今年年底的好劇真是不少，剛追完慶餘年，還沒來得及喘口氣，就被一部劇強烈吸引。是的，我說的就是《大明風華》。
開播時，由於「電影咖」湯唯轉戰小熒幕的演技遭受質疑，勸退了不少人。
但看完幾集就會發現，女主演技在不在線真的無妨，因為「朱家人」的日常真是太歡樂了！
被皇帝朱棣召見，太子和皇孫縮殿門外，推推搡搡不敢進去。
漢王處心積慮要上位，終於任職監國，當場開心到轉圈圈跌倒。
太子找太子妃要錢，太子妃直接來了句「沒錢，哪來的錢」。有沒有像極了現實中管錢的老婆！
笑點太多，這部明朝歷史劇，絕對是你沒看過的船新版本！
這不，一不小心還火到了油管。
只不過，這翻譯實在讓人著急。就想問問，歪果仁能理解臺詞真正的意思嗎？
湯唯飾演的女主孫若微，在劇情前期被人們稱為「孫姑娘」。
這個看似簡單的稱呼，在油管上卻被翻譯成：
「grandson」、「grandma」、「granddaughter」...
這下估計外國網友連女主是男是女，是老是少都搞不清了。
朱棣赦免楊士奇，同時處罰解縉的時候，太監奉命讀了一道聖旨，最後兩個字是「欽此」。
油管自帶翻譯：「Qin this」，「欽」是拼音，「此」卻翻譯為英語？您還真是中西合璧了呢！
太子妃讓胡善祥交個底，這句話本是讓她說實話的意思，結果自帶的翻譯：「Give me a bottom」，完全是直譯。（真想把我的鞋底拿給翻譯看一看）
漢王和趙王在商量制伏太孫的辦法，期間提到女主孫若微都要成龍做鳳了，也就是「馬上就控制不了局面」的意思。
油管的翻譯：「Jackie Chan is a Phoenix」。
「Jackie Chan」是成龍的英文名，所以再翻譯回中文，就是「成龍是鳳凰」的意思。
成龍大哥：與我無瓜？？？
于謙中了狀元被朱棣召見，太子爺的一句臺詞「于謙徒然高中」很好理解。
但翻譯過去就變成「Yu Qian Suddenly High School」。
「于謙突然考上了高中」？連語法都令人費解。
朱棣說「她規矩挺大」，也翻成「she' s pretty big」。到底啥大了？？
當然最讓人不能直視的是，漢王對人說「咱們交交心」。結果字幕的英文部分是「Let' s make love...「好好的一句話，翻譯後突然開車是怎麼回事？？
此種奇葩翻譯，盤都盤不完。嗯，歪果仁看個中國電視劇真是太不容易了！
雖然中國文化的博大精深不好譯會，那咱能不能把話的本意說明。
看了之後，我只覺得，這大概是剛學英語的水平，就像我們不懂音標時用漢字標註讀音一樣，你要是不懂中文，能不能不翻譯了呢？
畢竟你的意思只有咱中國人自己理解，翻譯了半天也沒把意思翻譯給別人，實在是有點說不過去了！
實在不行，來聽學為貴真經課程吧，早晚學一下。
歐美大部分國家的語言，翻譯不出中國詩句和成語的精髓，實在是有些可惜呀！