【訪日外國人の忘れ物・落とし物】おもてなしの心で~

2021-12-23 日語學習 假名標註


日本を訪おとずれる外國がいこく人じん旅行りょこう者しゃが増ふえ、來年らいねんには東京とうきょうオリンピック・パラリンピックの開催かいさいを控ひかえ、政府せいふは、訪日ほうにち外國がいこく人じん「年間ねんかん4000萬人にん」を目指めざしています。それとともに、外國がいこく人じんの忘わすれ物ものや落おとし物ものも多おおくなっています。旅行りょこう先さきで大切たいせつなものを落おとしてしまい、困こまっている外國がいこく人じんに安心あんしんしてもらおうという取とり組くみが進すすんでいます。キーワードは「おもてなしの心こころ」です。

「おもてなし」は、「もてなし」に丁寧語「お」を付けた言葉であり、その語源は「モノを持って成し遂げる」という意味です。また、「おもてなし」のもう一つの語源は「表裡なし」、つまり、表裡のない「心」でお客様をお迎えすることです。

増える訪日外國人

去年きょねん1年間ねんかんに、日本にっぽんを訪おとずれた外國がいこく人じん旅行りょこう者しゃの數かずは3000萬人にんを超こえ、7年ねん連続れんぞくで過去かこ最高さいこうを更新こうしんしています。それとともに増ふえているのが、日本にっぽんを訪おとずれる外國がいこく人じんの忘わすれ物ものや落おとし物ものです。

警察庁けいさつちょうによりますと、去年きょねん1年間ねんかんに全國ぜんこくの警察けいさつ署しょに屆とどけられた落おとし物ものの數かずは2950萬點てんで、統計とうけいを取とり始はじめた昭和しょうわ39年ねん以降いこう、最もっとも多おおくなっています。外國がいこく人じん旅行りょこう者しゃが増ふえていることもその理由りゆうにあるとみられています。

助かったという聲も

旅行りょこう先さきで困こまったことはないか観光かんこう客きゃくに聞きいてみると、大切たいせつなものを忘わすれてしまう経験けいけんがあるという聲こえが相次あいついで聞きかれました。

アメリカから観光で訪れた男性は、トイレに行っている間、カバンを置き忘れてしまったといいます。ただ、近くにいた男性がすぐに教えてくれたといいます。男性は「すばらしい、手厚い「おもてなし」だと思います」と話していました。

また、中國から來たという男性は、大型観光施設で、攜帯電話を2日連続で落としたそう。こちらもすぐにスタッフが見つけて戻ってきたということです。男性は「すばらしいと思います。中國だったら攜帯電話は戻ってきませんよ」と話していました。

鉄道會社も「おもてなしで」

困こまっている外國がいこく人じんに安心あんしんしてもらおうという取とり組くみは各地かくちで進すすんでいます。都內とないの地下鉄ちかてつを運行うんこうする東京とうきょうメトロでは、外國がいこく人じんの忘わすれ物ものや落おとし物ものとみられるものが屆とどけられるケースが多おおくなっています。

利用りよう客きゃくが多おおい上野うえの駅えきでは、外國がいこく人じんからの問とい合あわせが多おおいときには1日にちに100件けん以上いじょうも寄よせられています。大切たいせつなパスポートやかばんなどさまざまで、上野うえの駅えきでは、先月せんげつだけで27件けんを外國がいこく人じんに返卻へんきゃくしました。外國がいこく人じんに安心あんしんしてもらおうと、東京とうきょうメトロでは、毎朝まいあさの職員しょくいんの點呼てんこの際さい、ある取とり組くみを続つづけています。それが英語えいごの勉強べんきょう。

