「ten-four」別翻譯成「10-4」,是什麼意思呢?

看到「Ten-four」很多人的第一反應都是「10-4」，但是它想表達的意思真的不是「十槓四」。
Ten-four 收到；是，好

Ten-four 是二十世紀初的通訊用語，表示「消息收到、知道、立即執行」等意思。
例：
Ten-four, old buddy. I will do that.
好的，老夥計。我會的。
在英文裡four的用法非常有趣，今天來說一說和4有關的表達。

1.like cheese at four pence 處境尷尬；局促不安

指的是處於一種閒散的、尷尬的和/或不合時宜的狀態。也可以表示被忽視、遺棄或讓其笨拙地等待。
例：
Well, don't just sit there like cheese at four pence—speak up and say what's on your mind!
不要只是很尷尬地坐在那裡——大聲說出來，說出你在想什麼！
2.four-oh-four 也可以寫成404

就是我們上網有時候會遇到的網頁打不開的404問題。形容（不知如何使用電子郵件和電腦的）菜鳥。
例：
Don't bother asking him. He's 404, man.
不要打擾 問他。他是404，夥計。
3.four-leaf clover 四葉草

傳統上被認為是幸運符，因為它很稀有。

例：
Four-leaf clover having four leaflets, considered to be an omen of good luck.
四葉草有四片葉子，被認為是好運的預兆。
延伸而言，任何被認為帶來好運的人或事物。

例：
The new kicker has been something of a four-leaf clover for the team, as they've won every game since he signed with them.
這位新球員就像這支球隊的幸運星，因為自從他和他們籤約以來，他們贏得了每一場比賽。
4.four-square （美國俚語）平凡的，沒有想像力的，呆頭呆腦的

例：
The architecture tends to be four-square and unimaginative.
這種建築往往都是四四方方的，缺乏想像力。
Undeniably the conducting is a bit four-square and heavy.
無可否認，這次指揮打點呆板，不夠靈活。
5.on all fours 趴在地上，匍匐著

聯想一下我們平常所說的「我舉雙手雙腳同意」就會知道，這個詞組還有一個引申意思，表示「完全一致」
例：
You'll have to get down on all fours to clean behind the toilet.
你得趴到地上才能擦洗到馬桶後面的區域。
The paternal longing ran on all fours with her own desire.
父親的願望和她的心願幾乎完全一致。
6.twenty-four seven全天候（地）；每時每刻（地）；實時（地）

是"twenty-four hours a day, seven days a week."的簡稱。通常寫為24/7。
例：
a sports website updated 24/7
隨時更新的體育網站
Having a kid is a 24/7 job.
養孩子是件全天候的工作。
7.four-by-four（車輛的）四輪驅動
也見：four-wheel drive
例：
It is also equipped with an advanced electric all-wheel-drive system.
它還可以配備先進的電動四驅系統。

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。