遊子吟︱ 第二章 :《聖經》是神默示的④《聖經》手抄本的可靠性

2021-02-20 全球佳音見證


▲古書卷

我們今日的《聖經》是根據歷史上保存下來的手抄本印刷而成的。《聖經》經卷的原稿已無處查尋。那麼,我們今日的《聖經》是否與原稿一樣呢?也就是說,歷史上流傳下來的手抄本是否可靠呢?

先看看新約。前文談到,新約各卷在公元一世紀末完成。現在已找出五千多本新約手抄本(完全的或部分的),最老的手抄本來自公元第四世紀,與原稿只相隔二、三百年。新約手抄本之多,距原稿時間之短,都是別的古典著作無法相比的,充分顯示了新約手抄本的可靠性。

羅馬凱撒的《高盧之戰》(Gallic Wars)寫成於公元前一世紀,現只有九十一本較好的版本,其最早的手抄本是公元九百年寫成的,與原著相距一千年。

其他古典著作,如古希臘作家沙浮克理斯(Sophocles)的悲劇作品,塔西圖(Tacitus)的《年鑑》等,其保留至今的手抄本數量之少,距原著時間之長也與《高盧之戰》相似。

此外,新約各手抄本的差異是非常小的。除一些字的拼寫有些差異外,整本新約的二萬句話中,僅有千分之一、二是有疑問的。寫於公元後七世紀的荷馬史詩伊利亞忒(Iliad)的一萬五千句中卻有5%的句子有疑問。

莎士比亞的作品至今只有三百年,但原稿亦均不復存在。其三十幾個劇本中,每一本都有上百處地方引起爭議,這些差異都足以影響整個句子的意義。與莎翁的印刷版本相比,新約《聖經》手抄本的高度準確、可靠,令人肅然起敬

保存至今的希伯來文舊約手抄本的數量不如新約手抄本那麼豐富。在死海古卷發現前,人們擁有的最早的希伯來文舊約手抄本是來自公元九百年左右的「馬所禮經卷」(Massoretic Texts),與原著相隔1300年。

舊約手抄本流傳下來不多的原因是多方面的,但猶太人對舊約手抄本的極嚴格要求是一個重要原因。猶太人中的文士按照猶太法典的規定以非常嚴謹的態度抄寫舊約經卷。如果某一頁中發現任何一點差錯,整頁經文就完全毀掉。

經卷抄寫後,經嚴格審查完全無誤後,抄本就被當作正本一樣,一視同仁地在猶太會堂誦讀。

按中國人傳統,往往視原著最寶貴,哪怕殘缺不全也然。但猶太人的注意點卻完全集中在手抄本的完整無缺,以便無誤地傳達神的話語。所以猶太人視新手抄本比舊手抄本更可貴,因為它們是完整的

隨著時間的推移,經長久使用而殘缺的舊手抄本不斷被新手抄本所代替。這些殘缺的手抄本就被廢棄。每個猶太會堂中都有一個大木櫃,專門用來存放這些殘缺的舊約手抄本。

這些手抄本在木櫃裡往往因為被忽視而進一步被損壞。當木櫃中累積的手抄本太多時就會被埋到地下。不少現存的最古老的舊約手抄本都是在這種木櫃中找到的。

猶太人世世代代飽經憂患,流離失所,舊約的手抄本也隨之喪失。猶太人精心保存下來的多是他們認為值得保留的馬所禮經卷。

馬所禮經卷是由專門從事編輯、校訂舊約經文的馬所禮人編成的。他們使用了整套極嚴密細緻的查驗方法,以避免在抄寫、編輯中出現錯誤。同時,他們在經文中加上母音的拼音符號,以幫助讀者正確發音(在此之前,希伯來舊約抄本中無母音),被視為當今標準的希伯來文舊約經卷。

然而,馬所禮經卷畢竟與舊約原本相隔一千多年。而且馬所禮經卷與公元前二世紀被譯成希臘文的七十士譯本舊約相比,由於翻譯的原因,也有不少差異。馬所禮經卷是否與舊約原本一樣呢?多年來,人們無法回答這個問題。