外國がいこく語ごを上手じょうずに話はなすことができない擔當たんとう者しゃもいるため、外國がいこく人じんから頻繁ひんぱんに尋たずねられるフレーズの回答かいとう例れいを紙かみに書かいて、繰くり返かえし覚おぼえています。たとえば忘わすれ物ものがどこに保管ほかんされているか尋たずねられた場合ばあい、「忘わすれ物ものはこの駅えきにあります」。また、落おとした可能かのう性せいが高たかい場所ばしょを伝つたえるため、「降車こうしゃ駅えきで尋たずねてください」といったフレーズを毎朝まいあさ、繰くり返かえしています。


東京とうきょうメトロでは、來年らいねんに向むけて、今後こんご、外國がいこく人じんの旅行りょこう者しゃに安心あんしんして相談そうだんしてもらえるよう対応たいおうをさらに進すすめたいとしています。東京とうきょうメトロ上野うえの駅えき務管區の井田いだ智晴區長くちょうは「お困こまりのお客様きゃくさまをより気持きもちよく案內あんないできるようにさまざまな言語げんご、ツールを使つかいながら対応たいおうしていきたい」と話はなしています。

保管場所に困る

外國がいこく人じん客きゃくの忘わすれ物ものが増ふえているのは、鉄道てつどう會社がいしゃだけではありません。ホテルも同おなじです。東京とうきょう・淺草あさくさにあるホテルでは、宿泊しゅくはく客きゃくのおよそ4割わりを外國がいこく人じんが佔しめています。


財布さいふや鍵かぎなどの貴重きちょう品ひん。それに衣類いるいやお土産みやげとみられるぬいぐるみ、いずれも部屋へやなどに殘のこされていた忘わすれ物ものです。中には捨すてていったとみられるスーツケースもありました。ホテルによりますと、外國がいこく人じんの忘わすれ物ものは去年きょねんの同おなじ時期じきに比くらべてことしはおよそ3割わりほど増ふえているということです。


ホテルにとって、負擔ふたんになっているのが保管ほかん場所ばしょです。客室きゃくしつに殘のこされた荷物にもつは一定いってい期間きかんの保管ほかん義務ぎむがあり、明あきらかに捨すてていったものも勝手かってに廃棄はいきできないということです。

ホテルでは、利用りよう客きゃくに連絡れんらくし、できるかぎり返卻へんきゃくする対応たいおうをしていますが、保管ほかんスペースの確保かくほや帰國きこくした利用りよう者しゃへの対応たいおうなどが大おおきな負擔ふたんになっているということです。


淺草あさくさビューホテル宿泊しゅくはく課かの土屋つちや善夫よしお支配人しはいにんは、「一刻いっこくも早はやくお客様きゃくさまに屆とどけたいという思おもいはありますが、なかなか具體ぐたい策さくが見みつかっていないのが現狀げんじょうです」と話はなしています。

注目 代行サービス

外國がいこく人じんの忘わすれ物もの・落おとし物ものをどうすればよいのか。ホテルなどに代かわって海外かいがいへ返送へんそうする會社かいしゃも登場とうじょうし、そのサービスに注目ちゅうもくが集あつまっています。


大阪おおさか市し西にし區くの物流ぶつりゅう會社がいしゃ「オー・エス・エス」は、全國ぜんこくのおよそ1000のホテルやレンタカー會社かいしゃと契約けいやくして、外國がいこく人じんの忘わすれ物ものを海外かいがいへ返送へんそうするサービスを提供ていきょうしています。


依頼いらい件數けんすうは、去年きょねん、月つきに300個こほどでしたが、ことしの同おなじ時期じきでは1200個こほどとおよそ4倍ばいに急増きゅうぞう。このため會社かいしゃでは毎日まいにちおよそ40個この忘わすれ物ものを海外かいがいに返送へんそうする作業さぎょうに追おわれているということです。

この會社かいしゃではまずホテルに、客きゃくと連絡れんらくをとってもらい、會社かいしゃ自體じたいを代理人だいりにんにすることに了解りょうかいをとってもらいます。そのうえで、ホテルから會社かいしゃに荷物にもつを送おくってもらいます。


