1 The Truth Exists Forever, Only

Part 2 "Inside" Human Life

3 The Enlightenment of a Devilish Murderer: 殺人魔頭的證悟

Part 1 Because His Mind Changed

Part 2 Physical Cultivation Also

4 Sharwadi Speaks: 莎爾娃蒂說

Part 1 Whose Dream Is It In?

Part 2 The Prisoner of Dream

Part 3 Suffering in Expectation

5 The Power of Correct Faith and Wisdom: 正信和智慧的力量

Part 1 A Causal Event

Part 2 Bad Drives Out Good?

Part 3 The Power of Correct Faith and Wisdom

Chapter 22: A Distant Holy Song: 第22章 遙遠的梵歌

1 The Dharma Rules for Positive Action: 積極有為的達磨法則

Part 1 The Mission of Your Own

Part 2 Do the Things You Ought to

Part 3 Wisdom from Outside

2 The Wisdom that Awakens to the Fundamental Source: 證悟本源的智慧

Part 1 The Flame of Wisdom

Part 2 Self?

Part 3 To the Fundamental Source

3 The Four Stages of Human Life in Brahmanism: 婆羅門的四個人生階段

Part 1 The First Two Stages of Life in Brahmanism

Part 2 The Last Two Stages of Life in Brahmanism

4 The Final Devotion: 終極的虔信

5 In the Peaceful Realm of Samadhi: 在等持的靜境中

6 The Radiance of the Spiritual Nature: 神性的光芒

Part 1 Royal Yoga

Part 2 The Radiance of the Spiritual Nature

Chapter 23: A Barrel Full of Demons: 第23章 魔桶

1 Return Journey in a Dream: 夢中的歸途 (The Secret of A Wooden Barrel)

2 North Wind on the High Plain: 高原的朔風

Part 1 North Wind on the High Plain

Part 2 What Impermanence Is

3 Robber Monks: 賊住比丘

Part 1 The Origin of the City

Part 2 Robber Monks

Part 3 "Undisturbed" Garden

Part 4 True Robber Monks

4 I Enter the Barrel of Demons: 我進了魔桶

Part 1 "Holy Barrel will take you there!"

Part 2 Doubts

Part 3 The One truly close to the Buddha

Part 4 I Enter the Barrel of Demons

5 A Beautiful Woman: 美麗的女子

Part 1 Feeling Intoxicated

Part 2 A Beautiful Woman Appeared

6 So You Want to Marry Me?: 那你娶我吧

Part 1 "Good, then, let's get married."

Part 2 Whatever you want to do.

7  Indulging in Pleasure: 漏樂之事

Part 1 Indulging in Pleasure

Part 2 … yes, enraptured

Part 3 A Show for Myself to See

8  An Arrogant Son: 驕傲的兒子

Part 1 As a Family...

Part 2 Left Me Far Behind?

Part 3 An Arrogant Son

Part 4 The Biggest Obstacles

Chapter 24: Dearly Beloved Khyung: 第24章 親愛的瓊

1 Father Has Grown Old!: 父親老矣!

2 The Incense Burner Wrapped in Blue Smoke: 青煙燎繞的香爐

Part 1 Vague

Part 2 Mother  

3 A Net That Is Hard to Escape From: 難解的網

Part 1 A Net That Is Hard to Escape From

Part 2 Yesterday's Cloud

4 An Emotion Impossible to Describe: 無法形容的心情

5 An Emotional Sadness that Cannot be Transformed: 化不開的情愁

Part 1 Like a Cocoon

Part 2 The Song that Never Stops

6 Calling Out in the Cold Wind: 在寒風中呼喚

Part 1 Wither Away

Part 2 Calling Out in the Cold Wind

Chapter 25: The Origin of the Dispute: 第25章 糾紛的起處

1 Divergence between the Nigumas: 奶格瑪的分歧

Part 1 Starting from Name

Part 2 The True and the Phoney

Part 3 The Limit

Part 4 "Steal Teachings"

