「滋一哈:擦拭一下」,齊魯醫院醫療隊進駐48小時內編武漢方言手冊...

2020-12-23 環球網

【環球網綜合報導 記者 趙友平】「滋一哈:擦拭一下」「蠻紮實:厲害」「撅一針:打一針」「你蠻靈醒:你很漂亮」……這是山東齊魯醫院醫療隊編寫的《武漢方言實用手冊》中的一部分。網友們紛紛稱讚齊魯醫院醫療隊「有心」「可愛」,還有網友說,本來是挺喜感的,但是看著看著就哭了。

據齊魯網報導,這段時間,全國各地的醫療隊紛紛奔赴武漢抗疫一線,面對武漢人民,方言溝通有時存在困難,尤其是少數老年人只能用方言交流,於是,山東大學齊魯醫院醫療隊在進駐武漢48小時內,組織編寫了一套《武漢方言實用手冊》。

包括稱呼常用語、生活常用語、醫學常用語及溫馨用語↓

不僅有手冊,還有音頻材料。↓

瀏覽器版本過低,暫不支持視頻播放

看完這些方言翻譯,網友們紛紛稱讚齊魯醫院醫療隊「有心了」「可愛」。↓

武漢話對山東人來說有多難,看下山東網友的留言就知道了。↓

還有網友說,本來是挺喜感的,但是看著看著就哭了。↓

有網友用武漢話評論說「蠻紮實」。↓

武漢網友、湖北網友怎麼看?

他們覺得山東醫生太可愛了,在感動之外,他們看到的是情義和「有心」。↓

有網友說,山東人悶聲辦實事,就是這麼實在。↓

山東人繼首次捐贈350噸「壽光蔬菜」支援武漢後,再捐2000餘噸蔬菜水果支援。截至2月3日,壽光已向武漢捐贈4批蔬菜共1120噸。濟寧金鄉、青島膠州、臨沂蘭陵、菏澤等地捐出各類蔬菜1000餘噸。據新京報報導,截至2月5日,山東累計向湖北捐贈蔬菜、水果超過2300噸。

