別了,神翻譯!外國人來中國吃飯再也不害怕了

2021-02-19 這裡是美國

你肯定見過不少公共場所的英語「神翻譯」吧？神馬稀奇古怪的菜名和雷人標語，讓人哭笑不得.

過橋米線：？？？

這麼黃暴直白的翻譯，誰幹的？

外國人看到一臉懵：慢慢滑到？這是什麼指定動作嗎？

對公業務，只對男性開放還得了.

菜單更是神翻譯的重災區，國外網站boredpanda上有網友列舉了他們看到的奇葩菜單翻譯，嚇得老外筷子都掉了！！！

幹爆鴨子


F*ck the duck until exploded

看這道鴨子的菜名被翻的，老外吃的時候真的不會有心理陰影嗎？？

正確譯法：Braised Duck

各種乾鍋


同上述鴨子梗，誰譯的？拉出去爆炒

正確譯法：Griddle Cooked（乾鍋）+ fish head （魚頭）/+ springchicken（童子雞）/+rabbit（兔肉）

野山椒牛肉


You and your family（你和你的家人）

難道進入了人肉叉燒包店？還是上演現實版電鋸驚魂？太沒人性了！！！

正確譯法：Stir-fried beef with rod chilli

四喜烤麩


Sixi roasted husband（四喜烤夫）

中文「烤麩」寫錯成了「烤夫」，於是.原來把老公烤了只需友情價16元，太便宜了。殺手都快失業了。

正確譯法：Marinated wheat gluten with peanuts and black fungus

夫妻肺片


Husbandand wife lung slice（丈夫和妻子的肺切片，這到底是什麼鬼）

得多殘忍才能幹得出這事。細思極恐。

正確譯法：Pork Lungs in Chili Sauce

德國鹹豬手


Germany sexual harassment:德國性騷擾（這真是一位靈魂譯者）

餐廳公然賣「性騷擾」，不知道德國總理默克爾看見這道菜會不會抓狂？

建議以後這道菜別叫「鹹豬手」了，改叫「鹹味的豬手」，機翻說不定還能正常點。

正確譯法：German-style salted pigs' feet

土匪豬肚


Many bandits:很多土匪

居然有如此誠實的店家，明確告訴你這是一家黑店。欺負老外沒看過《龍門客棧》嗎？

正確譯法：Bandit Pig Lung

火盆殺豬草


The brazier kills the pig vegetable: 黃銅匠（火盆）殺死了豬和蔬菜。

這位譯者真走心。

正確譯法：Pigweed cook with brazier 豬草有對應的英語單詞：pigweed。

王八燉豬肉


沒想到龜仙人都會燉豬肉。

正確譯法：Stewed tortoise meat and pork

支書扒茄子


Cell secretary digs up the eggplant：監獄秘書挖茄子？不明覺厲，印象中茄子不是埋在地下的。

正確譯法：Grilled eggplant

私房香之驢


今年過節不收禮，要送就送大屁股。

釋義：ass確實有「驢子」的意思，但同時也有「屁股」的意思。

正確譯法：Private home cuisine of donkey meat

老乾媽金錢肚


Old dopted mother money belly 不知道「老乾媽」陶華碧老人家看到這樣的翻譯會作何感想。

老乾媽辣椒醬已經風靡海外，大多數國外購物網站上老乾媽都直接譯成「Lao Gan Ma」，不過在Gilt網站上，「老乾媽」 辣椒醬全稱被譯為：Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce

參考譯法：Steamed Beef Tripe with Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce

撒尿牛丸


Pee beef ball

囧囧囧，這……誰還敢吃啊。

正確譯法：Juicy beef ball

看了這些神翻譯，中國人臉紅，外國人懵逼.