Part 5 My Woman Explained

2 An Open Debate: 公開的辯論

Part 1 An Open Debate 

Part 2 No Inherent Nature 

Part 3 The Ultimate Goal

3 Religious Fanatics: 宗教狂熱分子

Part 1 Controversies

Part 2 Actions  

Part 3 Religious Fanatics

4 Cursing and Killing: 詛咒和屠殺

Part 1 Shaking Heaven and Earth

Part 2 Cursing and Killing

5 Black Curses Launched by a Woman: 女子發出的黑咒

Part 1 Evil Curse

Part 2 Protective Wheel

6 A Crazy Girl: 瘋狂的女孩

Part 1 Fear of the Unknown: 畏懼陌生

Part 2 Ruinous: 毀滅性的

Part 3 A Crazy Girl: 瘋女孩

Chapter 26: The Prostitutes of Vaishali: 第26章 吠舍離的妓女

1 Women Pursuing the Sangha: 追趕僧團的女子

Part 1 Motherhood for the Whole Realm: 母儀天下

Part 2 Unprepared Conditions: 時機未到

Part 3 Delicate Footsteps: 嬌弱的步履

Part 4 But There was None...: 可是沒有。。

Part 5 "I Want to Leave Home!": 「我要出家！」

Part 6 Women Pursuing the Sangha: 追趕僧團的女子

2 The Protector Spirit of the Mango Tree: 芒果樹的保護神

Part 1 The Protector Spirit of the Mango Tree: 芒果樹的保護神

Part 2 Incomparable Nobility: 無與倫比的高貴

Part 3 Seamstress: 縫紉女

Part 4 Self Do, Self Have: 自作自受

3 The Cooperating Cause of the Poison Mushrooms: 毒蘑菇的助緣

Part 1 Everything is Real, and Everything is an Illusion: 一切皆真皆幻

Part 2 Eternal Truth: 永恆的真理

Part 3 What to Rely On?: 要依怙啥？

Part 4 His Last Teaching Session: 最後的開示

Part 5 Nirvana: 涅槃 

4 The Venerable Yasa: 耶舍尊者

Part 1 Hobbled by Desires: 欲望的纏繞

Part 2 Verging on Extinction: 瀕臨絕跡

Part 3 Schism: 分裂

5 The Drug of Immortality: 不死之藥

Part 1 A Living Dead Man: 活死人

Part 2 The Drug of Immortality: 不死之藥

Part 3 Love and Suffer: 愛與痛

Part 4 Some Little Thing: 小事

Part 5 Not just a Theoretical Understanding: 非僅僅道理上的明白

6 The Lion-Faced Dakini: 獅面空行母

Part 1 Beautiful Beyond Compare: 無以倫比的美

Part 2 Gratitude: 感激

Part 3 True Legends: 真實的傳說

Part 4 Fools: 愚人

7 The Collapse of the Hall of Faith: 信仰殿堂的倒塌

Part 1 Explanations and The True Characteristic: 解釋與真相

Part 2 Shaped According to the Needs: 按照需要塑造

Part 3 Rising Doubts: 懷疑升起

Part 4 Collapse of the Hall of Faith: 信仰殿堂的倒塌

8 The Fearful Curse of the Barrel of Demons: 可怕的魔桶咒法

Part 1 Genuine Fleeing: 真正的逃離

Part 2 Where Faith Exists: 信仰的真正所在

          (下面的文章開始有中文原文)

Part 3 [中英雙語] Here and Now: 當下

9 The Most Excellent Mantra: 最殊勝的咒子

Part 1 [中英對照] Sublimated Love: 升華的愛

Part 2 [中英對照] Without a Teacher, No Achievement: 無上師，無成就

Part 3 [中英對照] Inherent Nature is One: 其性為一

Part 4 [中英對照] Secret for Cultivating Realization: 修證秘訣

Part 5 [中英對照] The Most Excellent Mantra: 最殊勝的咒子

Chapter 27: Sharwadi's Longing: 第27章 莎爾娃蒂的相思

1 By Myself in the Loneliness: 獨自在寂寞裡

Part 1 [中英對照] In This Rain: 在這雨中

Part 2 [中英對照] A Journey of Longing Thoughts: 一路思念

2 Exile's Prelude: 流放的引子

3 The Hesitating Mind and Spirit: 彷徨的心靈

Chapter 28: Niguma’s Mandala: 第28章 奶格瑪的壇城

1 The Mind-Marrow of the Dakini: 空行母的心髓

Part 1 [中英對照] The Mind-Marrow of the Dakini: 空行母的心髓

Part 2 [中英對照] Two Sides of A Single Brocade: 一幅織錦的兩面

2 Strange Transformations: 奇怪的變化 (Light from the Spirit: 源自心靈的光)

3 What Is the Resource?: 什麼是資糧？ (Treasure Discovered Never Before: 不曾發顯過的寶藏)

4 An Interesting Conversation: 有趣的對話 (Genuinely Cultivating Practice: 真正的修行)

5 The Infinite Pure Realm: 無量的淨境

Part 1 [中英對照] "I Will Not Spare My Life.": "不惜身命。"