相關焦點

  • 48小時編出「武漢方言密碼本」,幕後來了!
    剛才我們看到的這段視頻出自《國家援鄂醫療隊武漢方言實用手冊》的其中一部分,這份手冊是山東大學齊魯醫院醫療隊成員郭海鵬在進駐武漢48小時內組織策劃編寫出來的。
  • 最新武漢話手冊何以獲贊無數?
    為了解決馳援武漢的外地醫生聽不懂武漢話問題,齊魯醫院醫療隊進駐武漢48小時內,立馬組織編寫了《國家援鄂醫療隊武漢方言實用手冊》和《國家援鄂醫療隊武漢方言音頻材料》。常用的武漢方言怎麼念?都在裡頭!武漢話怎麼講?快來看看這本手冊!手冊一出,網友紛紛感嘆太有心了。
  • 當援鄂隊員遇到武漢方言:「三不只」「滋一哈」啥意思?
    從山東大學齊魯醫院援鄂醫護人員的一篇篇日記裡,我們看到學習一些日常的武漢話已成為部分隊員的「必修課」。為啥?少數高齡市民僅能依靠武漢方言交流,溝通磕磕絆絆,勢必影響診治。而這種情況並不僅僅是齊魯醫院援鄂隊員面臨的難題。「聽不懂方言,還要想盡辦法與患者溝通,盡全力給他們帶來專業治療和周到服務。
  • 觀瀾|齊魯醫院醫療隊編方言手冊:湖北方言是個什麼「梗」,和山東話...
    因為方言差異,各路醫療隊伍和當地人之間存在一定的溝通困難,為此,山東大學齊魯醫院醫療隊進駐武漢48小時內便組織策劃編寫出了《國家援鄂醫療隊武漢方言實用手冊》和《國家援鄂醫療隊武漢方言音頻材料》,以解全國醫療隊溝通急需。醫患溝通對醫治效果的影響不言而喻,所以,齊魯醫院編寫方言手冊當然極其重要。
  • 「神奇」手套、移動「二維碼」、方言手冊……學霸山東醫療隊這些...
    跟著山東醫療隊一起來學習一下吧~治病醫心 方艙裡行走的「二維碼」「我們共同努力,一定能早日戰勝病魔,我們一起回家。」「我就是您的『靠山』。請您放心,一定會保護您安全回家,跟親人們相聚。」…………「進方艙醫院之前非常緊張,對醫院也不了解。加入微信群後,通過醫護人員、心理醫生的疏導後,緊張的情緒得到緩解,真的很感謝醫護人員。」山東醫療隊建立的微信溝通群,得到不少患者的支持和讚許。
  • 山東醫療隊醫生編武漢方言手冊:很多老年人不會說普通話
    新京報訊(記者 康佳)一份由83個詞語和短句組成的《援鄂醫療隊武漢方言實用手冊》(以下簡稱《手冊》)在網絡被贊「紮實」。除了文字版本外,還推出音頻材料。《手冊》由山東齊魯醫院援助武漢醫療隊組織編寫,內容包含稱謂常用語、生活常用語、醫學常用語、溫馨常用語四個部分。負責編寫《手冊》的郭海鵬說,醫療隊負責武漢大學人民醫院東院區兩個危重症病房,約40%的患者是老年人,他們不能熟練使用普通話,於是編了這本手冊。
  • 病房手語、方言手冊、護患溝通本——細數山東支援湖北醫療隊的暖...
    山東大學齊魯醫院醫療隊隊員在湖北武漢大學人民醫院查看醫療數據。2月9日,在進駐武漢48小時內,山東第五批援助湖北醫療隊中的齊魯醫院醫療隊就組織編寫出武漢方言使用手冊及其配套的方言音頻材料。山東大學齊魯醫院醫療隊隊員在湖北武漢大學人民醫院討論病患病情。
  • 援鄂醫生為救治搞起武漢話速成,方言識別搜狗輸入法更懂人心
    「流鹹:流口水」「滋一哈:擦拭一下 」「 撅一針:打一針」。這兩天,幾句醫學常用語的武漢方言版本圖片刷了屏。原來這是為了解決各地馳援武漢的醫療隊醫護人員和和武漢市民溝通中方言聽不懂的情況,援鄂的山東齊魯醫院在48小時內編出的《國家援鄂醫療隊武漢方言實用手冊》。這一硬核又實用的操作獲得許多網友稱讚:「有心了,太實用」,還有不少網友更心疼道:「醫護人員不容易呀,不僅高負荷工作,還要學一門新語言。」。
  • 「拐子」是哥哥,山東醫療隊學霸2天編出「武漢話手冊」走紅
    作者:新華每日電訊記者陳灝「拐子」是哥哥,「嗖嗖」是叔叔,「握心」意思是噁心……一本從武漢新冠肺炎防疫一線流傳出來的《國家援鄂醫療隊武漢方言實用手冊》,把武漢話翻譯成普通話,迅速在網上走紅。許多網友說,看著看著就笑了、笑著笑著就哭了。
  • 湖北話難翻醫護人員,這波「方言攻略」領教一下
    2月11日,武漢大學中國語情與社會發展研究中心聯合各方成立了「戰疫語言服務團」,9個方言片區共計45名志願者24小時開機,解決醫護人員方言理解與翻譯問題。資料圖。圖片來自武漢大學中國語情與社會發展研究中心官網目前上線的「抗擊疫情湖北方言通」覆蓋湖北11地,普通話與方言對照音頻全方位解決溝通難題。資料圖。圖片來自抗擊疫情湖北方言通廣州大學語言服務研究團隊為廣東省支援湖北荊州醫療隊編寫了《馳援湖北——普通話與荊州方言語言服務對照表》。
  • 武漢方言手冊火了,你不能不知道的方言、黑話、行話那些事兒
