dream away翻譯成「失去夢想」的鹹魚?完全不一樣!

2020-12-12 英語罐頭

( ̄△ ̄)

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第339篇英語知識文章

炎炎夏日中,灼熱的氣溫確實讓人不想工作不想幹活,有時候甚至連出去吃飯的欲望都不存在。很多人會說,假如自己能買彩票中個幾千萬的話,那生活就不有憂愁了。然而,生活往往不會出現如此幸運之事,更多能在社會中立足之人,大都是偉大的dream catcher。

1.dream catcher 追夢者

相信不管是小孩還是大人,總會有為了夢想而生活的人,這些人,我們經常會稱他們為「追夢者」,英語裡面,則可以表達為dream catcher。catch,應該很多人都知道,能用於表達「追趕公交車,趕上火車」的意思,而這裡則表示「追趕夢想」的意思。

He is a dream catcher.

他就是一個追夢者。

假如有夢想,卻又不懂得追夢,那麼我們可能會說這人在做「白日夢」,非常不符合實際。英語裡面,有幾個相似的回答能用語形容這種狀態。

2.dream on 痴心妄想

這個一個比較口語化的表達,dream on,表示對方只是在痴心妄想,完全想著一些沒可能發生的事情。

For victory? Dream on.

勝利?這是痴心妄想。

3.pipe dream 白日夢

Pipe dream,白日夢。Pipe,一般很多時候會翻譯為「管道」,而這裡,我們可以理解為「煙管,菸斗」的意思,也就是一個人,無所事事,在抽著菸斗,而做的夢,也就是「白日夢」。

I think that his plan to become a professional athlete is a pipe dream.

我認為他打算成為一個職業選手就是一個白日夢。

4.dream away 胡思亂想中虛度時光

Dream away,並不是指「失去夢想」,而是指「人在胡思亂想的夢幻中虛度時光」,重點在於,完全不幹實事,就只知道發白日夢。

Don't dream away your life!

不要讓你的人生在白日夢中虛度!

5.dream come ture 實現夢想

今天最後一個要介紹的詞組,也是大家都很熟悉的詞組——dream come ture。不要整天「做夢」,而是追夢,那麼,實現夢想,也不見得是一件困難的事情。

The first thing for making your dreams come ture is you got to make sure you have good grades.

讓你的夢想實現的第一步,是要確保你有一個好的成績。

這是英語罐頭,每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累,你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識,歡迎關注我!