Part 2 [中英對照] Finally Appear: 終於出現

Part 3 [中英對照] Far Beyond: 遠離

6 The Five Diamond Teachings of Niguma: 奶格五金法

Part 1 [中英對照] Supreme Yoga: 無上瑜伽

Part 2 [中英對照] Full Moon: 滿月

Part 3 [中英對照] Suchness: 真如

7 The Mandala of Life: 生命的壇城

Part 1 [中英對照] The Mandala of Life: 生命的壇城

Part 2 [中英對照] Family: 眷屬

Part 3 [中英對照] Not two, Not separate: 無二無別 

Part 4 [中英對照] Pure Land of Mandala: 壇城淨土

8 The Bequest of the Five Great Diamonds: 五大金剛的賜予

Part 1 [中英對照] They Have Come Together: 他們一起來了

Part 2 [中英對照] The Bequest of the Five Great Diamonds: 五大金剛的賜予 

Chapter 29: Sharwadi’s Pain: 第29章 莎爾娃蒂的疼痛

1 After the Bleak Rain: 蕭瑟的雨後

Part 1 [中英對照] Fleeting Time: 光陰稍縱即逝 

Part 2 [中英對照] Start With the Around: 從身邊開始

Part 3 [中英對照] The Best Way I Could Repay: 對你最好的報答

2 The Breath of Death Closing In: 逼近的死亡氣息

Part 1 [中英對照] The Beauty of Love: 愛之美

Part 2 [中英對照] The Breath of Death Closing In: 逼近的死亡氣息

Part 3 [中英對照] A Child Pretending to be Strong: 一個強撐堅強的孩子

Part 4 [中英對照] Joyous Fire of Desire: 大樂的慾火

3 Endless Pain: 沒有盡頭的疼痛

Part 1 [中英對照] When the Pain Roars in...: 當疼痛嘯卷而來。。

Part 2 [中英對照] Caught In Contradictions: 夾在矛盾當中

Part 3 [中英對照] Shadows Every One of Us: 每個人的影子

4 The Road Ahead Is Boundless: 前路茫茫

Part 1 [中英對照] Evil Pain: 惡痛

Part 2 [中英對照] Ripped Apart: 撕裂

Part 3 [中英對照] The Road Ahead Is Boundless: 前路茫茫

5 The Solitary Light in the Darkness: 黑暗中的孤燈

Part 1 [中英對照] Joy: 快意

Part 2 [中英對照] Borrowing the Body of Night: 借著黑夜的軀體

Part 3 [中英對照] Lightly, Not Leaving Any Trace: 輕輕地，不留下一絲痕跡

Chapter 30: Niguma’s Sweet Dew: 第30章 奶格瑪的甘露

1 Good Medicine to Save Minds: 救心的良藥

Part 1 [中英對照] Empowerment: 灌頂

Part 2 [中英對照] Dream or Not? 是不是夢?