一九四七年春天,在耶路撒冷東面的死海(鹽海)附近牧羊的阿拉伯牧童,為了尋找迷失的羊,將石頭擲進死海西邊的巖洞裡,結果其中一個巖洞發出石頭打破瓦罐的聲音。進洞後發現了很多皮質經卷用棉布包著,裝在幾個大瓦罐中。

其中五卷被耶路撒冷城中敘利亞東正教修道院的紅衣主教所收購。因這位主教不識上面的文字,他打電話給耶路撒冷的美國東方研究學會,其代理會長查偉(John Trever)把部分經卷拍攝下來寄給霍普斯金大學的美國《聖經》考古權威亞布萊特教授(W. F. Albright),被鑑定為在公元前一百年左右寫成的希伯來文舊約經卷!

接下來的幾年,各國考古學家紛紛到死海地區發掘,一共發現了四萬多經卷碎片,有 五百份經卷是由這些碎片拼成的。根據C14放射性測年法、古文字鑑定法、出土的錢幣和「昆 蘭社區」的習俗等綜合鑑定的結果,證實這批抄本是公元前三世紀至公元一世紀中葉的作品。 

其中,有〈以賽亞書〉十幾個抄本。這些抄本中,以1QIsa和1QIsb最完整、重要,被專家們 確定為公元前一、二世紀的作品。1QIsa大致完整,在字句方面和馬所禮〈以賽亞書〉有些差異,但對經文的解釋沒有重大影響;1QIsb含〈以賽亞書〉十章至六十六章,和馬所禮〈以賽亞書〉完全一樣!從死海古卷到馬所禮經卷,《聖經》被抄傳千年之久,仍準確無誤!

這樣, 人們所擁有的希伯來文舊約抄本一下子提早了一千年,與舊約原本僅相差二、三百年。

綜觀上面所談,如果我們仍對《聖經》各書卷持懷疑態度的話,實際上是在貶低其他古典巨著的地位,因《聖經》遠比它們可靠。

麥道衛(Josh McDowell)在《鐵證待判》中寫 道:「我個人原企圖粉碎《聖經》的歷史性及可靠性,結果卻因此認識《聖經》在歷史性上是絕對正確可靠的。如果一個人認為《聖經》是一本不可信的書,必須將之拋棄的話,那麼除了《聖經》外,他恐怕要連所有的古典文學作品都擲棄不用了。

我個人所面臨的最大試探, 我相信也是大多數人最易犯的一項錯誤,就是用一種標準來衡量通俗文學,卻用另一種標準 來衡量《聖經》。其實我們該用同一尺度來衡量所有的文學作品,不論它們是通俗性的,還 是宗教性的」

親愛的聽眾朋友們,本期節目就到這裡了,感謝您的收聽,我們下期同一時間再會,敬請關注!