    就在山東醫療隊48小時寫就《援鄂醫療隊武漢方言實用手冊》,《手冊》由山東齊魯醫院援助武漢醫療隊組織編寫,內容包含稱謂常用語、生活常用語、醫學常用語、溫馨常用語四個部分。作者郭海鵬說,山東齊魯醫療隊負責武漢大學人民醫院東院區兩個病房,約40%的患者是老年人,他們不能熟練使用普通話。
  • 援鄂醫療隊緊急編纂「方言寶典」,武漢方言很難懂嗎?
    這兩天,援鄂的山東齊魯醫院在48小時內編出《國家援鄂醫療隊武漢方言實用手冊》的硬核操作,在網上引來熱議。畢竟,在大眾印象裡,武漢雖然是個與成都、重慶齊名的大都市,武漢的方言卻不像「四川話」那麼具有「存在感」。
  • 「齊」心「魯」力|「武漢話手冊」誕生背後:五代人懸壺濟世傳承使命
    「拐子」是哥哥,「嗖嗖」是叔叔,「莫和不過」是不要害怕……一本從武漢新冠肺炎防疫一線流傳出來的國家援助湖北醫療隊武漢方言實用手冊迅速在網上走紅。許多網友說,看著看著就笑了,笑著笑著就哭了。該手冊及武漢方言音頻材料的快速面世與山東大學齊魯醫院援助湖北醫療隊成員郭海鵬的出謀劃策分不開。由於湖北省是新冠肺炎疫情的重災區,全國各地醫療隊紛紛馳援湖北。2月7日下午,山東大學齊魯醫院組建的131名醫護人員的醫療隊馳援湖北。
  • 央視《新聞聯播》關注山東大學齊魯醫院醫療隊出徵武漢
    齊魯網·閃電新聞2月10日訊 2月10日,央視《新聞聯播》播出組合報導《盡銳出戰 同心戰疫情》,其中提到:山東大學齊魯醫院醫療隊和四川大學華西醫院醫療隊在武漢機場相遇2月9日從凌晨到晚上24點,武漢天河機場迎來全國各地40餘架次包機,31支醫療隊5900餘名醫護人員抵達武漢,這是疫情發生以來醫療隊同日抵達人數最多的一天。這段視頻網上熱傳,山東大學齊魯醫院醫療隊和四川大學華西醫院醫療隊在武漢機場相遇,雙方醫護人員互相加油打氣,感動了無數國人。
  • 「新華網連線湖北」收到這份方言手冊後,湖南醫療隊隊員們說起了...
    ——《黃岡方言實用手冊》。收到手冊後,醫療隊隊員、株洲三三一醫院呼吸科副主任醫師戴思智連連點讚:「這個主意太棒了,很實用。」這份網絡版的《黃岡方言實用手冊》由湖南廣播電視臺廣播傳媒中心(簡稱湖南人民廣播電臺)攜手黃岡人民廣播電臺共同編撰整理而成,從稱謂、生活、醫學以及鼓勵問候四個方面總結了83個常用語,不僅有文字版本黃岡話和普通話的一一對應,還配備了音頻。
  • 河南第五批醫療隊接管武漢青山區方艙醫院
    2月12日上午,武漢青山區方艙醫院,河南第五批援鄂醫療隊隊長、河南省人民醫院副院長陳傳亮,率領29名隊員正在仔細勘察「戰場」。經過了兩天的緊張準備、密集培訓,河南第五批援鄂醫療隊將整建制託管青山區方艙醫院,12日下午6點左右,75人組成的第一批醫護小組將正式進駐。青山區方艙醫院共有近400張床位,目前還未開始正式收治患者。醫療隊進駐後,將分批開始收治患者。
  • 哈醫大二院第二批支援武漢醫療隊6名隊員「火線」入黨
    哈醫大二院第二批支援武漢醫療隊隊長蔣傳路宣讀預備黨員名單。人民網哈爾濱2月28日電 2月20日,經哈醫大二院第二批支援武漢醫療隊的4個臨時黨支部討論通過並上報哈醫大二院黨委會批准,同意接收蘇冬菊、李順玉、劉婷婷、武菲菲、張莉、張連棠6位同志為中共預備黨員,90名隊員為入黨積極分子。
  • 上海又有136人組成醫療隊奔赴武漢 這次全部來自中山醫院-24小時內...
    晨報記者 陳裡予2月7日,上海又有136人組成的醫療隊出發,逆行武漢!而這次,他們都來自一家醫院,復旦大學附屬中山醫院。中山醫院副院長朱疇文帶隊的中山醫院136人醫療隊,由重症醫學科副主任羅哲主任醫師任隊長。醫療隊由30名醫生,100名護士,6名行政管理人員組成,涵蓋重症醫學科、呼吸科、傳染病科、護理等學科,均為科室骨幹,隊員裡有將近一半是90後,還有很多80後。這是中山醫院派出的第4批赴鄂醫療隊。
  • 山東醫療隊戰「疫」72天全記錄
    在這裡,在黃岡大別山區域醫療中心,山東醫療隊和當地醫護人員一起,不到30個小時就開闢出100張床位的隔離病房。1月28日晚就收治了48位患者,第二天晚上病區接近飽和,全是重症患者。在這裡,山東大學齊魯醫院第四批醫療隊為了實現醫療隊醫護人員「零感染」、提高重症患者治癒率的目標,每一個環節,每一個步驟,每一項操作,每個病房的設置、分區都進行了實地察看、相互探討商榷,最終制定出《山東大學齊魯醫院援鄂醫療隊感控與護理管理手冊》,「齊魯標準」被推廣應用於新冠肺炎防治臨床一線。
  • 武漢話實用手冊,笑著笑著就哭了
    哪些方言一聽就讓你回到家了?其中一定有武漢話的名號。前些天,齊魯醫院醫療隊就組織編寫了一套《國家援鄂醫療隊武漢方言實用手冊》和《國家援鄂醫療隊武漢方言音頻材料》,讓人仿佛置身武漢街頭。感謝蔥省。下面請看,武漢話有哪些有趣表達?