Part 3 [中英對照] Great Vow: 大願

Part 4 [中英對照] All the Adverse Circumstances: 所有的違緣

Part 5 [中英對照] Good Medicine to Save Minds: 救心的良藥

2 The View of the Great Mudra: 大手印見

Part 1 [中英對照] Basic Essence of the Universe: 宇宙的本體

Part 2 [中英對照] Ultimately Unattainable: 了不可得

Part 3 [中英對照] Go Beyond: 超越

Part 4 [中英對照] Cultivation: 修

Part 5 [中英對照] Fundamentally Fully Complete: 本來俱足

Part 6 [中英對照] No Contrived Action: 無為

Part 7 [中英對照] Transcend Cause and Effect: 超越因果

3 The Warm Sunshine After Awakening: 悟後的暖陽

Part 1 [中英對照] Holy Thing: 聖物

Part 2 [中英對照] No Traces of Anything, at all: 了無痕跡

Part 3 [中英對照] Pearl of Spirit Peak: 靈山之珠

Part 4 [中英對照] Not Empty Nothingness: 不是虛無

Part 5 [中英對照] Without Birth, Without Extinction: 無生無滅

Part 6 [中英對照] Those who Truly Achieve the Great Mudra: 真正的大手印成就者

Part 7 [中英對照] All Truth is Not Words: 真理不是語言

Part 8 [中英對照] Your Own Precious Jewel: 你自家的珍寶

4 Awakening Revealed: 發露的體悟

Part 1 [中英對照] Awakening Revealed: 發露的體悟

Part 2 [中英對照] Transcend Dualism: 超二元對立

Chapter 31: The End Is Also the Beginning: 第31章 尾聲也是開始

1 The Silhouette Becoming Gradually More Distant: 漸去漸遠的身影

Part 1 [中英對照] Ultimate Achievement: 究竟成就

Part 2 [中英對照] His Reason for Living This Life: 他今生活著的理由

Part 3 [中英對照] Lifetime After Lifetime: 生生世世 

Part 4 [中英對照] Niguma Khyenno!: 奶格瑪千諾！

Part 5 [中英對照] Fire of Wisdom: 智慧之火

2 The Sad and Moving Song of the Heart: 悽婉的心曲

Part 1 [中英對照] All Her Wealth: 她的所有財富

Part 2 [中英對照] The Sound of Your Knocking at the Gate: 你的敲門聲

Part 3 [中英對照] Once you had gone...: 你一走。。 

Part 4 [中英對照] That Familiar Silhouette: 那個熟悉的身影

Part 5 [中英對照] Walks in a Long Long Dream: 走在長長的夢裡

Part 6 [中英對照] As If in a Dream: 仿佛是一場夢

3 A Secret Encounter: 秘密的相遇

Part 1 [中英對照] A Secret Encounter: 秘密的相遇

Part 2 [中英對照] It All was Niguma: 都是奶格瑪

Part 3 [中英對照] Silhouettes of Countless People: 無數人的剪影

Part 4 [中英對照] Another Kind of Play: 另一種遊戲

Part 5 [中英對照] Merged Into Each Other's Lives: 融入對方的生命

Part 6 [中英對照] Love is the Eternal Title: 愛是永恆的字幕

Part 7 [中英對照] Ask the Whole World Who is the Hero: 問天下誰是英雄

Part 8 [中英對照] Come Back, Come Back,..: 歸來吧，歸來喲，...

Postscript: One Must Establish One's Own Rules: 代後記 要建立自己的規則

1    [中英對照] The Most Real Existence: 最真實的存在

2.1  [中英對照] Refuse to Repeat Myself: 拒絕重複自己

2.2  [中英對照] Natural Talent Pouring Out: 噴湧的天才

2.3  [中英對照] sometimes, Clumsiness is in fact Great Skill: 有時的拙，其實是大巧

3.1  [中英對照] I am just a Mirror: 我只是一面鏡子

3.2  [中英對照] For Writing, I Have My Own Standards: 對寫作，我有自己的標準

3.3  [中英對照] "Do Not Fit the Standards of the Time": 「不合時宜」

3.4  [中英對照] Another Life Essence: 另一個生命體

4.1  [中英對照] "Being Possessed": 「附體」

4.2  [中英對照] "Exchange Mind for Mind": 「以心換心」

5.1  [中英對照] A "Different Kind": 「另類」

5.2  [中英對照] Good Intentions: 善心

6.1  [中英對照] A Play of Concepts: 戲論

6.2  [中英對照] Enter Deeply Into the Human Mind: 深入人心

7.1  [中英對照] My Benevolent Teacher: 我的恩師

7.2  [中英對照] Xue Mo's Teacher: 雪漠的老師

7.3  [中英對照] Not a Personal Issue with Me: 不是我個人的問題

8.1  [中英對照] "Boss Lu": 「魯老闆」

8.2  [中英對照] Choose You as a Whole: 選擇了你的全部

9.1  [中英對照] Spiritual Writing: 神性寫作

9.2  [中英對照] Never Without the Light: 無時不光明

Appendix: My Father Xue Mo and I: 附錄 我與父親雪漠

1.1  [中英對照] Brothers: 兄弟

1.2  [中英對照] 3 a.m.: 凌晨三點

1.3  [中英對照] She is a Strong Woman: 她是個堅強的女性

1.4  [中英對照] Pride and Gratitude: 驕傲和感恩

1.5  [中英對照] Metamorphosis: 蛻變

2.1  [中英對照] Choosing: 選擇

2.2  [中英對照] Time Will Prove it All: 時間會證明一切

2.3  [中英對照] This was My Choice: 這是我的選擇

3.1  [中英對照] From Bookstores Here to Bookstores There: 從這兒的書店，到那兒的書店

3.2  [中英對照] Eyes are used to Discover Beauty: 眼睛是用來發現美的

3.3  [中英對照] Books of Fairy Tales and Leather Shoes: 童話書與皮鞋

3.4  [中英對照] Often I Forgot to do my Homework: 好多時候忘了寫作業

4.1  [中英對照] Just the Tip of the Iceberg: 不過冰山一角

4.2  [中英對照] For the Sake of a Beard: 為了鬍子

4.3  [中英對照] Human Lifespan Yields a Negative Number!: 人生是負數！

4.4  [中英對照] Time did not Pass: 時間不曾走過

5.1  [中英對照] Special People, a Different Look: 奇人，異貌

5.2  [中英對照] Enough to have Influenced My Life: 足已影響我的一生 

5.3  [中英對照] Pure Land In My Mind: 心中的淨土

5.4  [中英對照] Like Old Friends Keeping An Appointment: 如赴約的故人

5.5  [中英對照] Temple Smiling Into the Wind: 迎風微笑的廟宇

6.1  [中英對照] A Dream Awakened Halfway Through: 中途驚醒的夢

6.2  [中英對照] A Skull of a Dead Man: 死人頭骨

6.3  [中英對照] Chilled to the Bone: 徹骨的寒冷

6.4  [中英對照] One Thing, for a Lifetime: 一輩子，一件事

6.5  [中英對照] Selfless: 無我

6.6  [中英對照] A Joke Played Arbitrarily by the Gods: 被神祇肆意戲弄的玩笑

6.7  [中英對照] That Crematorium: 那個荼毗爐