相關焦點

  • dream away翻譯成「失去夢想」的鹹魚?完全不同的意思!
    很多人會說,假如自己能買彩票中個幾千萬的話,那生活就不有憂愁了。然而,生活往往不會出現如此幸運之事,更多能在社會中立足之人,大都是偉大的dream catcher。catch,應該很多人都知道,能用於表達「追趕公交車,趕上火車」的意思,而這裡則表示「追趕夢想」的意思。He is a dream catcher.他就是一個追夢者。假如有夢想,卻又不懂得追夢,那麼我們可能會說這人在做「白日夢」,非常不符合實際。英語裡面,有幾個相似的回答能用於形容這種狀態。
  • 每日學習|Dream是什麼
    老師要他從畫蛋開始,他畫了一個又一個,足足畫了10多天,老師見他有些不耐煩了,便對他說「不要以為畫蛋容易,要明白1000個蛋中從來沒有兩個是完全相同的,即使是同一個蛋,只要變換一下角度去看形狀也就不一樣了,蛋的橢圓形輪廓就會有差異。所以,要在畫紙上把它完美地展現出來,非得下一番苦功夫不可。」
  • 公益廣告出現「神翻譯」 蕩起夢想用中式英語
    昨天,有網友在網上發帖稱,在中山南路沿線,一處牆壁上的公益廣告出現「神翻譯」。其中,「圓我夢想」被翻譯成了「round mydream」,而「蕩起夢想」的翻譯竟然直接使用「中式英語」,翻譯成「dangqidream」。不少市民發現後想要整改,但在廣告牌上卻找不到相關單位信息。
  • 雙語快讀 - 雅各伯的夢想 JACOB'S DREAM - E1.15
    JACOB'S DREAM【譯】雅各伯的夢想【單詞】DREAM 原型:dream 名詞 [drim] n. 夢;夢想【單詞】JACOB 原型:Jacob n.【詞法】because of 和 because一樣,都是「由於...」的意思,兩者的區別在於,because of後面要接名詞性的詞或短語,例:I didn't go to school because of my illness.
  • Explain是解釋,那explain away又是什麼意思呢?
    ( ̄△ ̄)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第192篇英語知識文章辯解,辯證,辨別,爭辯,漢語可以說非常神奇,這四個帶有「辯」的詞語,意思卻完全不一樣。在英語裡面,這四個詞彙分別能怎麼表達呢?罐頭菌今天就來說一下。
  • 當詩詞翻譯成英文,依然絕美無雙
    說到翻譯詩詞,就不得不提翻譯界泰鬥許淵衝先生。許老從事文學翻譯長達60餘年,2014年8月2日許老榮獲國際翻譯界最高獎項之一的「北極光」傑出文學翻譯獎 ,系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。如果您不認識許老,那麼下面這張照片,您肯定見過:董卿跪地採訪翻譯家許淵衝先生,曾一度引起熱議。
  • 英文歌曲翻譯:Dream It Possible《夢以成真》
    我要奔跑,我要登攀,我要一飛沖天I'm undefeated一往無前 Jumping out of my skin, pull the chord我欣喜若狂,我一試鋒芒Yeah I believe it 哦,心有夢想The past, is everything we were don't
  • 《我只是一個夢想家》
    I’m just a dreamer我是一個夢想家I dream my life away oh yeah我夢想能脫離現實I’m just a dreamer,Who dreams of betterI dream my life away我夢想著脫離現實I’m just a dreamer,Who dreams of better days我只是一個嚮往更美好生活的夢想家I watch the sun go down like everyone of us看著夕陽西下正如我們人類本身I’m hoping that the dawn
  • 公益廣告翻譯有誤 英文老師熱心糾錯
    今天,有熱心英文老師向零距離反映,這些公益廣告牌上的英文翻譯,讓人看了哭笑不得。這五六幅以「中國夢」為主題的公益廣告牌連成一片,佔據了中山南路近一百米沿線的牆體。上面的中文廣告語十分勵志。如:「蕩起夢想,我有力量」,「辛勤勞動,圓我夢想」,還有「一分勤勞,一分收穫」等等。可英語翻譯就十分離奇了,市民餘小姐是一名高中英語老師,她說這裡的翻譯隨意並且很不專業。
  • 關於夢想的勵志句子,何懼路遠馬亡,我們來日方長
    其實人生就跟賽跑一樣,一開始衝在前面的人,他不一定一直就在前面,當他因為身旁的掌聲和喝彩聲放鬆警惕時,就是你反超的時刻,所以誰笑到最後還不一定呢?不要覺得自己的夢想很遙遠,很不現實,只要你堅持,總有一天,你的夢想會自己跨越千山萬水來到你身邊。
  • 英語美句摘抄與翻譯
    新夢想英語口語 口語/美文/晨讀/聽力/打卡/免費/ 今天小編想分享一些英文美句摘抄與翻譯,希望你們可以領略不同的語言的美,擁有不一樣的感受。 1、 bright future belongs to those who embrace hope, believe that dream is beautiful. 美好的未來屬於那些擁抱希望,相信夢想之美好的人。
  • 中學英語作文想像篇: 062 My Dream 我的夢想
    To achieve my dream, I will work hard at school and read as widely as possible. I think that it is also important to find out how successful people did it so that I can learn from them.
  • 把做夢說成Make a dream?英語直譯害死人,說錯就尷尬了!
    have a dream of … 做夢I had a dream of traveling around the world.我夢見我環遊世界。dream 做夢Each of us dream every night.我們每個人每晚都在做夢.
  • 《少林足球》:做人如果沒有夢想,那和鹹魚有什麼分別?
    《少林足球》劇照1、做人如果沒有夢想,那和鹹魚有什麼分別?在星遊說一眾師兄弟的時候,有一句臺詞被影迷視為經典,那就是:做人如果沒有夢想,和鹹魚有什麼分別?是啊,人生在世,每個人都有自己的夢想,也許很多人因為某些原因沒有選擇去堅持自己的夢想,但夢想就像是一個目標,也是我們前進的動力,對於那些選擇堅持夢想的人,小麥想說,努力走下去,堅持到底,夢想的彼岸不僅是成功,還是最燦爛的明天。
  • 關於夢想的文案短句,滿滿正能量朋友圈文案,發朋友圈很火!
    2、記住你的價值,它不因你的外觀的不雅而貶值,是金子總有發光的一天。Remember your value, it does not depreciate because of your appearance inelegant, is always gold shining one day.
  • 暖心:一本《足球小將》成敘利亞難民兒童夢想的港灣
    在日本東京,來自敘利亞的留學生奧巴達•凱瑟馬正在從事著將日本漫畫《足球小將》翻譯成阿拉伯語版的工作。據奧巴達說,兒童難民在顛沛流離的生活中缺少對於人生、對於未來的夢想,他想通過自己的努力,帶給難民兒童一些精神食糧,鼓勵他們擁抱希望和夢想。在日本集英社等多方努力下,阿拉伯語版的《足球小將》漫畫書被送到難民兒童手中。
  • 沒有夢想的人是鹹魚?看懂《少林足球》,讓你的個人價值提升10倍
    看完依然覺得精彩,幽默,不過時。除此之外,忽然想清了當年隱隱約約的感嘆,原來是這部電影除了功夫和足球,還是一個鹹魚如何翻身,提升個人價值的故事。又或者做出了正確的選擇,卻不勤加練習,一樣不可能有所成就。看過《少林足球》我們知道,是阿星選擇的足球讓他成功了。這就是在對的方向上努力的正面例證。但我更想說的是,在今天更加自由開放,信息能夠高效獲取的網際網路時代,做出適合自己的選擇也許並不難。
  • 「韓劇」福秀回來了(俞承豪)插曲OST「Magic Dream」歌詞中文翻譯
    福秀回來了 OST Part 9 撲通撲通 心臟跳個不停 害羞的臉通紅 總是通紅通紅 哎呀 哎呀 我好心動 到底要如何是好I don’t know what to do 就像初戀的那天一樣
  • 「喪度200%」的英文說說:心碎一旦到過極限,用多少歲月都癒合不完全
    「喪度200%」的英文說說:心碎一旦到過極限,用多少歲月都癒合不完全 Knowing you for a month has drained away my tears for a year.
  • 招一本書籍的小語種譯者,需要翻譯成中文,西班牙文,阿拉伯文,日文,韓文,土耳其文等
    各位譯者,現有一本書籍,頁數在300頁左右,字數是6萬多字,內容是一名外國朋友眼中的中國,記錄作者旅居中國時感受到的的風土人情和中國的社會概況,原文是俄語,需要翻譯成中文