就像突然之間所有的人都戴上了口罩一樣，這場疫情的相關消息，可以說是時時刻刻、鋪天蓋地地向我們湧來。
在新冠肺炎席捲全球時，國外的社交和媒體生態中，也出現了大量關於新冠肺炎的內容。
在他們的新聞節目中，經常蹦出「hot zones（熱點地區）」、「lockdowns（封鎖）」這些詞語；他們交談時，經常提到「quarantines（檢疫隔離）」、「isolation（隔離）」等字眼。
在新冠肺炎流行期間，國外產生了哪些新詞彙，又有哪些詞語的詞義發生了變化？
戰爭比喻
那些通常用在戰爭和戰場上的詞語被大量拿來討論疾病。
川普自詡為領導抗擊病毒的「a wartime president（戰時總統）」，紐約州州長將呼吸機比喻為戰鬥中的「missiles（飛彈）」。
華盛頓大學的一位語言學家認為，醫生和政客們都想用能體現問題嚴重性的比喻來引起公眾注意，才會出現這種情況。
定義改變
在武漢封城時，外媒報導都用「lockdown（封鎖）」一詞。
西方疫情蔓延之後，各位州長、市長又「自創」出「containment zone（封堵區域）」、「shelter
In place（就地防護）」等詞。
「containment zone（封堵區域）」這個詞，讓人聯想到大規模隔離的畫面，但實施地區的實際情況卻是商家依然營業，人們自由進出。
這這種時刻，有權力發聲的人，卻往往出於拖延、推卸等目的，不停地使用一些新詞，或者給一些術語新的定義。
專業詞彙
科學家們經常發布有「morbidity（發病率）」和「mortality（死亡率）」等詞彙的聲明；政府官員警告「asymptomatic（無症狀）」的人也很危險……
但是這些詞彙都屬於專業的技術用語，很多公眾都是無法理解的。
公共衛生官員為了把這些技術用語翻譯成公眾可以聽得懂的詞語，決定用「not showing any symptoms（沒有症狀）」取代「asymptomatic（無症狀）」，用「spread（擴散）」等一些簡單動詞而不用「transmit（傳播）」，甚至還用「hand-washing（洗手）」代替「hygiene（衛生）」……
更多語言類、翻譯行業有趣話題和乾貨，關注我們喲~