公開消息顯示，截至2月14日24時，各地共派出了217支醫療隊，25633名醫療隊員前往湖北，這些都大大超過了汶川特大地震時期的規模。
因為方言差異，各路醫療隊伍和當地人之間存在一定的溝通困難，為此，山東大學齊魯醫院醫療隊進駐武漢48小時內便組織策劃編寫出了《國家援鄂醫療隊武漢方言實用手冊》和《國家援鄂醫療隊武漢方言音頻材料》，以解全國醫療隊溝通急需。
醫患溝通對醫治效果的影響不言而喻，所以，齊魯醫院編寫方言手冊當然極其重要。那湖北方言是個什麼「梗」，它真的很難懂嗎？
國內語言學界對湖北方言的研究很早。早在解放前夕，《湖北方言調查報告》由商務印書館在上海出版，編著者是趙元任、丁聲樹、楊時逢、吳宗濟、董同龢，排在最前面的趙元任，大名鼎鼎，是語言學泰鬥。《湖北方言調查報告》是20世紀30—40年代漢語方言地區性調查研究的代表性著作，該書對湖北方言的研究至今具有不可替代的價值。
調查報告在對比各地記音材料、分析各地方言特點的基礎上把湖北全省方言分為4區：第1區西南官話，第2區楚語，第3區贛語，第4區湘語。第1區(西南官話區):包括武漢、恩施等縣市;第2區典型的楚語區:包括孝感、黃岡等縣市;第3區(歸入贛方言區的):包括通城、鹹寧等縣市;第4區(特殊方言區):包括松滋、公安等。
籠統一看，湖北話似乎比較複雜，但實際上這是一個「錯覺」：因為在湖北話中，西南官話是主體，它覆蓋了全省面積和人口的2/3，贛語和江淮話在湖北是弱勢方言。
本次山東醫療隊去的地方，一是武漢，一是黃岡，齊魯醫院醫療隊在武漢，黃岡是山東對口支援地。武漢話在語言分區上屬於西南官話，黃岡語言則相對複雜一些。
官話是漢語一級方言，也俗稱作北方方言，是最接近普通話的方言，官話是八種次方言「東北官話、膠遼官話、北京官話、冀魯官話、中原官話、江淮官話、蘭銀官話、西南官話」的合稱，我們平常所說的普通話就是以北京語音為標準音，以北方官話為基礎形成的。
官話使用最廣，分布最廣，官話和南方方言的分界線，其東線在南京-鎮江，西線則越過長江，到達雲貴一帶。官話主要特點包括大體上無入聲，新增了平上去入以外的輕聲。從主要特點上說，屬於西南官話的武漢話，和屬於北方官話的山東話之間，共同點很多。歷史上，西南官話是北方人南下形成的語言，最早可以追溯到唐朝安史之亂之後。
古入聲已在現今普通話和大部分北方話中消失，進入今天的四個調類，而依據趙元任的定義，西南官話主要特徵是「古入聲今讀陽平」。在語音上，武漢話的特色是：沒有翹舌音，和北方大量的翹舌音相比，武漢語音中沒有zh、 ch、 sh 、r這些翹舌音;前鼻音和後鼻音分不清，武漢話裡，「陳程」不分、「身生」不分、「真爭」不分。
這些讀音上和山東話的差別，都有規律可循，山東人理解武漢話的難點，主要還是因為地域生活差異而形成的不同詞彙。比如說：起簍子，原意是撒網捕魚後，起網時撈起很多魚，形容一下子發財了，這就與江漢平原的水鄉生活有直接關係，山東人不接觸無法理解。再就是一些稱呼、說法上的不同，比如老頭[te,發音為第二聲] 意味爸爸，這種差別，熟悉之後交流也無妨。
整體而言，因為武漢方言和山東方言都屬於官話，雖然各有一些小特點，但畢竟屬於同一個方言大類，共同點遠大於不同點。
山東醫療隊對口支援的黃岡，在語言上要比武漢複雜許多。
黃岡和孝感在方言分區上合稱黃孝片。1987年《中國語言地圖集》出版，黃孝片劃入江淮官話。但學界認為，只有黃孝片的東部是無疑問的江淮官話，語音特點和江淮官話一致。江淮話在詞彙、音韻等方面與北方官話相比具有較大差異，江淮官話區別於其他官話方言的主要特點是保留入聲，存在nl不分、en和eng不分、in和ing不分現象，是所有官話中離普通話最遠的。
但整個黃孝片區是否屬於江淮官話存在爭議。趙元任認為：「這第二區(指黃岡，孝感一帶方言)可以算典型的楚語」。黃孝區語音特點與江淮官話有較大差別，如入聲不是短調，而是長調，比其他聲調還長。
古楚語核心區位於長江中遊一帶，楚國覆滅後，楚人大都轉移到其南部即湖南一帶，他們的語言也就逐步發展成今天的湘語;而其北部即湖北一帶的方言逐漸被北方同化，形成了如今的西南官話。楚語中有一些詞彙是在現代漢語中沒有的，比如老虎叫「於菟」。
無論是屬於江淮官話，還是屬於楚語區，黃岡話和山東話差異較大。比如，除縣級武市外，大多黃孝片方言聲調是六個:陰平、陽平、上聲、陰去、陽去、入聲，這對於只使用四個聲調的山東人，聽起來會有一定難度，至於因地理條件差異形成的詞彙差異則更大，黃岡話至今存在大量的「無字音」。所以，山東醫療隊對口支援黃岡，語言上需要多下一點功夫。
（大眾日報客戶端記者 周學澤 報導）