そして受うけ取とった會社かいしゃでは荷物にもつを開あけて、引火いんかの危険きけんがあるスプレー缶かんなど発送はっそうできないものと、できるものに仕分しわけます。

郵送ゆうそう料金りょうきんはネット上じょうでクレジットカードで支払しはらってもらい、海外かいがいに國際こくさい郵便ゆうびんで発送はっそうする仕組しくみです。費用ひようは、スマートフォンなど重おもさ500グラムまでの場合ばあい、アジア圏けんならおよそ4000円えんほどで屆とどけることができるということです。


この會社かいしゃには、忘わすれ物ものが屆とどいた外國がいこく人じんから「日本の旅行りょこうの思おもい出でが帰かえってきました。ありがとう」とか「非常ひじょうに優すぐれたサービスです。また絶対ぜったいに日本を訪おとずれます」といった感謝かんしゃのメールが數多かずおおく寄よせられています。


社長しゃちょうの荒本あらもと修一しゅういちさんは、「日本に來きた外國がいこくのお客様きゃくさまに日本で忘わすれ物ものをしたら屆とどいたというすばらしい國くにだという印象いんしょうを広ひろげていきたい。オリンピックに向むけては本當ほんとうに増ふえてくると思おもうので、頑張がんばって対応たいおうしたいです」と意気込いきごんでいます。

國を挙げておもてなしの心

日本にっぽんのよさを海外かいがいに発信はっしんしている観光かんこう庁ちょう。10月じゅうがつに行おこなわれるG20観光かんこう大臣だいじん會合かいごうの関連かんれんイベントで外國がいこく人じんの忘わすれ物ものや落おとし物ものも課題かだいの一ひとつとして取とり上あげ、忘わすれ物ものを海外かいがいへ返送へんそうする事業じぎょうなどを紹介しょうかいしたいとしています。

國土こくど交通省こうつうしょう・観光かんこう庁ちょうの淺野あさの北鬥ほくと課長かちょう補佐ほさは、「忘わすれ物ものの課題かだいを解決かいけつする企業きぎょうや、それを求もとめる民間みんかんの事業じぎょう者しゃを結むすび付つけることで、よりよいおもてなしができる」と話はなしています。

「安心な日本」を感じてもらうために

ホテルやレンタカー會社かいしゃなど、外國がいこく人じんの忘わすれ物ものや落おとし物ものを抱かかえる會社かいしゃを複數ふくすう取材しゅざいしました。確たしかに困こまっているという聲こえもありましたが、いずれも「何なんとかしてあげたい」、「日本に來きてもらったのに嫌いやな気持きもちになってほしくない」という聲こえも多おおく聞きかれました。

來年らいねんには東京とうきょうオリンピック・パラリンピックの開催かいさいを控ひかえています。多おおくの外國がいこく人じん客きゃくに「おもてなしの心こころ」に觸ふれてもらい、「忘わすれ物ものや落おとし物ものが戻もどってくる、安心あんしんな日本」を體感たいかんしてもらえるよう対策たいさくが進すすむことを期待きたいしたいと感かんじました。