但有些菜真的不會翻怎麼辦？先教大家一個神技能

↓↓↓


看看人家這機靈抖得，也完全沒毛病啊！

另外，大家放心，12月1日起，《公共服務領域英文譯寫規範》正式實施。這份涵蓋交通、旅遊、文化、教育等13個領域的英文譯寫標準，提供了常用的3500餘條規範譯文。

就連麻辣燙、米線、拉麵等統統都有自己的標準英文名啦！以後再也不怕翻錯了！

戳圖學習

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

附：標準譯文原文地址，大家可隨時查詢：

國家標準全文公開系統

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/index

公共服務領域英文譯寫規範 第1部分：通則

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=B5DC1BA74C622EDF62CF9E5C76783952

公共服務領域英文譯寫規範 第2部分：交通

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=F0AB216AFB81831FA5AB4FC3F033E4C2

公共服務領域英文譯寫規範 第3部分：旅遊

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=048091F233A86B671F06BB3D667F98B5

公共服務領域英文譯寫規範 第4部分：文化娛樂

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=23AB7386783C397C427B3B0E1F306E04

公共服務領域英文譯寫規範 第5部分：體育

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=91796B544AC4093C03E666C865470F6B

公共服務領域英文譯寫規範 第6部分：教育

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=ED8B8543CE237433657F07032A4770EB

公共服務領域英文譯寫規範 第7部分：醫療衛生

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=EFFF97AE05B8EB40B91AC5DCE6F9B39E

公共服務領域英文譯寫規範 第8部分：郵政電信

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=BBAA94683A70C4BA41782737329E230A

公共服務領域英文譯寫規範 第9部分：餐飲住宿

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=E95801F71081B2E143C53CD40976CE7B

公共服務領域英文譯寫規範 第10部分：商業金融

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=50CB993E081E3187264339A3544BE844