相關焦點

  • 《聖經》是神默示的
    第二章  《聖經》是神默示的第一章已談到,神借著普遍啟示(大自然、人的良知、道德本性等)和特殊啟示(神直接顯現、異夢、異象等)向人類啟示 自己。《聖經》則是神的特殊啟示的完備內容。使徒保羅指出:「聖經都是神所默示的,於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的,叫屬神的人得以完全,預備行各樣的善事」(提後三16~17)。
  • 借我七分鐘 《遊子吟》第二章《聖經》的歷史性
    考古學上的新發現一再印證《聖經》中許許多多細枝末節的部分,使人們重新認識《聖經》乃是查虧人類歷史的一部最好資料」《聖經》手抄本的可靠性我們今日的《聖經》是根據歷史上保存下來的手抄本印刷而成的。《聖經》 經卷的原稿已無處查尋。那麼,我們今日的《聖經》是否與原稿一樣呢?
  • 《聖經與科學》|聖經與科學間的協調
    而聖經卻在幾千年前已清楚明載此事。所以,在現代科學層面上,聖經也實在是出奇地準確。在約伯記第40章,神命約伯去看祂所創造的兩隻巨獸,第一隻名叫Behemoth(中文聖經翻譯為「河馬」約伯記第41章,神提及另一巨獸名叫Leviathan(中文翻譯為「鱷魚」,而希伯來原文為「海怪」的意思)「你能用魚鉤釣上海怪嗎?能用繩子壓下它的舌頭嗎?你能用繩索穿它的鼻子嗎?能用鉤穿它的腮骨嗎?它豈向你連連懇求,說柔和的話嗎?
  • 《聖經》的作者和正典的形成 (作者:裡程)
  • 【聖經輔導】第一章C:新約聖經中關於聖經輔導的關鍵詞
    歌羅西書1章28節: 我們傳揚他,是用諸般的智慧,勸戒各人,教導各人,要 把各人在基督裡完完全全地引到神面前。  帖撒羅尼迦後書3章15節 :但不要以他為仇人,要勸他如弟兄。  通過勸說、建議、警告、提醒、教導和激勵,一個人能夠被引導走出歧途,改邪歸正…… 觀察:  根據聖經關鍵詞,輔導不僅在於傾聽,還包含談話(指引、警告、建議),把真理和智慧放入人的心裡。
  • 基督教刊|聖經中舊約與新約的關係?
    希伯來書8-10章描述了舊約中的許多事宜,比如敬拜,會幕中的規條和獻祭儀式等,也討論了舊約敬拜聖所的布局和擺設。作者的目的有兩方面: 1.將舊約中大祭司在地上聖所的事奉與新約中基督在天上的聖所作大祭司的職任相對比。 2.表明舊約中敬拜、獻祭等禮儀如何預表基督在他設立的新約中的事奉。 本文把新舊兩約的關係進行了總結。
  • 聖經翻譯與聖經恢復本
    這本身就是一門大學問,因為聖經原作者的原稿,也就是作者親筆的手稿(autographs),早已不存,現存的聖經原文是歷世歷代以來經由不同的人口傳、手抄而流傳下來的,因此在傳抄的過程中就不可避免地夾雜了抄寫者無意的錯誤和特意的修改[3]。而聖經校勘學這門學問,就是從歷代考古學所發現的多種聖經手抄本中,找到與聖經原稿最接近的文本。
  • 聖經雅各書第二章講義
    責備偏私的(二1~13)雅各在第二章的上半部分,責備厚此薄彼的行為。主耶穌行事為人的榜樣和新約聖經的教訓,絕對沒有偏私的味道。勢利與歧視,在基督的信仰中,沒有立足之地。二1 首先,雅各清楚地說明,要絕對禁止偏私的行為。
  • 致力翻譯英文聖經
    另一方面,他在幾位同工的幫助下,在不受到外界幹預的情況下,完成了英語聖經的翻譯工作。整本英語聖經在一三八二年告成。威克裡夫是把耶柔米的拉丁文聖經直接翻譯成英文聖經。有關耶柔米生平的部分,可參閱《奧古斯丁小傳》。羅馬教一向不允許平信徒閱讀聖經;羅馬教認為,惟獨神職人員夠資格可以閱讀聖經,和具備條件解釋聖經。
  • 主日講章:聖經都是神所默示的
    (彼後一21)聖經是神默示人的話語,是神的聖靈感動人寫的。2.十誡是神親自寫的耶和華在西奈山和摩西說完了話,就把兩塊法版交給他,是 神用指頭寫的石版。(出卅一18)。古時候的十誡法版,乃是神親自用指頭所寫的。3.聖經的作者是真神以色列國第二任國王大衛,在臨終時說:耶和華的靈藉著我說,他的話在我口中。(撒下廿三2)。