相關焦點

  • 大谷亨|清末の巨人と小人へのまなざし ──新聞・畫報の見世物記事を主な資料として
    見ての通り「長人二次出洋」では、長人國(の住人)と詹五の類似性が否定され、「仮に海外に長人國が存在するのであれば、巨人を見慣れているはずの外國人が詹五を見て驚くはずはない」といった理屈によって、冒頭の言い伝えの信憑性が否定されてしまう。すでに確認したとおり、「侏儒留影」では、小人國(の住人)とピグミー族が同一視され、『神異経』や『博物志』の信憑性の高さが主張されていた。
  • 【特集】足りない「通訳案內士」 日本のおもてなし改善へ
    翻譯導遊必須要能夠熟悉日本的各項事宜,這項工作也因為要涉及到一般的社會常識,地理問題等方面的原因,內容極其複雜。しかし、制度せいどができて60年ねん以上いじょうがたち、大勢たいせいの外國がいこく人じん旅行りょこう者しゃが訪おとずれるようになった今いま、この制度せいどが実情じつじょうに合あっているのか、課題かだいが指摘してきされるようになりました。
  • 毎日のニュース 2021.02.09 「置き配」で誤配達…「拾得物」としての屆け出が急増
    落とし物や忘れ物などを拾ったとして、昨年1年間に埼玉県內の警察署が受理した拾得物の屆け出のうち、誤配達された「宅配物」が拾得物として屆け出されたケースが95件と、前年の3倍以上に上ったことが、埼玉県警のまとめでわかった。新型コロナウイルス感染拡大を受けてネット通販による買い物が普及し、購入した商品を家のドア前に置く「置き配」を依頼する人が増えている。
  • 【こだわり】細部にまでこだわった「日本流」のおもてなし
    日本人にとって、細部へのこだわりは、わざわざ取り上げられるほどではなく、當然のこととなっている。一方、中國人が日本へ行くと、突然「細部の海」へ落とされたかのような気分になり、そのおもてなしには、驚きと喜びを感じ、なにかこそばい気持ちにさえなる。(文:劉檸。
  • 【わいくておとなしい動物ではない!】パンダについての5つの誤解
    米紙「ワシントン・ポスト」の電子版は8月28日、「パンダはかわいくておとなしい動物」などの5つの誤解を説明する記事が掲載された。
  • 今年もやってきた日本のお花見シーズン
    桜のシーズンが來ると、日本人は満開の狀態からやがては散りゆく桜に酔いしれる。また、數多くの外國人観光客も、春の到來とともにもたらされる耽美を味わうために、続々と日本を訪れる。〇皇室から一般庶民までこぞって狂喜日本のお花見の起源は、奈良時代に始まった花祭花宴に遡る。當時、日本の皇族は中國から伝わった梅を鑑賞する宴を催した。
  • 「落としましたよ」は中國語でなんて言う?
    けれど、聲をかけずに肩を叩いたらびっくりされそうで嫌だな・・・そんな時は「これ、落としましたよ」と伝えるフレーズがとっさに出てくると便利ですよね。きちんと言葉で伝えることができれば相手も気持ちよく受け取ることができますし、変な誤解も招きません。と言うことで実際にどんなフレーズがあるのか、一緒に見てみましょう!
  • 【楽しもう】世界各國の駅弁 あなたのお好みは?
    中國鉄路総公司が打ち出した「中國鉄道グルメ」シリーズ商品は、さまざまな地域・季節・時間帯・消費ニーズに対応し、もともとあった弁當をベースに開発された、包子(パオズ)、餃子、麵類および各種ローカル色豊かな食事で、メニューの種類は、これまでの300種あまりから400種餘りに増えた。 蒙古肉餅、流亭豚蹄(青島・流亭の豚足)、膠東大饝(マントウ)――。
  • お家時間の過ごし方30選
    將來のやりたいことリストを作る行ってみたい海外旅行のプランを立ててみたり、死ぬまでにやりたいことを書き出して楽しみを広げておきましょう!(笑)07.   映畫やドラマを見る部屋の電気を暗くして、お酒やお茶を飲みながらゆっくりできるお家シアターなんて素敵ですよね。【オススメ無料サービス ・primevideo/1か月 ・FOD/1か月 ・Hulu/2週間】10.
  • 來年の春節はご友人の実家にお邪魔してみませんか