大家趕緊收藏，好好學起來吧！

來源：人民日報、國家質檢總局、教育部網站

相關焦點

  • 當中國菜被翻譯成英文,別說外國人了,我們中國人自己都看不懂
    中國的美食吸引了很多的外國人，在國外開的中餐廳，就有很多外國人來光顧。也有很多外國人為了招攬生意，菜單上面就有很多的中國菜，但是很多人因為將中文菜翻譯成英文，我們看了就哭笑不得，如果不是中國人的話，你都不知道這道菜主要說的是啥。
  • 老外到中國吃飯,看到菜單的翻譯,夫妻肺片,虎皮青椒……犯怵了
    導語：老外到中國吃飯，看到菜單的翻譯，夫妻肺片，虎皮青椒…犯怵了愛上網的人應該知道曾經有這樣一個非常出名的梗，「廣東人吃福建人，福建人瑟瑟發抖」，同樣會瑟瑟發抖的是外國人到中國吃飯，看到菜單的翻譯，夫妻肺片，虎皮青椒…以為到了黑店，嚇到瑟瑟發抖。
  • 中國菜菜單碰上英語神翻譯,外國人被嚇壞了
    拉出去爆炒正確譯法：Griddle Cooked（乾鍋）+ fish head （魚頭）/+ springchicken（童子雞）/+rabbit（兔肉） 恐怖型英語神翻譯4.野山椒牛肉也難怪德國漢學家顧彬這麼說：「中國翻譯問題在於母語不夠好」。6.夫妻肺片
  • 你們調侃的Chinglish「神翻譯」,其實歪果仁可喜歡了!
    Genna在中國生活期間，發現絕大多數的公共翻譯都不影響她的理解，即使偶爾會發現語法或用詞的小問題，也不會影響她的閱讀。然而，往往是在那些私人的小餐館可以找到最瘋狂也最搞笑的「神翻譯」。她記得印象最深的一道菜名英文是「烤熟的丈夫」（roasted husband），嚇了她一跳，但其實這是中國的一道特色食品「烤麩」。
  • 網友神翻譯,外國人竟然真的聽懂了
    最近，一組「神翻譯」走紅，給網友帶去歡樂的同時，還充分詮釋了中華文化的博大精深。 當你遇到心愛的人時該怎麼表達愛意呢，「I LOVE YOU」未免太過俗氣，一句「You make my heart peng peng peng」不僅生動形象，還能給妹子留下幽默風趣的印象。
  • 日本人看中國:外國人能翻譯中國古籍嗎?
    編者按：隨著中國經濟的發展和全球化的不斷深入，文明互鑑、文化互融的大趨勢勢不可擋。中國文化走出去，世界文化走進來，在這當中優秀的譯者起著不可或缺的橋梁作用。而在中國文化軟實力之「外譯項目」當中，不僅有中國譯者的貢獻，更有外國譯者的身影。
  • 最容易嚇到外國人的4種美食,不是因為外表,而是因為名字翻譯
    導語：最容易嚇到外國人的4種美食，不是因為外表，而是因為名字翻譯中國是個美食大國，除了有名的八大菜系之外，另外還有許多的地方特色小吃，比如武漢的熱乾麵、哈爾濱的紅腸、南京的活珠子、長沙的臭豆腐等特色小吃，其實中國的美食和特色小吃不僅深受自己國家的人們喜歡，甚至有些連外國人都喜歡吃
  • 笑到肚子疼的神翻譯!
    近期打開手機新聞就是新冠肺炎，想必大家也有些疲勞，在防範疫情的同時，我們來稍微娛樂下吧~重溫一下各種劇集笑到肚子疼的神翻譯吧！《甄嬛傳》在前幾年大火，因此被翻譯成英語，此間鬧出了不少笑話，有網友將英譯版本又重新翻譯到中文的翻譯腔：華妃：「停轎停轎，噢，快給我停下你們這群愚蠢的土撥鼠」蘇培盛：「哦，我的上帝啊，娘娘這是怎麼了」華妃：「嗨，老夥計，別廢話皇上在嗎？」
  • 英語四六級翻譯題頻現中國風 考生紛紛「神翻譯」
    14日，全國大學英語四、六級改革後首次在國內各高校同時開考，因為聽力、閱讀、翻譯三個部分都有改動，不少考生大呼不適應。同時，此次四、六級大刮「中國風」，眾考生網上吐槽「山水畫、文人墨客、四大發明」怎麼翻譯啊？新題型和新風格苦了第一批前來迎戰的「小白鼠」們。
  • 外國人把中國菜的名字,翻譯了一下,網友:承包了我一年的笑點
    我們中國的美食可以說是非常多的，而且中國的美食現在在國際上也是很出名的，很多的外國人都會專門跑到中國來吃美食，每一個中國美食都有它自己的名字，這些名字都是非常簡練的，但是對老外來說，這些名字是非常難記的，於是他們就把我們中國菜的名字給翻譯了一下，不過看完這些翻譯，感覺我們的中國菜都要被這些老外給玩壞了
  • 當中國菜菜名被翻譯成英文,外國人表示受到驚嚇,中國人也懵了