  • 《魔鬼聖經》 : 中世紀最大手抄本之迷
    《魔鬼聖經》 拉丁語為: Codex Gigas,也被稱為『吉加斯法典』,英語為:Giant Book,意為『大書』。
  • 聖經遊戲(下)
    (三) 方法:三至五人分成一組,互助合作,看那一組先把聖經電報完成。帶領者在黑板上(或油印在紙上)寫著:羅三9:第七個字。若翻羅馬書三章九節第七個字可找到"我"字。腓三:7--第二個字(是)。西四:6--第十三個字(好)。弗四:11--第十七個字(牧)。帖前二:10--第九個字(人)。讓他們照幾章幾節第幾個字找出那個字,把所有的字湊起來,成為"我是好牧人"這一句話。
  • 中文聖經譯本簡史
    1700年左右,天主教巴設神父(Jean Basset)根據拉丁文聖經將四福音書、希伯來書和保羅書信翻譯為中文。這個譯本是手抄本,很有可能就是如今在倫敦大英博物館的「英國博物館手抄本」。(注1)後來馬禮遜就帶了這個譯本的抄錄文,赴華宣教。
  • 不是只有古騰堡聖經:德國搖籃本中的聖經
    書中類似手抄本的彩色邊飾則以手工描繪上彩,視覺效果直追費時費力的手抄本。當時,一本古騰堡聖經的售價約末一個普通職員三年的工資,遠比手抄本聖經便宜。一般而言,手抄本聖經要花費一年的時間製作。古騰堡聖經當時僅印製約180部,其中約150部印在紙上,另外的30部則使用貴重的上等皮紙印製而成。
  • 聖經解密:聖經記載的人類歷史是6000年嗎?
    有關聖經的歷史,目前學術界並沒有統一的解釋,歸納起來大致有三種派別:1、嚴謹以創造記五章、十一章,馬太福音第一章家譜為年代依據,認定自創造至今人類歷史為六千多年。2、認為聖經中家譜有隔代記載的現象,依此認為人類歷史超過六千多年。
  • 喬老師新約聖經系列 【約翰福音】1--5章
    約翰寫此福音書來鼓勵這些猶太基督徒,讓他們明白,相信耶穌合乎猶太人的信仰,而他們的對頭才錯解了聖經的猶太信仰。                                                                                                                     請弟兄姊妹聆聽分享                                願上帝賜福給你們喬老師舊約聖經系列
  • 聖經是神的默示
    聖經是記錄神所說的話,以及神借祂的靈感,所賜給人的默示的一本書。神借祂所說的話創造了天地萬物,又按照祂所說的話為人類預備了永遠的救恩,並借祂所默示的聖經教導人怎樣可以得著祂所賜的恩典。例如:  1. 聖經的第一卷書,即創世記的第一章三節說:「神說,要有光,就有了光。
  • 大衛鮑森:如何讀聖經(三)——聖經章節不是聖靈默示的(視頻)
    讀過一本沒有章節的聖經嗎?想必大多數人沒有讀過,但是上帝給我們聖經的時候確實沒有章節,這並不是上帝所默示的。大衛鮑森列舉了幾個因章節分段不合理的地方,這成為我們正確、完整地認識聖經的障礙,強烈建議基督徒能讀一本沒有章節的聖經。
  • 聖經默示的性質及範圍
    聖經的原著者乃是神,因此它具有神的道之權威。這項信仰能追溯到初期的大公教會,而舊約部分甚至可以推究到猶太教會的時代。  聖經的著作,是經過一段漫長的時期才完成的,其目的是要陳述神在耶穌基督裡的救贖之計劃。要了解聖經默示的性質,必須要注意三點事實:(1)聖經的原著者是神。
  • 語音聖經—耶肋米亞
    :耶肋米亞1-2章跟我一起讀聖經:耶肋米亞3-4章跟我一起讀聖經:耶肋米亞5-6章跟我一起讀聖經:耶肋米亞7-8章跟我一起讀聖經:耶肋米亞9-10章跟我一起讀聖經:耶肋米亞11-12章跟我一起讀聖經:耶肋米亞13-14章跟我一起讀聖經:耶肋米亞15-16章跟我一起讀聖經