    中國留學を決めた當初から「春節は是非とも中國人の家で過ごしてみたい!」と思っており、10月頃にルームメイトに打診してみたら案外あっさりOK。彼の実家でルームメイトとその家族による歓待を受け、深く思い出に殘る春節となりました。 彼の実家がある綿陽市は、四川省の中心都市・成都から北東に100kmほどの所にあります。
  • 【仕事】さまざまな政策を打ち出すも、日本での出稼ぎはもう魅力なし?
    しかし、近年、海外出稼ぎ労働者の目に映る日本は以前ほど魅力的ではないようだ。データによると、日本で働く中國人研修生の數は年々減少しており、日本での出稼ぎは人気がなくなってきていることが明らかになっている。新華社が伝えた。
  • この春節はなるべく居住地で過ごしましょう
    それと相まってなのか、各地での新型コロナウィルスの感染拡大が心配されています。そろそろ春節の時期ですが、中國國內でも今年は移動を控えるようにとの通達が出ています。 それを受けて、ある地域では獨自の村の封鎖や外地から來た人員の隔離措置などを採っているところがあります。これらの政策は日々変化するため、自分が外地にいる際に措置が開始される可能性があります。
  • 自分に見えるものだけで判斷していないか
    そんな中、私が駐在する上海では、累計感染者數342人、現在の感染者數はゼロです(2020年8月27日現在:海外からの輸入症例を除く)。この情報に疑問を呈す聲も少なくありませんが、コロナ発生時から現地で生活してきた私には噓だとは思えず、封じ込めに成功したことは間違いないと思います。駐在員の間では、封じ込め成功の理由がよく話題に上ります。
  • 【口語】中國人はどうして「為什麼」と言わないの?
  • 【結婚観】中國の優秀な獨身女性75%「戀愛はしても結婚はしない」に「NO」
    関係當局が発表している統計によると、中國の未婚の男女の數は約2億人。大きな「在庫調整」圧力に直面している。そんな中、中國の婚活サイト「珍愛網」が3月8日の「國際女性デー」を控えた7日、優秀な獨身女性にスポットを當て、資産運用や結婚に対する見方をテーマに、サイトの會員を対象に調査を実施。資産運用や戀愛・結婚の違い、男女関係などについて分析を行った。
  • 朗讀者·てんしのいもうと
    僕ぼくには天使てんしの妹いもうとがいます夜中よなか僕ぼくはお父さんとうさんと病院びょういんの待合室まちあいしつに座ってすわっていました隣となりにいるお父さんとうさんは少しすこし怖いこわい顔かおをしていますいつも人ひとでいっぱいの病院びょういんは夜中よなかになるとこんなに靜かしずかなんだなあと思いおもいました
  • 東京と神奈川で震度4 津波の心配なし
    この地震じしんによる津波つなみの心配はありません。各地かくちの震度しんどは、震度しんど4が東京・中央區、品川區、港區、渋谷區しぶやく、葛飾區かつしかく、調布市ちょうふし、町田市、橫浜市よこはましの鶴見區つるみく、神奈川區かながわく、港北區、戸塚區とつかく、緑區、青葉區、川崎市かわさきし宮前區、大和市やまとし、それに相模原市さがみはらし南區でした。
  • 現代人のあなたがゆったり読書したのはいつのこと?
    それでも、またインストールして、削除するということを3度も繰り返したという。ゲーム、街へお出かけ、會食など、読書の時間がない理由はたくさんあるだろう。頭を働かせて、じっくり考える必要のある読書と比べると、他のレクリエーションはもっと気軽で、リラックスできると感じるものだ。
  • 上海の言語は中國語じゃなくて上海語!?上海語について知っておくべきこと
    あまり中國の事をご存知ない日本人から「中國語(普通話)と上海語の違い」についてよく質問を受ける。現在、中國の共通語として學校教育でも使用されている標準中國語=【普通話】は、もともと北京周辺で話されていた中國語をもとに作られたそうな。
  • 【天聲人語】物忘れをしても
    物忘れをしても                               就算忘記了年を重ねるに従い、物忘れが増えるのは人の常である。俳優や政治家の名前、映畫や小説の題などが出てこなくなる。それでもどこかで安心していたと、作家の小池真理子さんがエッセーに書いている。