    中國美食文化博大精深、源遠流長，種類豐富，受到大家的喜歡。美味的中國菜早已走出國門，受到世界各國人民的喜歡，比如tofu（豆腐）、Beijing duck（北京烤鴨）等等。甚至有很多外國人來到中國旅遊，只為了吃上美味的中國菜和各種小吃。每個國家的文字語言和風土人情都不一樣，中國菜出現在外國餐廳，當中國菜菜名被翻譯成英文，會發生什麼樣的變化呢？外國人表示受到了驚嚇？中國人也是一臉懵。
  • 被中國菜的英文翻譯名嚇到了,外國人懵逼道:我是誰?我在哪?
    被中國菜的英文翻譯名嚇到了，外國人懵逼道：我是誰？我在哪？如今中國菜已經不單在中國受歡迎了，很多老外在吃到美味的中國才之後也是欲罷不能，中國菜的國外也是掀起了一股美食的熱潮。事實上不僅是在中國有大量的老外會去中餐館吃中餐，在國外也是有大量的中餐館的，一些喜歡吃中餐的老外經常會去到這些中餐館裡面吃飯。在這些中餐館裡面，聰明的商家也會給自己家裡的菜取一個英文名字，這樣就能夠更好的讓老外記著這些菜，能夠吸引到更多的顧客。不過不得不說的是，這些菜在被翻譯成英文之後不僅老外是處於懵逼狀態的，我們中國人自己能夠看懂都成問題。
  • 日媒:東京警視廳多途徑提高翻譯能力 華人:遇事不用害怕
    據日本新華僑報網報導，隨著在日外國人以及赴日外國遊客的增加，日本社會各方各面都面臨著新的挑戰。近日，東京警視廳翻譯中心表示，2018年的案件翻譯數量是2013年的1.6倍。在這樣的情況下，必須重新考慮多給翻譯公司分派案件數量，並且該給警察的手機上安裝翻譯軟體等。
  • 揭秘抖音爆火的翻譯手機:0中文基礎外國人在中國的一天
    震驚了，在中國的外國人過得到底有多爽?看看最近在抖音走紅的外國小哥就知道了!和其他在華生活的外國人不同，他在完全不懂中文的情況下，還能活得風生水起，簡直是開掛般的人生，不僅把2600萬在華外國人甩掉八條街，更成為全中國單身狗羨慕的對象。
  • 看完00後的四六級英語神翻譯,8090後笑掉了big褲衩
    雖然這些#四六級震驚中外神翻譯# 對閱卷老師來說，是一場身心折磨 但對不嫌事多的網友來講 今天就來和文字君一起瞧瞧 00後大學生腦補的當代中普英語 作為詞彙量貧乏的過來人 文字君曾有過個不成熟的概括 總體來說，「四六級土味譯法」共有三類 分別是
  • 鼠目寸光:印度女孩來中國旅遊,吃飯時卻遇到了尷尬,直呼:這
    相對而言，這外國人也是一樣的，近年來隨著中國的發展，很多的外國人都喜歡來中國旅遊，有些外國人甚至定居中國在中國發展事業。印度女孩來中國旅遊，吃飯時卻遇到了尷尬，直呼：這個飯太燙了！所以像現在要是在街上看到外國人，那也不是什麼新奇的事情了。而且中國在飲食上也是一個包容性很強的國家，在中國就能吃到很多國家的特色美食，比如日本料理、韓國料理、泰國美食、甚至是印度特色咖喱飯等等。
  • 美國網友熱議:為什麼不害怕美國強大卻害怕中國強大起來
    美國網友熱議：為什麼不害怕美國強大卻害怕中國強大起來正文翻譯：It seems people in the western world are generally afraid of the growing power of China.
  • 外國人在崑劇院當「字幕君」 提供原汁原味的英文翻譯
    在南京，喜歡看戲的外國人沒有不知道蘭苑的。作為江蘇省演藝集團崑劇院（以下簡稱江蘇省崑劇院）的小劇場，這裡不僅能看到原汁原味的南派崑曲，而且是江蘇乃至中國所有城市中，唯一每場演出堅持提供中英文字幕的劇場。 文本翻譯好，就是對崑曲最好的傳播 加拿大人石峻山，是第一個給江蘇省崑劇院做字幕翻譯的外國人。
  • 為什麼很多外國人在中國住久了不願意離開?原因很現實
    隨著我國的經濟發展，越來越多外國人來我國謀求發展，甚至與中國人結婚的外國人也不在少數。曾經有個烏克蘭女孩嫁給了江蘇一農村小夥，說已經習慣了中國的生活，而且中國男人非常好，既體貼又顧家，待在中國都不想回去了。
  • 中國這些菜名翻譯為英語後,美國人都怕了,紛紛表示不敢吃
    中國這些菜名翻譯為英語後， 美國人都怕了，紛紛表示不敢吃說起美食，我們中華民族的美食文化真的是歷史悠久。相對於西方國家，有很大的優勢。畢竟西方人的做菜方式也就只有蒸、煎、烤等等類似的。而我們中國的烹飪方式真是太多了，除了外國人那幾種外，還有炒、爆、熘、炸、烹、貼、燉、煮、燴、氽、醃、拌、凍、拔絲、蜜汁、卷等等。這還是不完全統計，這做法想想都可怕，不得不佩服我們中國的廚師們。由於我國飲食文化歷史悠久，對於各個菜系都有不同的口味，不同的烹飪方法。所以就衍生出各種不同的菜系，湘菜、粵菜、川菜等等。